Dorothea-Kasten-Straße Copyright © Karin Guth Nach Dorothea Kasten (1907-1944) im August 1943 aus den Alsterdorfer Anstalten nach Wien deportiert und dort im Mai 1944 im Rahmen der Euthanasie-Maßnahmen getötet. Opfer des Nationalsozialismus Copyright © Karin Guth Das Verwaltungsgebäude in der Dorothea-Kasten-Straße. Von dort fuhren die grauen Busse zu den Tötungsanstalten Copyright © Karin Guth Diese Tafel am Boden rechts vom Verwaltungsgebäude weist darauf hin, dass von dort aus die grauen Deportationsbusse die Alsterdorfer Anstalten verließen Von hier fuhren 1941 und 1943 die Busse der Euthanasie - Transporte ab. 562 Bewohnerinnen und Bewohner der damaligen Alsterdorfer Anstalten wurden von hier deportiert - fast alle in den Tod. Copyright © Karin Guth Mahnmal für die Euthanasie-Opfer der Alsterdorfer Anstalten in der Elisabeth-Flügge-Straße Copyright © Evangelische Stiftung Alsterdorf, 2005 Dorothea-Kasten-Straße Dorothea Kasten - Schicksal einer jungen Frau Sie erkrankt als Neunjährige an Gehirnhautentzündung. Mit 29 Jahren wird sie in Alsterdorf aufgenommen. Sie kann etwas schreiben und lesen, spielt Harmonium und erledigt einfache Hausarbeiten. Später zieht sie sich immer mehr zurück, braucht Pflege und verliert ihre Arbeitsfähigkeit – ein Umstand, der im August 1943 offenbar zur Auswahl für ihre Deportation in den Steinhof nach Wien führt. Als ihre Mutter sie dort 8 Monate später aufsucht, ist sie auf 33 kg abgemagert. Die Bitten, ihre Tochter mit nach Hamburg nehmen zu dürfen, lehnen die Ärzte ab. Sie raten ihr, "der Einschläferung" zuzustimmen. Geleitet von dem Gedanken, ihre Tochter auf diese Weise den Peinigern entreißen zu können, willigt die alte Dame schließlich ein. Dorothea Kasten stirbt am 2. Mai 1944. Gefälschte Todesursache: Lungentuberkulose. Zur Erinnerung an die Opfer der "Euthanasie" hat die Stiftung 50 Jahre nach den Deportationen ihre Zufahrt und damit ihre Anschrift nach Dorothea Kasten benannt. 79 von 629 Deportierten haben die "Euthanasie"-Aktionen überlebt. In den Nachkriegsjahren kehren 45 von ihnen nach Alsterdorf zurück. Pastor Lensch legt im Oktober 1945 sein Amt nieder, ist bis 1976 Pastor in Othmarschen. Dr. Kreyenberg verläßt 1945 ebenfalls die Anstalten, praktiziert weiter als niedergelassener Arzt im Stadtteil Alsterdorf. Zwar gibt es Ende der 40er Jahre eine kurze Phase der kritischen Reflexion in der Stiftung. Historisch aufgearbeitet wird diese Zeit jedoch erst Mitte der 80er Jahre des letzten Jahrhunderts. English translation copyright © Struan Robertson Dorothea-Kasten-Straße Copyright © Karin Guth Dorothea Kasten (1907-1944) Deported from the Alsterdorf Institutions to Vienna in August 1943 and murdered there in May 1944 as a victim of the Euthanasia Program. Victim of National Socialism Copyright © Karin Guth The administration building in Dorothea-Kasten-Straße from where the grey buses departed for the institutions of death Copyright © Karin Guth This plate is set into the pavement to the right of the administration building indicating from where the grey deportation buses departed from the Alsterdorf Institutions The text reads: The euthanasia bus transports departed from here in 1941 and 1943. 562 residents of the Alsterdorf Institutions were deported from here - almost all met their death. Copyright © Karin Guth Memorial to the Alsterdorf Institutions' euthanasia victims in Elisabeth-Flügge-Straße Dorothea-Kasten-Straße Dorothea Kasten suffered meningitis at the age of nine. At the age of twenty-nine she was admitted to the Alsterdorf institutions. She could read and write a little, played the harmonium and could carry out simple housework tasks. Later she withdrew ever more, required care and lost her ability to work - a situation which evidently led to her "selection" for deportation to Steinhof, in Vienna, in August 1943. When her mother visited her there eight months later she was emaciated and weighed only 33 kilograms. The mother's request to be allowed to take her daughter back to Hamburg was rejected by the doctors. They advised her to have her daughter "euthanised". Thinking that in this way she would be wresting her daughter from her tormenters the elderly woman consented. Dorothea Kasten died on 2 May 1944. Falsified cause of death: pulmonary tuberculosis. 50 years after her deportation, the Alsterdorf Foundation decided to rename the road in which it exists and thereby its address, after her: Dorothea-Kasten-Straße, in memory of the victims of "Euthanasia". 79 of the 629 Hamburg "euthanasia" deportees survived. After the war 45 of these returned to Alsterdorf. Pastor Lensch, director of the Alsterdorf Institutions, vacated his position in October 1945; was pastor in Hamburg-Othmarschen until his death in 1976. Dr. Kreyenberg, assistant medical director at the Alsterdorf Institutions likewise relinquished his position; opened a doctor's practice in the same Hamburg district of Alsterdorf. There was a short period of critical reflection in the 1940's but it was not until the mid 1980s that there was a coming to terms with this period of Hamburg's "euthanasia" past.