|
|
Beschwerde über das "Zigeunerlager in der Horner Geest" der Landesgruppen Groß-Hamburg in Reichsbund der Kleingärtner und Kleinsiedler in Deutschland e.V. an die Behörde für Technik und Arbeit, 15.10.1934
Zigeunerlager in der Horner Geest
Landesgruppen Groß-Hamburg
im
Reichsbund der Kleingärtner und
Hamburg 1, den 15. Oktober 1934
Kleinsiedler Deutschlands e.V.
Alsterdamm 2, III
An die
Behörde für Technik und Arbeit,
Garten- und Friedhofswesen,
Kleingartendienststelle,
Hamburg 36
Große Bleichen 63.
Betrifft: Zigeunerlager in der Horner Geest
Auf dem Kleingartengelände der Horner Geest wohnt seit Wochen ein Zigeunerlager. Diese Nachbarschaft bedeutet für die umliegenden Kleingärten eine ständige Gefährdung der Ernte und der Anpflanzungen. Außerdem ist dieses Lager für unsere erzieherischen Bestrebungen sehr nachteilig, denn es wirk erklärlicherweise widersinnig, dass wir in den Kleingartengeländen so streng auf Ordnung halten, während gleichzeitig der hamburgische Staat diesen Zigeuner Staatsland zur Verfügung stellt. Ich bitte Sie um eine baldige Mitteilung, ob nicht hiergegen etwas unternommen werden kann.
Heil Hitler!
(gez) Gödecke
----------------------------
Behörde für Technik und Arbeit
Garten- und Friedhofswesen,
Kleingartendienststelle,
U.R.
der Hamburgischen Finanzverwaltung,
Abteilung IV
ergebenst übersandt mit der Bitte um Äusserung.
(gez) Teske
----------------------------
English translation copyright © Struan Robertson
Complaint against the "Gypsy camp at Horner Geest" from the Greater Hamburg Regional Committee of the Reich Association of Hobby Gardeners and Cottage Owners,
to the Department of Technology and Labour, 15.19.1934
Gypsies in the Horner Geest
Greater Hamburg Regional Committee
of
Reich Association of Hobby Gardeners and
Hamburg 1, 15. October 1934
Cottage Owners
Alsterdamm 2, III
to the
Department of Technology and Labour,
Gardens and Cemetaries,
Department for Allotments,
Hamburg 36
Große Bleichen 63.
Re. Gypsy camp in the Horner Geest
For weeks now a Gypsy camp has existed on the allotment area of the Horner Geest. This neighbourhood is a constant threat to the cultivation and harvest of the surrounding
allotments. In addition this camp is adverse to our educational endeavours, because it is blatantly absurd that we in the allotment area maintain so strict an order, while
at the same time the city of Hamburg makes public land available to these Gypsies. Please inform me whether something can be done to remedy this situation.
Heil Hitler!
(signed) Gödecke
----------------------------
Department of Technology and Labour,
Gardens and Cemetaries,
Department for Allotments,
U.R.
the Hamburg Financial Administration,
Department IV
Obediently forwarded with the request for a reply.
(signed) Teske
----------------------------
|
|
