Schriftenverzeichnis

Monografien

Gabriel, Christoph (2002): Französische Präpositionen aus generativer Sicht (Linguistische Arbeiten 461). Tübingen: Niemeyer. ISBN 3-484-30461-8. [Dissertation]

Rezensionen:
Mensching, Guido; in: Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 114 (2004), 184-188.
Kaiser, Georg A.; in: Zeitschrift für romanische Philologie 121 (2005), 339-344.
Grimaldi, Lucia; in: Linguistische Berichte 201 (2005), 115-119.
Sonntag, Eric; in: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 157 (2005), 214-217.
Müller, Natascha; in: Romanische Forschungen 118 (2006), 261-263.

Gabriel, Christoph (2007): Fokus im Spannungsfeld von Phonologie und Syntax. Eine Studie zum Spanischen (Editionen der Iberoamericana). Frankfurt: Vervuert. ISBN 978-3-86527-357-4. [Habilitationsschrift]

Rezension:
Schmidt-Riese, Roland; in: Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 7 (2009), 222-225.

Gabriel, Christoph / Meisenburg, Trudel (2007): Romanische Sprachwissenschaft (UTB 2897). Paderborn: Fink. ISBN 3-8252-2897-5.

Gabriel, Christoph / Müller, Natascha (2008): Grundlagen der generativen Syntax: Französisch, Italienisch, Spanisch (Romanistische Arbeitshefte 51). Tübingen: Niemeyer. ISBN 978-3-484-54052-1.

Rezensionen:
Kellert, Olga; in: Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 120 (2010), 65-69.
Neuburger, Kathrin Anne / Stark, Elisabeth; in: Romanische Forschungen 122 (2010), 522-528.

Gabriel, Christoph / Meisenburg, Trudel / Selig, Maria (erscheint 2012): Spanisch: Phonetik und Phonologie. Eine Einführung Narr Studienbücher). Tübingen: Narr.

Herausgeberschaft (Bücher)

Gabriel, Christoph / Lleó, Conxita (eds.) (2011): Intonational Phrasing in Romance and Germanic: Cross-Linguistic and Bilingual Studies (Hamburg Studies in Multilingualism 10). Amsterdam: Benjamins. ISBN 978-90-272-1930-5.

Braunmüller, Kurt / Gabriel, Christoph (eds.) (2012, i. Dr.): Multilingual individuals and multilingual societies (Hamburg Studies in Multilingualism 13). Amsterdam: Benjamins.

Fischer, Susann / Gabriel, Christoph (eds.) (in Vorbereitung, erscheint 2014): Grammatical Interfaces (Teilband der Reihe Manuals of Romance Linguistics (MRL), Holtus, Günter / Sánchez Miret, Fernando (eds.)). Berlin: De Gruyter.

Reihenherausgeberschaft

Gabriel, Christoph / Braunmüller, Kurt / Hänel-Faulhaber, Barbara (eds.): Hamburg Studies in Multilingualism. Amsterdam: Benjamins. [2010-2012]

Datenressourcen/Korpora

Gabriel, Christoph (2011): Hamburg Corpus of Argentinean Spanish (HaCASpa), [http://corpora.exmaralda.org/sfb_h9.html].

Gabriel, Christoph (coord. 2010): Español argentino: Buenos Aires. / Español argentino: Patagonia Norte (Neuquén y General Roca). In: Prieto, P. / Roseano, P. (coord.): Atlas interactivo de la entonación del español.

Aufsätze (nach Erscheinungsjahr)

Gabriel, Christoph (2003): “Relational Elements in French: A Minimalist Approach to Grammaticalization.” In: Linguistische Berichte 193, 3-32.

2004

Gabriel, Christoph (2004): “Präpositionen, referenzielle Rollen und Grammatikalisierung.” In: Hummel, Martin / Kailuweit, Rolf (eds.): Semantische Rollen in der Romania. Tübingen: Narr, 299-322.

Gabriel, Christoph (2004): “Signaling Focus in Spanish and French Double Object Constructions.” In: Meisenburg, Trudel / Selig, Maria (eds.): Nouveaux départs en phonologie : Les conceptions sub- et suprasegmentales. Tübingen: Narr, 183-198.

2005

Gabriel, Christoph / Müller, Natascha (2005): “Zu den romanischen Pronominalklitika: Kategorialer Status und syntaktische Derivation.” In: Kaiser, Georg (ed.): Deutsche Romanistik – generativ. Tübingen: Narr, 161-180.

2006

Gabriel, Christoph (2006): “Focal Pitch Accents and Subject Positions in Spanish: Comparing Close-to-Standard Varieties and Argentinean Porteño.” In: Hoffmann, Rüdiger / Mixdorff, Hansjörg (eds.): Speech Prosody 2006 (Studientexte zur Sprachkommunikation 40). Dresden: TUDpress Verlag der Wissenschaften.

2008

Gabriel, Christoph (2008): “Prosodisch motivierte Bewegungen im Spanischen: Versuch einer minimalistischen OT-Modellierung.” In: Remberger, Eva-Maria / Mensching, Guido (eds.): Romanistische Syntax – minimalistisch(Tübinger Beiträge zur Linguistik 506). Tübingen: Narr, 249-272.

2009

Gabriel, Christoph / Meisenburg, Trudel (2009): “Silent Onsets? An Optimality-theoretic Approach to French h aspiré Words.” In: Kügler, Frank / Féry, Caroline / Vijver, Ruben van de (eds.): Variation and Gradience in Phonetics and Phonology. Berlin: Mouton de Gruyter, 163-184.

2010

Gabriel, Christoph (2010): “On Focus, Prosody, and Word Order in Argentinean Spanish. A Minimalist OT Account.” In: Revista Virtual de Estudos da Linguagem (ISSN 1678-8931), Special issue 4 “Optimality-theoretic Syntax”, 183-222.

Gabriel, Christoph / Rinke, Esther (2010): “Information packaging and the rise of clitic-doubling in the history of Spanish.” In: Ferraresi, Gisella / Lühr, Rosemarie (eds.): Diachronic Studies on Information Structure. Language Acquisition and Change (Language, Context, and Cognition 10; ISBN 978-3-11-022746-8). Berlin: Mouton de Gruyter, 63-86.

Gabriel, Christoph / Rinke, Esther (2010): “Structure informationnelle et statut morphosyntaxique des clitiques : la diachronie du doublement pronominal en espagnol et en français.” In: Jacob, Daniel / Dufter, Andreas (eds.): Syntaxe, structure informationnelle et organisation du discours dans les langues romanes (Studia Romanica et Linguistica; ISBN 978-3-631-59636-4). Frankfurt: Lang, 95-116.

Feldhausen, Ingo / Gabriel, Christoph / Pešková, Andrea (2010): “Prosodic Phrasing in Argentinean Spanish: Buenos Aires and Neuquén.” In: Hasegawa-Johnson, Mark et al. (eds.): Speech Prosody 2010. Chicago, IL.

Gabriel, Christoph / Feldhausen, Ingo / Pešková, Andrea / Colantoni, Laura / Lee, Su-Ar / Arana, Valeria / Labastía, Leopoldo (2010): “Argentinian Spanish Intonation.” In: Prieto, Pilar / Roseano, Paolo (eds.): Transcription of Intonation of the Spanish Language (Lincom studies in phonetics 6; ISBN 978-3-86290-184-5). München: Lincom, 285-317.

2011

Gabriel, Christoph (2011): “Wortklassen.” In: Born, Joachim / Folger, Robert / Laferl, Christopher F. / Pöll, Bernhard (eds.): Handbuch Spanisch. Berlin: Erich Schmitt, 276-281.

Gabriel, Christoph / Feldhausen, Ingo / Pešková, Andrea (2011): “Prosodic Phrasing in Porteño Spanish.” In: Gabriel, Christoph / Lleó, Conxita (eds.): Intonational Phrasing in Romance and Germanic: Cross-Linguistic and Bilingual Studies. Amsterdam: Benjamins, 153-182.

Lleó, Conxita / Gabriel, Christoph (2011): “Foreword.” In: Gabriel, Christoph / Lleó, Conxita (eds.): Intonational Phrasing in Romance and Germanic: Cross-Linguistic and Bilingual Studies. Amsterdam: Benjamins, 1-7.

Feldhausen, Ingo / Pešková, Andrea / Kireva, Elena / Gabriel, Christoph (2011): “Categorical perception of Porteño nuclear accents.” In: Lee, Wai-Sum / Zee, Eric (eds.): Proceedings of the 17th International Congress of Phonetic Sciences 2011, Hong Kong, China (ICPhS 17), 116-119.

2012

Gabriel, Christoph (2012): “Pesquisas recentes em Minimalismo / Recent issues in Minimalist Theory.” In: Alencar, Leonel Figueiredo de / Othero, Gabriel de Ávila (eds.): Abordagens computacionais da teoria da gramática. Campinas: Mercado de Letras, 153-218.

Gabriel, Christoph (2012, i. Dr.): “Corpus of Argentinean Spanish.” In: Schmidt, Thomas / Wörner, Kai (eds.): Multilingual Corpora and Multilingual Corpus Analysis (Hamburg Studies in Multilingualism 14). Amsterdam: Benjamins.

Gabriel, Christoph (2012, eingereicht): “Guglielmo Tell und Les noces du Figaro: Einzelsprachliche Prosodie und Textvertonung in der italienischen und französischen Oper.” In: Heinz, Matthias / Overbeck, Anja (eds.): Sprache(n) und Musik. München: Lincom.

Gabriel, Christoph (2012, eingereicht): “Hybridity in prosodic systems: The case of Argentinean Porteño Spanish.” In: Agnihotri, Rama Kant / Benthien, Claudia / Oranskaia, Tatiana (eds.): Impure Languages. Linguistic and Literary Hybridity in Contemporary Cultures. New Delhi: Orient Blackswan.

Gabriel, Christoph / Kireva, Elena (2012): “Intonation und Rhythmus im spanisch-italienischen Kontakt: Der Fall des Porteño-Spanischen.” In: Selig, Maria / Schafroth, Elmar (eds.): Testo e ritmi. Zum Rhythmus in der italienischen Sprache (Studia romanica et linguistica 35). Frankfurt: Lang, 131-149.

Gabriel, Christoph / Pešková, Andrea / Labastía, Leopoldo / Blázquez, Bettiana (2012, zur Veröffentlichung angenommen): “La entonación en el español de Buenos Aires.” In: Colantoni, Laura / Rodríguez Louro, Celeste (eds.): Perspectivas teóricas y experimentales sobre el español de la Argentina. Frankfurt/Madrid: Vervuert.

Gabriel, Christoph / Hu, Adelheid / Diao, Lan / Thulke, Jeanette (2012, eingereicht): “Transfer und phonological awareness im mehrsprachigen Kontext. Der Erwerb französischer Prosodie durch mehrsprachige Schüler/innen mit chinesischem Sprachhintergrund im deutschen Schulkontext.” In: Zeitschrift für Fremdsprachenforschung.

Pešková, Andrea / Feldhausen, Ingo / Gabriel, Christoph (2012): “Fraseo prosódico en el español porteño. Evidencia de datos leídos y semiespontáneos.” In: di Tullio, Ángela / Kailuweit, Rolf (eds.): El español rioplatense. Frankfurt/Madrid: Vervuert, 77-102.

Pešková, Andrea / Feldhausen, Ingo / Gabriel, Christoph (2012, i. Dr.): “Una perspectiva diacrónica de la entonación bonaerense.” In: Casanova Herrero, Emili / Calvo Rigual, Cesáreo (eds.): Actes del 26é Congrés de Lingüística i Filologia Romàniques (València, 6-11 de setembre de 2010). Berlin: De Gruyter.

Pešková, Andrea / Feldhausen, Ingo / Kireva, Elena / Gabriel, Christoph (2012, i. Dr.): “Diachronic prosody of a contact variety: Analyzing Porteño Spanish spontaneous speech.” In: Braunmüller, Kurt / Gabriel, Christoph (eds.): Multilingual individuals and multilingual societies (Hamburg Studies in Multilingualism 13). Amsterdam: Benjamins.

Benet, Ariadna / Gabriel, Christoph / Kireva, Elena / Pešková, Andrea (2012): “Prosodic transfer from Italian to Spanish: Rhythmic Properties of L2 Speech and Argentinean Porteño.” In: Proceedings of Speech Prosody 2012, Shanghai, China.

Benet, Ariadna / Kireva, Elena / Pešková, Andrea / Gabriel, Christoph (2012, zur Veröffentlichung angenommen): “Transferencia prosódica del italiano al español: el ritmo en el español de Buenos Aires y en el español como L2 de hablantes nativos de italiano.” In: Congosto Martín, Yolanda / Montero Curiel, María Luisa / Salvador Plans, Antonio (eds.): Actas del V Congreso Internacional de Fonética Experimental, Cáceres, Extremadura, 25-28 Octubre, 2011. Universidad de Cáceres / Universidad de Sevilla: Espacio Europeo Educación Superior e Investigación.

Rezensionen

Gabriel, Christoph (2004): “Rez. Cuyckens / Radden (eds.), Perspectives on Prepositions.” In: Zeitschrift für Sprachwissenschaft 23, 133-134.

Gabriel, Christoph (2007): “Rez. Face (ed.), Laboratory Approaches to Spanish Phonology.” In: Romanische Forschungen 119, 396-398.

Gabriel, Christoph (2009): “Rez. Blaser, Phonetik und Phonologie des Spanischen.” In: Romanische Forschungen 121, 79-81.

Gabriel, Christoph (2009): “Rez. Pustka, Phonologie et variétés en contact.” In: Romanische Forschungen 121, 554-556.

Gabriel, Christoph (2011): “Rez. Kubarth, Spanische Phonetik und Phonologie. Segmente – Silben – Satzmelodien.” In: Romanische Forschungen 123, 503-507.

Vorträge

*   eingeladener Gastvortrag
** Präsentation nach anonymer Begutachtung

“Rollensemantische Aspekte der Herausbildung komplexer Präpositionen im Französischen.” II. Frankoromanistentag, Dresden, 27. September 2000.

* “On Prepositions and Case Marking in French, Spanish and Turkic.” Gastvortrag Universität Hamburg, 24. Januar 2001.

“Focus and Word Order in Spanish and French.” XXVII. Romanistentag, München, 9. Oktober 2001.

* “Relationale Elemente im Französischen: Versuch einer minimalistischen Modellierung.” Gastvortrag Universität Konstanz, 13. Juni 2002.

“Ausgewählte Probleme der französischen Phonologie im Lichte der Optimalitätstheorie.” Mit Trudel Meisenburg und Birgit Lonnemann (Osnabrück). Linguistisches Colloquium der Universität Osnabrück, 18. Juni 2003.

“Zu den romanischen Pronominalklitika (Spanisch, Französisch, Italienisch): Kategorialer Status und syntaktische Derivation.” Mit Natascha Müller (Wuppertal). XXVIII. Romanistentag, Kiel, 29. September 2003.

“La théorie de l’Optimalité et la variation : le cas des glissantes en français.” Gemeinsam mit Trudel Meisenburg (Osnabrück). Journées PFC (Phonologie du français contemporain), Paris, 12. Dezember 2003.

“How can Optimality Theory Cope with Variation? Analyzing Data from French Spontaneous Speech.” Mit Trudel Meisenburg und Birgit Lonnemann (Osnabrück). Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft (DGfS), Mainz, 27. Februar 2004.

* “Relationale Elemente des Französischen: Sonden und Phasen.” Gastvortrag Freie Universität Berlin, 7. Mai 2004.

“Silent Onsets? The Case of French h aspiré Words.” Mit Trudel Meisenburg (Osnabrück). Phonetik und Phonologie Workshop 2004, Universität Potsdam, 19. Juni 2004.

** “Silent Onsets? An Optimality-theoretic Approach to French h aspiré Words.” Mit Trudel Meisenburg (Osnabrück). OCP2 Universität Tromsø (Norwegen), 21. Januar 2005.

** “La théorie de l’optimalité et la variation phonologique du français : le problème des mots à h aspiré.” Mit Trudel Meisenburg (Osnabrück). Journées PFC 2005, “Phonological variation: the case of French”, Universität Tromsø (Norwegen), 25. August 2005. Handout veröffentlicht in: Bulletin PFC 5.

“Prosodisch motivierte Bewegungen im Spanischen: Versuch einer minimalistischen OT-Modellierung.” XXIX. Romanistentag, Saarbrücken, 26. September 2005.

* “Zur Fokusmarkierung im Spanischen.” Gastvortrag Universität Freiburg im Breisgau, 23. November 2005.

* “Syntaktische und tonale Fokusmarkierung im Spanischen.” Gastvortrag Universität Konstanz, 31. März 2006.

“Zur Diachronie romanischer Objektpronomina.” Habilitationsvortrag am Fachbereich Sprach- und Literaturwissenschaft der Universität Osnabrück, 26. April 2006.

** “Focal Pitch Accents and Subject Positions in Spanish: Comparing Close-to-Standard Varieties and Argentinean Porteño.” International Conference on Speech Prosody, Dresden, 3. Mai 2006.

* “Reference, Determiners, and Proper Names in Romance: The DP Hypothesis.” Gastvortrag University of Oxford, 15. Juni 2006.

“Was man als Sprachwissenschaftler in der Oper lernen kann: Rhythmus und Melodie als gemeinsame Basis von Sprache und Musik.” Antrittsvorlesung zum förmlichen Abschluss des Habilitationsverfahrens am Fachbereich Sprach- und Literaturwissenschaft der Universität Osnabrück, 4. Juli 2006.

“Fokusinduzierte Wortstellungsvariation im Spanischen.” Österreichische Linguistikta­gung (ÖLT), Klagenfurt, 9. Dezember 2006.

** “Information packaging and the rise clitic doubling in the history of Spanish.” Mit Esther Rinke (Hamburg). Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft, Siegen, 1. März 2007.

Leitung der Sektion »Intonation«; mit Trudel Meisenburg (Osnabrück). Deutscher Romanistentag, Wien, 23.-27. September 2007.

“Focus as an indicator of morphosyntactic change: the diachronic development of clitic doubling in Spanish.” Mit Esther Rinke (Hamburg). Deutscher Romanistentag, Wien, 26. September 2007.

** “Exploring variation and change in Romance intonation: Occitan and French in Southern France, Spanish and Italian in Argentina.” Mit Trudel Meisenburg (Osnabrück). Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft, Bamberg, 27. Februar 2008.

“Informationsstruktur und prosodische Phrasierung: Spanisch und Katalanisch.” Mit Ingo Feldhausen (Hamburg, Institut für Romanistik). Zentrum für Sprachwissenschaft, Universität Hamburg, 2. Juli 2008.

“Hybridity in Prosodic Systems? The Case of porteño Spanish.” »Impure Languages« Linguistic and Literary Hybridity in Contemporary Cultures. Interdisciplinary workshop at the University of Hamburg (Germany) in cooperation with The University of Delhi (India) and Jawaharlal Nehru University (Delhi/India), Hamburg, 3.-4. Oktober 2008.

Organisation des Workshops »Intonational Phrasing in Romance and Germanic«, mit Conxita Lleó, Susana Cortés und Ingo Feldhausen (Hamburg, SFB 538). Universität Hamburg, SFB 538, 23.-24. Januar 2009.

“Prosodic Phrasing in porteño Spanish.” Mit Ingo Feldhausen (Hamburg, Institut für Romanistik und SFB 538) und Andrea Pešková (Hamburg, SFB 538). Workshop »Intonational Phrasing in Romance and Germanic«, Hamburg SFB 538, 23. Januar 2009.

** “Contrastive and neutral focus in porteño Spanish.” Mit Ingo Feldhausen (Hamburg, Institut für Romanistik und SFB 538) und Andrea Pešková (Hamburg, SFB 538). Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft, Osnabrück, 4.-6. März 2009.

“Entonación y contacto lingüístico: El ejemplo de la marcación tonal del foco en el español porteño.” Mit Ingo Feldhausen (Hamburg, Institut für Romanistik und SFB 538) und Andrea Pešková (Hamburg, SFB 538). 17. Deutscher Hispanistentag, Tübingen, 18.-21. März 2009.

* “Fraseo prosódico en castellano porteño.” Gastvortrag im Rahmen des Symposiums »River Plate Spanish«. Freiburg Institute for Advanced Studies (FRIAS), Freiburg, 27. März 2009.

** “Prosodic phrasing in different focus constructions: The Case of porteño Spanish.” Mit Ingo Feldhausen (Hamburg, Institut für Romanistik und SFB 538) und Andrea Pešková (Hamburg, SFB 538). PaPI 2009 (Phonetics and Phonology in Iberia), Las Palmas de Gran Canaria, 17. Juni 2009.

** “Argentinean Spanish.” Mit Laura Colantoni (Toronto), Su Ar Lee-Ko (Ohio State University) und Leopoldo Labastía (Universidad del Comahue, Escuela Superior de Idiomas, Gral. Roca, Argentina). IV. Workshop on Sp_ToBI: Transcription of Intonation of the Spanish language im Rahmen von PaPI 2009 (Phonetics and Phonology in Iberia), Las Palmas de Gran Canaria, 19. Juni 2009.

* “Wie italienisch ist porteño? Intonatorische Aspekte des Spanischen in Buenos Aires.” Mit Ingo Feldhausen (Hamburg, Institut für Romanistik und SFB 538). Gastvortrag FU Berlin, 9. Juli 2009.

“Rhythmus und Melodie in Sprache und Musik: Zur Textvertonung in der französischen und italienischen Oper.” XXXI. Romanistentag, Bonn, 29. September 2009.

“More on hybridity and prosody: Pitch accents, focus marking, and intonational phrasing in Argentinean porteño Spanish.” »Hybridity Revisited«. Interdisciplinary workshop at Jawaharlal Nehru University (Delhi/India), in cooperation with Universität Hamburg. New Delhi, 10. Oktober 2009.

“Zur Textvertonung in der französischen und italienischen Oper: Rhythmische und melodische Aspekte.” Linguistischer Workshop aus Anlass der Verabschiedung von Wolfgang J. Meyer. Universität Hamburg, 30. Oktober 2009.

“Hacia una descripción de la entonación porteña: una propuesta en el marco ToBI.” Mit Andrea Pešková (Hamburg, SFB 538) und Ingo Feldhausen (Hamburg, Institut für Romanistik und SFB 538). Coloquio de sintaxis, prosodia y estructura de la información. Universidad del Comahue. Neuquén, Argentina, 1. Dezember 2009.

“Fraseo prosódico en el español argentino: Las variedades bonaerense y neuquina.” Mit Ingo Feldhausen (Hamburg, Institut für Romanistik und SFB 538) und Andrea Pešková (Hamburg, SFB 538). Coloquio de sintaxis, prosodia y estructura de la información. Universidad del Comahue. Neuquén, Argentina, 2. Dezember 2009.

** “Prosodic Phrasing and Language Contact: Evidence from two Varieties of Argentinean Spanish.” Workshop »Prosodic Typology: State of the Art and Future Prospects«. Mit Andrea Pešková (Hamburg, SFB 538) und Ingo Feldhausen (Hamburg, Institut für Romanistik und SFB 538). Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft, HU Berlin, 25. Februar 2010.

“Rhythmus und Satzmelodie im migrationsbedingten Kontakt: Zur ‘italienischen’ Prosodie des porteño-Spanischen.” Italianistentag Regensburg 5. März 2010.

** “Prosodic Phrasing in Argentinean Spanish: Buenos Aires and Neuquén.” Mit Ingo Feldhausen (Hamburg, Institut für Romanistik und SFB 538) und Andrea Pešková (Hamburg, SFB 538). Speech Prosody 2010, Chicago, IL, 11. Mai 2010.

** “Español en contacto con otras lenguas: la influencia del italiano en el sistema prosódico del español porteño.” Mit Andrea Pešková (Hamburg, SFB 538). CILPR XXVI, València, 7. September 2010.

** “Aspects of Rhythm in the Speech of Multilinguals.” Mit Silvia Carmen Lipski (Köln), Jeanette Thulke (Hamburg, Institut für Romanistik), Tingting Wu (Bonn) und Adelheid Hu (Hamburg, Fakultät für Erziehungswissenschaft, Psychologie und Bewegungswissenschaft). International Conference on Multilingual Individuals and Multilingual Societies (MIMS), Hamburg, 6. Oktober 2010.

** “A diachronic perspective on porteño Spanish: Evidence from spontaneous speech.” Mit Ingo Feldhausen (Hamburg, Institut für Romanistik und SFB 538) und Andrea Pešková (Hamburg, SFB 538). International Conference on Multilingual Individuals and Multilingual Societies (MIMS), Hamburg, 8. Oktober 2010.

** “Intonation in a diachronic perspective: Evidence from spontaneous speech in Argentinean porteño Spanish.” Mit Ingo Feldhausen (Hamburg, Institut für Romanistik und SFB 538) und Andrea Pešková (Hamburg, SFB 538). Old World Conference in Phonology (OCP8), Marrakech (Marocco), 22. Januar 2011.

* “Influences interlinguistiques chez des apprenants plurilingues : L’exemple du rythme.” Mit Jeanette Thulke (Hamburg, Institut für Romanistik). Gastseminar Masterkurs Français langue étrangère, Université Montaigne (Bordeaux 3), 27. Januar 2011.

* “The effects of Italian/Spanish contact on Argentinean Spanish prosody.” Gastvortrag ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory & Practice, Bangor (Wales), 7. Februar 2011.

** “Romance languages in contact: a diachronic perspective on the intonation of Buenos Aires Spanish.” Mit Ingo Feldhausen (Hamburg, Institut für Romanistik und SFB 538) und Andrea Pešková (Hamburg, SFB 538). International Symposium on Bilingualism (ISB8). Oslo, 15. Juni 2011.

** “Spanish.” Mit José Ignacio Hualde, Pilar Prieto, Meghan Armstrong, Lluïsa Astruc, Mercedes Cabrera-Abreu,  Leopoldo Labastía, Carme de-la-Mota, Eva Estebas-Vilaplana, Maria Jesús López-Bobo, Pedro Martín Butragueño, Elsa Mora, Héctor Ortiz, Paolo Roseano, Erin O’Rourke und Erik Willis. Workshop on Romance ToBI. Transcription of intonation of Romance languages. Satellite workshop of Phonetics and Phonology in Iberia 2011. Tarragona, 23. Juni 2011.

“Language contact and prosodic change: Intonational patterns of Porteño-Spanish.” Mit Ingo Feldhausen (Hamburg, Institut für Romanistik und SFB 538) und Andrea Pešková (Hamburg, SFB 538). Neue Erkenntnisse zur Mehrsprachigkeit – Bilanz und Perspektiven. Abschlussworksop des SFB 538 “Mehrsprachigkeit”. Hamburg, 23.−24. Juni 2011.

** “Categorical perception of Porteño nuclear accents.” Mit Ingo Feldhausen (Hamburg, Institut für Romanistik und SFB 538), Andrea Pešková (Hamburg, SFB 538) und Elena Kireva (Hamburg, SFB 538). International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS 2011). Hong Kong, 18. August 2011.

“Expressivität, Sprachkontakt und prosodischer Wandel: Der tritonale Akzentton L+H*+L des Porteño-Spanischen.” Mit Andrea Pešková (Hamburg, Institut für Romanistik und SFB 538) und Ingo Feldhausen (Universität Frankfurt, Romanistik). XXXII. Romanistentag, HU Berlin, 26. September 2011.

“Transfer und phonological awareness im mehrsprachigen Kontext. Der Erwerb französischer Prosodie durch mehrsprachige Schüler/innen mit chinesischem Sprachhintergrund im deutschen Schulkontext.” Mit Jeanette Thulke (Hamburg, Institut für Romanistik), Lan Diao und Adelheid Hu (beide Hamburg, Fakultät für Erziehungswissenschaft, Psychologie und Bewegungswissenschaft). 24. Kongress der Deutschen Gesellschaft für Fremdsprachenforschung Globalisierung – Migration – Fremdsprachenunterricht. Sektion “Mehrsprachigkeitsforschung”, 30. September 2011.

** “Wie aussagekräftig sind dauerbasierte Rhythmusmaße? L1 und L2 im Vergleich.” Mit Ariadna Benet (Hamburg, Institut für Romanistik), Elena Kireva (Hamburg, Institut für Romanistik), Andrea Pešková (Hamburg, Institut für Romanistik) und Jeanette Thulke (Hamburg, Institut für Romanistik). Phonetik und Phonologie (PundP 7). Osnabrück, 7. Oktober 2011.

** “Transferencia prosódica del italiano al español: el ritmo en el español de Buenos Aires y en el español como L2 de hablantes nativos de italiano.” Mit Ariadna Benet (Hamburg, Institut für Romanistik), Elena Kireva (Hamburg, Institut für Romanistik) und Andrea Pešková (Hamburg, Institut für Romanistik). V Congreso de Fonética Experimental, Cáceres, 26. Oktober 2011.

“Is it a Romance or a contact language? Towards a typological classification of judeoespanyol.” Mit Susann Fischer und Elena Kireva (Hamburg, Institut für Romanistik). Workshop Stability and divergence in language contact, Hamburg, 4. November 2011.

* “Prosodie im migrationsbedingten Kontakt: Wie ‘italienisch’ ist das Porteño-Spanische?” Gastvortrag Universität Siegen, 23. November 2011.

* “Intonation und Rhythmus im migrationsbedingten Kontakt: ‘Italienische Spuren’ in der Prosodie des argentinischen Spanisch.” Gastvortrag Karl-Franzens-Universität Graz (Österreich), 1. Dezember 2011.

“Focus-induced word order variation in two varieties of Argentinean Spanish: A Minimalist OT Approach.” Workshop Interaction of Prosody and Syntax. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft, Frankfurt, 7.-9. März 2012.

** “Prosodic transfer in contact and learner varieties: Rhythmic properties of Buenos Aires Spanish and L2 Peninsular Spanish spoken by Italian natives.” Mit Ariadna Benet, Elena Kireva und Andrea Pešková (Uni Hamburg, Institut für Romanistik). International Conference on ‘Bilingual and Multilingual Interaction’. Bangor (Wales), ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory & Practice, 30. März 2012.

** “The acquisition of French speech rhythm by multilingual learners with a Chinese language background.” Mit Adelheid Hu (Université du Luxembourg), Jeanette Thulke (Uni Hamburg, Institut für Romanistik) und Lan Diao (Uni Hamburg, Didaktik Chinesisch). International Conference on ‘Bilingual and Multilingual Interaction’. Bangor (Wales), ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory & Practice, 31. März 2012.

** “Prosodic transfer from Italian to Spanish: Rhythmic Properties of L2 Speech and Argen-tinean Porteño.” Mit Ariadna Benet, Elena Kireva und Andrea Pešková (Uni Hamburg, Institut für Romanistik). Angenommen für Speech Prosody 2012, Shanghai, 23. Mai 2012.

* “L3 Acquisition of Prosody.” Workshop Universal or diverse paths to English phonology? Bridging the gap between research on phonological acquisition of English as a second, third and foreign language. Universität Münster, 20. September 2012.