Die Täter - August Lyss August Lyss, 1888-1973 Geboren am 14. Januar 1888 in Jurken (Ostpreußen). Eintritt in die Schutzpolizei in Wiesbaden im November 1919 als Hilfs-Polizeikommissar. Im Juli 1921 zum Kriminalkommissar ernannt, zwölf Jahre Dienst bei der Kriminalpolizei Hannover. Im Januar 1934 Ernennung zum Kriminalrat; Versetzung nach Hamburg im Januar 1938. Noch im gleichen Jahr wird Lyss die Leitung der Kriminalinspektion 1 B (Erkennungsdienst) und somit auch die Dienstaufsicht über die "Zigeunerdienststelle" übertragen. Zusätzlich übernimmt er bald darauf die Inspektion "Vorbeugende Verbrechensbekämpfung". Die Durchführung der "Festsetzung" und "Erfassung" der Hamburger Rama und Sinti fällt in die Zeit seiner Dienstaufsicht über die "Zigeunerdienststelle"; er ist an der Planung eines zentralen Hamburger "Zigeuner-Sammellagers" mitbeteiligt. In einer Besprechung mit Vertretern der Hamburger Sozialverwaltung über die geplante "Zusammenfassung der Zigeuner" am 3. Juli 1939 merkt Lyss mit Blick auf das geplante Sammellager an, man "solle äusserlich den Charakter eines Konzentrationslagers vermeiden". Im April 1941 Versetzung nach Prag; Kriminaldirektor seit September 1942. Im Juni 1945 vom Dienst enthoben, wird Lyss vom Chef der Hamburger Polizei mit Wirkung vom 31. Januar 1946 in den Ruhestand versetzt. Am 24. Februar 1947 ordnet der deutsche Entnazifizierungsausschuss des Landes Schleswig-Holstein ihn in Kategorie V ("entlastet") ein. Lyss verstirbt am 12. Mai 1973. English translation copyright © Struan Robertson The Perpetrators - Kurt Ferdinand Hugo Krause August Lyss, 1888-1973 Born 14 January 1888 in Jurken in the district of Oletzko (East Prussia), today Poland. November 1919 entered Wiesbaden's Security Police (uniformed police) as an auxiliary Police Inspector. July 1921 appointed Detective Inspector. Twelve years service with the Hannover Criminal Police. January 1934 appointed Detective Couselor. January 1938 transferred to Hamburg. In the same year Lyss assumed command of Criminal Department 1 B (Police Records) which included supervision of the "Gypsy Agency". Soon thereafter he also assumed command of the "Crime Prevention" unit. During his command of the "Gypsy Agency" the order that Sinti and Roma were not to leave their place of residence and that they be registered was carried out. He was also involved in the planning of a collective "Gypsy assembly camp". In a meeting with representatives of Hamburg's social services, on 3 July 1939, regarding the planned "confinement of the Gypsies" Lyss remarked that the proposed assembly camp "should avoid the outward character of a concentration camp". April 1941 transferred to Prague. From September 1942 chief of criminal investigation. June 1945 suspended from service and on 31 January 1946 sent into retirement by Hamburg's chief of police. On 24 February 1947 the denazification proceedings classified him as category V "exonerated". Died 12 May 1973.