Anzahl der in Hamburg wohnenden Sinti und Roma in Juli 1939. Festgestellt durch die Kriminalpolizeileitstelle Hamburg


Staatliche Kriminalpolizei
Hamburg 36, den 4. Juli 1939
Krimialpolizeileitstelle Hamburg
Polizeipräsidium, Neuerwall 88

An
Die Gemeindeverwaltung der Hansestadt Hamburg,
Sozialverwaltung - Abt. Arbeitsfürsorge-
in Hamburg 1,
Bieberhaus.

Betrifft:  
  Erfassung der Zigeuner - Ruckspräche mit Herrn Obersenatsrat Bornemann und Herrn Oberinspektor Becker.

Nach dem heutigen Stande der Zigeunererfassung wohnen im Gebiet der Hansestadt Hamburg
  a) 260 Eheleute in 134 Familien (8 verwitwet)  
  b) 28 alleinstehende Männer  
  c) 34 alleinstehende Frauen  
        322
  d) 192 schulpflichtige Kinder - bis zum 14 Lebensjahr  
  e) 158 nichtschulpflichtige Kinder - bis zum 6 Lebensjahr  
  f) 176 schulentlassene Kinder - nach dem 14 Lebensjahr  
        526
      Summe 848

Die schulentlassenen Kinder umfassen:
  1.) 33 schulentlassene männliche Personen - bis 18 Jahre
  2.) 44 schulentlassene weibliche Personen - bis 18 Jahre
  3.) 45 erwachsene männliche Personen - über 18 Jahre
  4.) 54 erwachsene weibliche Personen - über 18 Jahre
  Summe 176  

Da die Erfassung - mit Ausnahme, derjenigen in Stadtteil Harburg - keineswegs vollständig ist, kann bei restloser Erfassung mit um circa 10% höheren Zahlen gerechnet werden.

I. A.


English translation copyright © Struan Robertson

Police registration of all Sinti and Roma in Hamburg


State Criminal Police
Hamburg 36, 4 July 1939
Hamburg Criminal Police Headquarters
Police Presidium, Neuerwall 88

Addressee
Community Administration Hansa City Hamburg,
Social Administration - Department Employment Welfare-
Bieberhaus,
Hamburg 1,

Concerning:  
  Police registering and statistic of Gypsies - Consultation with Obersenatsrat Bornemann and Oberinspektor Becker.

The current police registration of Gypsies indicates there are the following number of Gypsies resident in Hamburg:
  a) 260 married couples in 134 families (8 widowed)  
  b) 28 single men  
  c) 34 single women  
        322
  d) 192 school-aged children - up to 14 years old  
  e) 158 under school-aged children - up to 6 years old  
  f) 176 school leavers - over 14 years old  
        526
      Total: 848

School leavers comprise:
  1.) 33 male school leavers - up to 18 years old
  2.) 44 female school leavers - up to 18 years old
  3.) 45 adult males - over 18 years old
  4.) 54 adult females - over 18 years old
  Total: 176  

The registration - with the exception of Harburg - is by no means complete. A complete collection would include a 10% higher number.

I. A.