Die Täter - Wilhelm Gustav Paul Everding Wilhelm Gustav Paul Everding, 1890-1965 Geboren am 25. Juni 1890 in Altona. Nach seiner 1905 begonnenen Lehre in einer Hamburger Getreidefirma bis 1939 als Expedient in verschiedenen Firmen tätig. 1930 bis 1936 erwerbslos; NSDAP-Mitglied seit Mai 1933 (Zellenleiter 1938-1943), seit Juni 1933 Mitglied der SA (Scharführer seit 1936). Im Oktober 1939 tritt er als Büroangestellter in den Dienst der Hamburger Kriminalpolizei, ab März 1940 ist er Sachbearbeiter in der "Zigeunerdienststelle" sowie im Außendienst, d. h. vor Ort in den Wohnungen bzw. auf den Lagerplätzen tätig. Everding ist an einer Reihe von Verhaftungen von Roma und Sinti am 16. Mai 1940 und ebenso wie vor der Deportation nach Auschwitz am 11. März 1943 an deren Registrierung im Fruchtschuppen beteiligt. Er bereitet die Deportation von 26 Sinti nach Auschwitz am 18. April 1944 vor und begleitet den Transport. Ebenso wie sein Vorgesetzter Kurt Krause stellt Everding Hamburger Roma und Sinti in der frühen Nachkriegszeit Bescheinigungen über ihre Verschleppung in Konzentrationslager aus. Am 31. Dezember 1945 wird Everding vom Chef der Hamburger Polizei Bruno Georges aus dem Dienst entlassen. In einer Mitteilung des Personalamtes der Polizei Hamburg an das Wohnungsamt, Abt. Eppendorf-Winterhude, vom 18. November 1946 heißt es: "Everding wurde auf Anordnung der Britischen Militärregierung festgenommen unter den Beschuldigungen, Übergriffe begangen, Auswahl zur Verschickung von Zigeunern in KZ-Haft getroffen und unter Versprechungen Schmucksachen von Zigeunern erpresst zu haben." Im "Hinselmann-Prozess" zu drei Jahren Haft verurteilt, im März 1949 nach Begnadigung vorzeitig entlassen. Sein Entnazifizierungsverfahren endet im Februar 1950 mit der Einstufung in Kategorie IV ("Mitläufer"), die zum 1. Juli 1950 in Kategorie V ("entlastet") umgewandelt wird. Everding stirbt am 14. Juni 1965. English translation copyright © Struan Robertson The Perpetrators - Wilhelm Gustav Paul Everding Wilhelm Gustav Paul Everding, 1890-1965 Born 25 June 1890 in Altona, today Hamburg-Altona. After his apprenticeship in a Hamburg grain company, begun in 1905, he worked as a shipping clerk in different companies until 1939. Between 1930 and 1936 unemployed. May 1933 NSDAP (Nazi Party) membership (cell leader 1938-1943). From June 1933 in the paramilitary SA (Storm Troopers or "Brown Shirts") (from 1936 squad leader). In October 1939 became a clerk with the Hamburg Criminal Police. From March 1940 he was chief clerk in the "Gypsy Agency" and in the field, i.e. visiting accommodation and campgrounds. Everding was involved in the succession of arrests of Sinti and Roma on 16. May 1940 prior to their deportation to the "General Government" in occupied Poland on 20 May 1940, and the arrests prior to the deportation to Auschwitz on 11 March 1943, and with the registration of the deportees in the internment camp at Fruit Warehouse C in Magdeburg Harbour, in the immediate vicinity of the Hannoverscher Station, from where they were deported. He prepared the deportation of 26 Sinti, of whom 21 were babies and young children from children's homes and foster families, to Auschwitz on 18 April 1944, and accompanied the transport. Like his superior Kurt Krause, Everding issued attestations to Hamburg Sinti and Roma in the early post-war period regarding their deportation to concentration camps. On 31 December 1945 Everding is dismissed by the head of the Hamburg police Bruno Georges. In a Hamburg police personnel department report, of 18 November 1946, to the Hamburg Eppendorf-Winterhude housing department it reads: "On the orders of the British military government Everding was arrested under charges of committing assaults, drawing up lists of Gypsies for deportation to concentration camps and of extorting jewellery from Gypsies under false pretences." Sentenced to three years imprisonment at the end of 1946, in the "Hinselmann Trial", held in the Curiohaus at Rothenbaumchaussee 11, in Hamburg-Eimsbüttel. In March 1949 prematurely released after being pardoned. In February 1950 his denazification proceedings classified him as category IV "follower" which, on 1 July 1950, was converted to "exonerated". Died 14 June 1965.