|
"Mit dem Erinnerungsbuch und der künstlerisch-dokumentarischen Installation
im Haus selbst möchte ich den ehemaligen Bewohnern des Louis-Levy-Stifts in der
Bornstraße 22, das von den NS-Behörden als "Judenhaus" bezeichnet und zur
Umsetzung des Vernichtungsprogramms genutzt wurde, wieder ein Gesicht geben."
"My intention, with the commemorative book and artistic-documentary installation, is
literally to give a face to the former Jewish residents of the Louis Levy Foundation
at no. 22 Bornstraße who were
compulsorily quartered in this so-called "Jew House" which then functioned
as a stage within the Nazi programme of extermination."
Das Buch "Bornstraße 22" und die künstlerisch-dokumentarische Installation
thematisieren die Situation der Menschen in einem so genannten Judenhaus in der
NS-Zeit. Dort wurden Juden bis zu ihrer Deportation zwangsweise einquartiert.
Die in Hamburg lebende Wissenschaftlerin und Künstlerin hat die Geschichte des
ehemaligen Louis-Levy-Stifts in der Bornstraße 22 exemplarisch für andere
"Judenhäuser" recherchiert und dabei private und offizielle Dokumente
zusammengetragen, die ihr von den Angehörigen ehemaliger Bewohner im In- und
Ausland anvertraut wurden.
In drei Ladenräumen im Erdgeschoss des Hauses Bornstraße 22 stellt Karin Guth mit
zurückhaltenden Mitteln künstlerischer Gestaltung das Material als Installation zur
Erinnerung an das Leid der Menschen unter der NS-Herrschaft zusammen.
Die Installation berührt nicht nur durch die Fotos und Dokumente, sondern auch
durch die eindringliche Gestaltung, die das Gefühl hervorruft, sich in privaten
Wohnräumen zu bewegen. Auf diese Weise wird jede Distanz zum damaligen
Geschehen aufgehoben. Erinnerung: hautnah!
The book "Bornstraße 22" and the art-documentary installation focus on the situation
of the Jewish individuals compulsorily quartered in this so-called "Jews' House" during the
Nazi era. They were compulsorily quartered here prior to their deportation and intended extermination.
Karin Guth exhibited this material in a sensitive and artistic manner, in two rooms and a corridor
on the ground-floor of the house, which today accommodates Gallery 22, as a memorial to the
suffering of the Jews during the Nazi era. The two rooms and corridor were decorated with a flower
patterned wallpaper giving the impression of a flat in the 1930s. One entered, from the street, directly
into the front room, the focal point of the installation, where at numerous places
the wallpaper had been torn away from the wall to
reveal personal photographs of the former residents. The corridor between the two rooms displayed all
the around 200 names of those individuals who the Nazis compelled to live in the house. The rear room
exhibited the personal and official documents.
The unique immediacy of the installation was conveyed both through the affective photographs and
documents and the graphic manner of presentation which created the impression of being in a private flat.
One was vicariously placed in the situation of those who suffered here. Commemoration - direct!
Das Buch kann in jeder Buchhandlung und in online-bookshops erworben werden.
Karin Guth
|
