| DC:contributor | Hamburger Zentrum für Sprachkorpora, Max-Brauer-Allee 60 / D-22765 Hamburg, corpora@uni-hamburg.de; Wilfried Schütte, schuette@ids-mannheim.de; Dan Loehr, loehrd@georgetown.edu |
| DC:coverage | Covers mainly television and radio broadcasted speech recorded as audio and video from adult native speakers of English,Turkish, German, Polish, Swedish, Italian, Vietnamese, Norwegian, Spanish and German from the 1960's to the 2010's. |
| DC:created | 2007-11-08 |
| DC:creator | Hamburger Zentrum für Sprachkorpora, Max-Brauer-Allee 60 / D-22765 Hamburg, corpora@uni-hamburg.de |
| DC:description | A linguistic corpus of spoken language (various languages, 15400 transcribed words) created to demonstrate the EXMARaLDA system. |
| DC:format | XML |
| DC:identifier | http://www.exmaralda.org/corpora/en_demokorpus.html |
| DC:language | DEU; ENG; FRA; SPA; TUR; POL; VIE; SWE; NOR; ITA; RUS |
| DC:publisher | Hamburger Zentrum für Sprachkorpora, Max-Brauer-Allee 60 / D-22765 Hamburg, corpora@uni-hamburg.de |
| DC:rights | Free to use for research and teaching purposes. |
| DC:rights holder | Hamburger Zentrum für Sprachkorpora, Max-Brauer-Allee 60 / D-22765 Hamburg, corpora@uni-hamburg.de |
| DC:subject | Linguistic corpus of spoken language |
| DC:title | EXMARaLDA Demo corpus |
| DC:type | Collection |
| hzsk:keywords | n/a |
| hzsk:shortDescription | A selection of short audio and video recordings in various languages to be used for instruction or demonstration of the EXMARaLDA system. |
| olac:compiler | Hamburger Zentrum für Sprachkorpora, Max-Brauer-Allee 60 / D-22765 Hamburg, corpora@uni-hamburg.de |
| olac:data-inputter | Secil Yusun; Annette Schnieder; Andrea Rolle; Silke Merkel; Thomas Schmidt; Martina Schwalm; Peter M. Fischer; Kim-Chi Hamze; Franziska Watzke; Roman Stachowicz; Karolina Kaminska |
| olac:developer | Hamburger Zentrum für Sprachkorpora, Max-Brauer-Allee 60 / D-22765 Hamburg, corpora@uni-hamburg.de |
| olac:researcher | Thomas Schmidt; Kai Wörner; Hanna Hedeland |
| olac:sponsor | Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) |
Metadata overview
| Language | English |
| Type | Metadata overview |
21 Communications
English
Beckhams
(3 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| Background information | Victoria und David Beckham sind zu Gast bei Parkinson |
| Communication type | television interview |
| Project name | EXMARaLDA DemoKorpus |
| Source | Parkinson Talkshow auf BBC |
Speakers:
PAR; VIC; DAV
Language:
eng
Location
| Date | 2007-11-02 |
| Country | England |
| City | London |
Recording
mpg file: [Beckhams.mpg]
wav file: [Beckhams.wav]
mp3 file: [Beckhams.mp3]
webm file: [Beckhams.webm]
ogg file: [Beckhams.ogg]
| Recording name | Beckhams |
| Duration | 4.4 minutes |
wav file: [Beckhams.wav]
mp3 file: [Beckhams.mp3]
webm file: [Beckhams.webm]
ogg file: [Beckhams.ogg]
Transcription
EXMARaLDA: [Transcription] [Segmented]
Visualisation: [Partiture] [RTF] [PDF] [Utterances] [Words]
Export: [TEI] [EAF] [Praat] [FOLKER] [AG] [Chat] [Plain text]
| Transcription name | Beckhams |
| Alignment status | fully aligned |
| Segmentation algorithm | HIAT |
| Transcriber | Fideniz Ercan |
| Transcription convention | HIAT (simplified) |
| Transcription date | Juli 2011 |
| Transcription status | fully transcribed |
Visualisation: [Partiture] [RTF] [PDF] [Utterances] [Words]
Export: [TEI] [EAF] [Praat] [FOLKER] [AG] [Chat] [Plain text]
Monty Python: My Theory
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| Communication type | interview sketch |
| Project name | EXMARaLDA DemoKorpus |
| Source | Sketchauszug aus der Comedy Show "Monty Python" |
Speakers:
PRE; ELK
Language:
eng
Location
| Date | 1975-08-07 |
| Country | England |
Recording
mp3 file: [MyTheory.mp3]
avi file: [MyTheory.avi]
wav file: [MyTheory.wav]
ogg file: [MyTheory.ogg]
webm file: [MyTheory.webm]
| Recording name | MyTheory |
| Duration | 3.6 minutes |
avi file: [MyTheory.avi]
wav file: [MyTheory.wav]
ogg file: [MyTheory.ogg]
webm file: [MyTheory.webm]
Transcription
EXMARaLDA: [Transcription] [Segmented]
Visualisation: [Partiture] [RTF] [PDF] [Utterances] [Words]
Export: [TEI] [EAF] [Praat] [FOLKER] [AG] [Chat] [Plain text]
| Transcription name | Pear Story |
| Alignment status | fully aligned |
| Segmentation algorithm | HIAT |
| Transcriber | Thomas Schmidt |
| Transcription convention | HIAT |
| Transcription date | Januar 2009 |
| Transcription status | fully transcribed |
Visualisation: [Partiture] [RTF] [PDF] [Utterances] [Words]
Export: [TEI] [EAF] [Praat] [FOLKER] [AG] [Chat] [Plain text]
Paul McCartney: Interview
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| Background information | Interview mit Paul McCartney auf einem US-amerikanischen Radiosender |
| Communication type | radio interview |
| Project name | EXMARaLDA DemoKorpus |
Speakers:
PMC; INT
Language:
eng
Location
| Date | 1970-01-07 |
| Country | USA |
Recording
mp3 file: [PaulMcCartney.mp3]
wav file: [PaulMcCartney.wav]
ogg file: [PaulMcCartney.ogg]
| Recording name | PaulMcCartney |
| Duration | 2.9 minutes |
wav file: [PaulMcCartney.wav]
ogg file: [PaulMcCartney.ogg]
Transcription
EXMARaLDA: [Transcription] [Segmented]
Visualisation: [Partiture] [RTF] [PDF] [Utterances] [Words]
Export: [TEI] [EAF] [Praat] [FOLKER] [AG] [Chat] [Plain text]
| Transcription name | Paul McCartney: Interview |
| Alignment status | fully aligned |
| Segmentation algorithm | HIAT |
| Transcriber | Thomas Schmidt |
| Transcription convention | HIAT (simplified) |
| Transcription date | Dezember 2001 |
| Transcription status | fully transcribed |
Visualisation: [Partiture] [RTF] [PDF] [Utterances] [Words]
Export: [TEI] [EAF] [Praat] [FOLKER] [AG] [Chat] [Plain text]
Pear Story
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| Background information | Englischsprachige Person erzählt einen Filmausschnitt nach |
| Communication type | retelling of a story |
| Project name | EXMARaLDA DemoKorpus |
Location
| Date | 2004-04-20 |
| Country | England |
Recording
mov file: [PearStory.mov]
mp3 file: [PearStory.mp3]
wav file: [PearStory.wav]
ogg file: [PearStory.ogg]
webm file: [PearStory.webm]
| Recording name | PearStory |
| Duration | 0.7 minutes |
mp3 file: [PearStory.mp3]
wav file: [PearStory.wav]
ogg file: [PearStory.ogg]
webm file: [PearStory.webm]
Transcription
EXMARaLDA: [Transcription] [Segmented]
Visualisation: [Partiture] [RTF] [PDF] [Utterances] [Words]
Export: [TEI] [EAF] [Praat] [FOLKER] [AG] [Chat] [Plain text]
| Transcription name | Pear Story |
| Alignment status | fully aligned |
| Segmentation algorithm | HIAT |
| Transcriber | Annette Schnieder |
| Transcription convention | HIAT |
| Transcription date | April 2005 |
| Transcription status | fully transcribed |
Visualisation: [Partiture] [RTF] [PDF] [Utterances] [Words]
Export: [TEI] [EAF] [Praat] [FOLKER] [AG] [Chat] [Plain text]
French
Ségolène Royal: Débat
(4 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| Background information | TV-Duell zwischen der Sozialistin Royal und dem Konservativen Sarkozy vor den Präsidentschaftswahlen 2007 |
| Communication type | television debate |
| Project name | EXMARaLDA DemoKorpus |
| Source | Französisches Fernsehen (versch. Kanäle) |
Speakers:
SR; PP; AC; NS
Language:
fra
Location
| Date | 2007-05-02 |
| Country | France |
| City | Paris |
Recording
mp3 file: [royal.mp3]
mp4 file: [royal.mp4]
wav file: [royal.wav]
avi file: [royal.avi]
ogg file: [royal.ogg]
webm file: [royal.webm]
| Recording name | royal |
| Duration | 2.4 minutes |
mp4 file: [royal.mp4]
wav file: [royal.wav]
avi file: [royal.avi]
ogg file: [royal.ogg]
webm file: [royal.webm]
Transcription
EXMARaLDA: [Transcription] [Segmented]
Visualisation: [Partiture] [RTF] [PDF] [Utterances] [Words]
Export: [TEI] [EAF] [Praat] [FOLKER] [AG] [Chat] [Plain text]
| Transcription name | Ségolène Royal: Débat |
| Alignment status | fully aligned |
| Segmentation algorithm | HIAT |
| Transcriber | Silke Merkel |
| Transcription convention | HIAT (simplified) |
| Transcription date | November 2008 |
| Transcription status | fully transcribed |
Visualisation: [Partiture] [RTF] [PDF] [Utterances] [Words]
Export: [TEI] [EAF] [Praat] [FOLKER] [AG] [Chat] [Plain text]
German
Anne Will: Halbes Wahlrecht
(4 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| Background information | Politische Diskussionsrunde zum Thema „Hungern muss hier keiner – Ein Land redet sich arm“ |
| Communication type | television debate |
| Project name | EXMARaLDA DemoKorpus |
| Source | Auszug aus der wöchentlichen Polit-Talkshow "Anne Will" auf ARD |
Speakers:
AW; GL; HG; GW
Language:
deu
Location
| Date | 2008-05-25 |
| Country | Germany |
Recording
mp3 file: [AnneWill.mp3]
avi file: [AnneWill.avi]
wav file: [AnneWill.wav]
ogg file: [AnneWill.ogg]
webm file: [AnneWill.webm]
| Recording name | AnneWill |
| Duration | 6 minutes |
avi file: [AnneWill.avi]
wav file: [AnneWill.wav]
ogg file: [AnneWill.ogg]
webm file: [AnneWill.webm]
Transcription
EXMARaLDA: [Transcription] [Segmented]
Visualisation: [Partiture] [RTF] [PDF] [Utterances] [Words]
Export: [TEI] [EAF] [Praat] [FOLKER] [AG] [Chat] [Plain text]
| Transcription name | Anne Will: Halbes Wahlrecht |
| Alignment status | fully aligned |
| Segmentation algorithm | HIAT |
| Transcriber | Martina Schwalm |
| Transcription convention | HIAT |
| Transcription date | Dezember 2009 |
| Transcription status | fully transcribed |
Visualisation: [Partiture] [RTF] [PDF] [Utterances] [Words]
Export: [TEI] [EAF] [Praat] [FOLKER] [AG] [Chat] [Plain text]
Deutsche Bahn: Rossau
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| Background information | Ein Herr aus Sachsen ruft bei der Deutschen Bahn an und versucht über das Reisedialogsystem seine Reisedaten anzugeben. |
| Communication type | telephone conversation sketch |
| Project name | EXMARaLDA DemoKorpus |
Speakers:
GS; FF
Language:
deu
Location
| Date | 2007-09-10 |
| Country | Germany |
| City | St. Aegidien |
Recording
mp3 file: [Rossau.mp3]
wav file: [Rossau.wav]
ogg file: [Rossau.ogg]
| Recording name | Rossau |
| Duration | 2.3 minutes |
wav file: [Rossau.wav]
ogg file: [Rossau.ogg]
Transcription
EXMARaLDA: [Transcription] [Segmented]
Visualisation: [Partiture] [RTF] [PDF] [Utterances] [Words]
Export: [TEI] [EAF] [Praat] [FOLKER] [AG] [Chat] [Plain text]
| Transcription name | Deutsche Bahn: Rossau |
| Alignment status | fully aligned |
| Segmentation algorithm | HIAT |
| Transcriber | Silke Merkel |
| Transcription convention | HIAT (simplified) |
| Transcription date | August 2008 |
| Transcription status | fully transcribed |
Visualisation: [Partiture] [RTF] [PDF] [Utterances] [Words]
Export: [TEI] [EAF] [Praat] [FOLKER] [AG] [Chat] [Plain text]
Hart aber fair
(6 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| Background information | Politische Diskussionsrunde zum Thema "Arm durch Arbeit" |
| Communication type | television debate |
| Project name | EXMARaLDA DemoKorpus |
| Source | Auszug aus der wöchentlich ausgestrahlten Polit-Talkshow "Hart aber fair" auf ARD DasErste |
Speakers:
RP; FB; FP; FK; EK; HB
Language:
deu
Location
| Date | 2008-04-02 |
| Country | Germany |
Recording
wav file: [HartAberFair.wav]
mp3 file: [HartAberFair.mp3]
ogg file: [HartAberFair.ogg]
| Recording name | HartAberFair |
| Duration | 13.3 minutes |
mp3 file: [HartAberFair.mp3]
ogg file: [HartAberFair.ogg]
Transcription
EXMARaLDA: [Transcription] [Segmented]
Visualisation: [Partiture] [RTF] [PDF] [Utterances] [Words]
Export: [TEI] [EAF] [Praat] [FOLKER] [AG] [Chat] [Plain text]
| Transcription name | Hart aber fair |
| Alignment status | fully aligned |
| Segmentation algorithm | HIAT |
| Transcriber | Thomas Schmidt, Secil Yunus |
| Transcription convention | HIAT |
| Transcription date | Juli 2009 |
| Transcription status | fully transcribed |
Visualisation: [Partiture] [RTF] [PDF] [Utterances] [Words]
Export: [TEI] [EAF] [Praat] [FOLKER] [AG] [Chat] [Plain text]
Helge Schneider: Arbeitsamt
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| Background information | Anruf bei der Agentur für Arbeit: KLA ist nach einem Auslandsaufenthalt zurück in Deutschland und sucht eine Arbeit. |
| Communication type | telephone conversation sketch |
| Project name | EXMARaLDA DemoKorpus |
| Source | Helge Schneider: Es rappelt in Karton. 1995 bei Roof Music/EMI Electrola erschienen. |
Speakers:
KLA; AMT
Language:
deu
Location
| Date | 1982-03-19 |
| Country | Germany |
| City | Oberhausen (Mülheimer Straße 36) |
Recording
mp3 file: [Helge_Schneider_Arbeitsamt.mp3]
wav file: [Helge_Schneider_Arbeitsamt.wav]
ogg file: [Helge_Schneider_Arbeitsamt.ogg]
| Recording name | Helge_Schneider_Arbeitsamt |
| Duration | 2.4 minutes |
wav file: [Helge_Schneider_Arbeitsamt.wav]
ogg file: [Helge_Schneider_Arbeitsamt.ogg]
Transcription
EXMARaLDA: [Transcription] [Segmented]
Visualisation: [Partiture] [RTF] [PDF] [Utterances] [Words]
Export: [TEI] [EAF] [Praat] [FOLKER] [AG] [Chat] [Plain text]
| Transcription name | Helge Schneider: Arbeitsamt |
| Alignment status | fully aligned |
| Segmentation algorithm | HIAT |
| Transcriber | unknown |
| Transcription convention | HIAT (simplified) |
| Transcription date | unknown |
| Transcription status | fully transcribed |
Visualisation: [Partiture] [RTF] [PDF] [Utterances] [Words]
Export: [TEI] [EAF] [Praat] [FOLKER] [AG] [Chat] [Plain text]
Helge Schneider: Tropfsteinhöhle
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| Background information | Die Brüder Schneider haben sich mehrere Jahre nicht gesehen und treffen sich jetzt zufällig wieder in der Attendorner Tropfsteinhöhle. |
| Communication type | conversation sketch |
| Project name | EXMARaLDA DemoKorpus |
| Source | Helge Schneider: Hörspiele Vol. 1. Oktober 1999 bei Tacheles (Indigo) erschienen. |
Speakers:
KLA; ERW
Language:
deu
Location
: Attendorner Tropfsteinhöhle
| Date | 1998-06-24 |
| Country | Germany |
| City | Attendorn (Finnentroper Str. 39) |
Recording
mp3 file: [Helge_Schneider_Tropfsteinhoehle.mp3]
wav file: [Helge_Schneider_Tropfsteinhoehle.wav]
ogg file: [Helge_Schneider_Tropfsteinhoehle.ogg]
| Recording name | Helge_Schneider_Tropfsteinhoehle |
| Duration | 2 minutes |
wav file: [Helge_Schneider_Tropfsteinhoehle.wav]
ogg file: [Helge_Schneider_Tropfsteinhoehle.ogg]
Transcription
EXMARaLDA: [Transcription] [Segmented]
Visualisation: [Partiture] [RTF] [PDF] [Utterances] [Words]
Export: [TEI] [EAF] [Praat] [FOLKER] [AG] [Chat] [Plain text]
| Transcription name | Helge Schneider: Tropfsteinhöhle |
| Alignment status | fully aligned |
| Project name | EXMARaLDA DemoKorpus |
| Segmentation algorithm | HIAT |
| Transcriber | unknown |
| Transcription convention | HIAT (simplified) |
| Transcription date | unknown |
| Transcription status | fully transcribed |
Visualisation: [Partiture] [RTF] [PDF] [Utterances] [Words]
Export: [TEI] [EAF] [Praat] [FOLKER] [AG] [Chat] [Plain text]
Hubert Fichte: Interview
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| Background information | Ulli wurde zusammen mit anderen Personen im Umfeld von Wolli, einem "Hanseatischen Kaufmann" bzw. "Puff-Boss", von Fichte 1969 interviewt. |
| Comment | Im Hintergrund ist das Ticken einer Uhr zu hören. |
| Communication type | interview |
| Project name | EXMARaLDA DemoKorpus |
| Source | Hubert Fichte: St. Pauli Interviews. Oktober 2000 supposé (Hrsg. Nils Röller und Klaus Sander) erschienen. |
Speakers:
Fichte; Ulli
Language:
deu
Location
: Bordell Palais d'Amour
| Date | 2000-07-10 |
| Country | Germany |
| City | Hamburg (Reeperbahn) |
Recording
mp3 file: [Hubert_Fichte_Interview.mp3]
wav file: [Hubert_Fichte_Interview.wav]
ogg file: [Hubert_Fichte_Interview.ogg]
| Recording name | Hubert_Fichte_Interview |
| Duration | 11.9 minutes |
wav file: [Hubert_Fichte_Interview.wav]
ogg file: [Hubert_Fichte_Interview.ogg]
Transcription
EXMARaLDA: [Transcription] [Segmented]
Visualisation: [Partiture] [RTF] [PDF] [Utterances] [Words]
Export: [TEI] [EAF] [Praat] [FOLKER] [AG] [Chat] [Plain text]
| Transcription name | Hubert Fichte: Interview |
| Alignment status | fully aligned |
| Segmentation algorithm | HIAT |
| Transcriber | Annette Schnieder |
| Transcription convention | HIAT (simplified) |
| Transcription date | November 2003 |
| Transcription status | fully transcribed |
Visualisation: [Partiture] [RTF] [PDF] [Utterances] [Words]
Export: [TEI] [EAF] [Praat] [FOLKER] [AG] [Chat] [Plain text]
Rudi Völler: Wutausbruch
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| Background information | Das Fußball-EM-Qualifikationsspiels gegen Island endete 0:0. Vor der Live-Schaltung nach Reykjavik haben die Moderatoren der Sportsendung, Gerhard Delling und Günter Netzer, die noch auf einem Monitor im Studio zu sehen sind, das Spiel bzw. die Leistung der deutschen Nationalmannschaft bewertet. |
| Communication type | television interview |
| Project name | EXMARaLDA DemoKorpus |
| Source | Sportschau (ARD); Aufgenommen und bereitgestellt von Dr. Wilfried Schütte (Institut für Deutsche Sprache, Mannheim). |
Speakers:
WH; RV
Language:
deu
Location
| Date | 2003-09-06 |
| Country | Iceland |
| City | Reykjavik |
Recording
mp3 file: [Rudi_Voeller_Wutausbruch.mp3]
wav file: [Rudi_Voeller_Wutausbruch.wav]
mpg file: [Rudi_Voeller_Wutausbruch.mpg]
ogg file: [Rudi_Voeller_Wutausbruch.ogg]
webm file: [Rudi_Voeller_Wutausbruch.webm]
| Recording name | Rudi_Voeller_Wutausbruch |
| Duration | 2.1 minutes |
wav file: [Rudi_Voeller_Wutausbruch.wav]
mpg file: [Rudi_Voeller_Wutausbruch.mpg]
ogg file: [Rudi_Voeller_Wutausbruch.ogg]
webm file: [Rudi_Voeller_Wutausbruch.webm]
Transcription
EXMARaLDA: [Transcription] [Segmented]
Visualisation: [Partiture] [RTF] [PDF] [Utterances] [Words]
Export: [TEI] [EAF] [Praat] [FOLKER] [AG] [Chat] [Plain text]
| Transcription name | Rudi Völler Wutausbruch |
| Alignment status | fully aligned |
| Segmentation algorithm | HIAT |
| Transcriber | Annette Schnieder |
| Transcription convention | HIAT (simplified) |
| Transcription convention non-verbal | Mimik und Gestik der Sprecher werden nur ansatzweise angedeutet. Abkürzungen: LA= linker Arm, RA= rechter Arm, LH= linke Hand, RH= rechte Hand, KO= Kopf, OK= Oberkörper. |
| Transcription date | January 2004 |
| Transcription status | fully transcribed |
Visualisation: [Partiture] [RTF] [PDF] [Utterances] [Words]
Export: [TEI] [EAF] [Praat] [FOLKER] [AG] [Chat] [Plain text]
Studio Braun: Forum Waffenrecht
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| Background information | Bernd Peterchen aus Hamburg ruft beim "Forum Waffenrecht" an, um sich über den Verein zu informieren. |
| Communication type | telephone conversation sketch |
| Project name | EXMARaLDA DemoKorpus |
| Source | Telefonstreich von "Studio Braun" |
Location
| Date | 2006-08-21 |
| Country | Germany |
| City | Hamburg |
Recording
mp3 file: [ForumWaffenrecht.mp3]
wav file: [ForumWaffenrecht.wav]
ogg file: [ForumWaffenrecht.ogg]
| Recording name | ForumWaffenrecht |
| Duration | 1.9 minutes |
wav file: [ForumWaffenrecht.wav]
ogg file: [ForumWaffenrecht.ogg]
Transcription
EXMARaLDA: [Transcription] [Segmented]
Visualisation: [Partiture] [RTF] [PDF] [Utterances] [Words]
Export: [TEI] [EAF] [Praat] [FOLKER] [AG] [Chat] [Plain text]
| Transcription name | Studio Braun: Forum Waffenrecht |
| Alignment status | fully aligned |
| Segmentation algorithm | HIAT |
| Transcriber | Secil Yusun |
| Transcription convention | HIAT (simplified) |
| Transcription date | Oktober 2008 |
| Transcription status | fully transcribed |
Visualisation: [Partiture] [RTF] [PDF] [Utterances] [Words]
Export: [TEI] [EAF] [Praat] [FOLKER] [AG] [Chat] [Plain text]
German/English
Studio Braun: English Translator
(3 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| Background information | Ein deutscher Anrufer (angeblich) aus London ruft bei einem Radiergummiverkäufer in Deutschland an; dabei interagiert ein Übersetzer, der das deutsche Gespräch ins Englische übersetzt, wovon sich der Verkäufer gestört fühlt. |
| Communication type | telephone conversation sketch |
| Project name | EXMARaLDA DemoKorpus |
| Source | Telefonstreich von "Studio Braun" |
Speakers:
TT; HM; BS
Languages:
deu;
eng
Location
| Date | 2007-05-03 |
| Country | Germany |
| City | Hamburg |
Recording
mp3 file: [EnglishTranslator.mp3]
wav file: [EnglishTranslator.wav]
ogg file: [EnglishTranslator.ogg]
| Recording name | EnglishTranslator |
| Duration | 3.3 minutes |
wav file: [EnglishTranslator.wav]
ogg file: [EnglishTranslator.ogg]
Transcription
EXMARaLDA: [Transcription] [Segmented]
Visualisation: [Partiture] [RTF] [PDF] [Utterances] [Words]
Export: [TEI] [EAF] [Praat] [FOLKER] [AG] [Chat] [Plain text]
| Transcription name | Studio Braun: English Translator |
| Alignment status | fully aligned |
| Segmentation algorithm | HIAT |
| Transcriber | Andrea Rolle |
| Transcription convention | HIAT (simplified) |
| Transcription date | August 2008 |
| Transcription status | fully transcribed |
Visualisation: [Partiture] [RTF] [PDF] [Utterances] [Words]
Export: [TEI] [EAF] [Praat] [FOLKER] [AG] [Chat] [Plain text]
Italian
Gasperini: Calcio
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| Background information | Interview mit Fußballspieler Christian Panucci über Telefonverbindung |
| Communication type | telephone interview in television |
| Project name | EXMARaLDA DemoKorpus |
Location
| Date | 2009-11-13 |
| Country | Italy |
Recording
mp3 file: [Gasperini.mp3]
avi file: [Gasperini.avi]
wav file: [Gasperini.wav]
ogg file: [Gasperini.ogg]
webm file: [Gasperini.webm]
| Recording name | Gasperini |
| Duration | 5.9 minutes |
avi file: [Gasperini.avi]
wav file: [Gasperini.wav]
ogg file: [Gasperini.ogg]
webm file: [Gasperini.webm]
Transcription
EXMARaLDA: [Transcription] [Segmented]
Visualisation: [Partiture] [RTF] [PDF] [Utterances] [Words]
Export: [TEI] [EAF] [Praat] [FOLKER] [AG] [Chat] [Plain text]
| Transcription name | Gasperini: Calcio |
| Alignment status | fully aligned |
| Segmentation algorithm | HIAT |
| Transcriber | Peter M. Fischer |
| Transcription convention | HIAT |
| Transcription date | Januar 2010 |
| Transcription status | fully transcribed |
Visualisation: [Partiture] [RTF] [PDF] [Utterances] [Words]
Export: [TEI] [EAF] [Praat] [FOLKER] [AG] [Chat] [Plain text]
Polish
SzymonMajewski
(5 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| Background information | Four Polish actors from the TV programme "Usta usta" are guests in a TV talkshow |
| Communication type | television conversation |
| Project name | EXMARaLDA DemoKorpus |
| Source | Polnische Fernsehsendung "Szymon Majewski Show" |
Speakers:
SzyM; WojM; PawW; MagR; SonB
Language:
pol
Location
| Date | 2009-03-06 |
| Country | Poland |
Recording
wav file: [SzymonMajewski.wav]
mp4 file: [SzymonMajewski.mp4]
mp3 file: [SzymonMajewski.mp3]
ogg file: [SzymonMajewski.ogg]
webm file: [SzymonMajewski.webm]
| Recording name | SzymonMajewski |
| Duration | 2.9 minutes |
mp4 file: [SzymonMajewski.mp4]
mp3 file: [SzymonMajewski.mp3]
ogg file: [SzymonMajewski.ogg]
webm file: [SzymonMajewski.webm]
Transcription
EXMARaLDA: [Transcription] [Segmented]
Visualisation: [Partiture] [RTF] [PDF] [Utterances] [Words]
Export: [TEI] [EAF] [Praat] [FOLKER] [AG] [Chat] [Plain text]
| Transcription name | SzymonMajewski |
| Alignment status | fully aligned |
| Segmentation algorithm | HIAT |
| Transcriber | Roman Stachowicz |
| Transcription convention | HIAT |
| Transcription date | Mai 2010 |
| Transcription status | fully transcribed |
Visualisation: [Partiture] [RTF] [PDF] [Utterances] [Words]
Export: [TEI] [EAF] [Praat] [FOLKER] [AG] [Chat] [Plain text]
Russian
NTWschniki
(5 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| Background intormation | Eigentlich sollten die beiden Unternehmer über die Finanzkrise diskutieren - aber während der Sendung im russischen Fernsehen wurde der Milliardär Alexander Lebedew plötzlich handgreiflich und prügelte seinen Nachbarn vom Sitz.(www.Spiegel.de) |
| Communication type | Interview |
| Project name | EXMARaLDA DemoKorpus |
| Source | Auszug aus dem Programm NTWshniki vom 16.09.2011 |
Speakers:
SL ; KG ; SP ; AK ; AL
Language:
rus
Location
| Date | 2011-09-16 |
| Country | Russia |
| City | Moscow |
Recording
wav file: [NTWSchniki.wav]
mp3 file: [NTWSchniki.mp3]
ogg file: [NTWSchniki.ogg]
wmv file: [NTWSchniki.wmv]
| Recording name | NTWSchniki |
| Duration | 5.9 minutes |
mp3 file: [NTWSchniki.mp3]
ogg file: [NTWSchniki.ogg]
wmv file: [NTWSchniki.wmv]
Transcription
EXMARaLDA: [Transcription] [Segmented]
Visualisation: [Partiture] [RTF] [PDF] [Utterances] [Words]
Export: [TEI] [EAF] [Praat] [FOLKER] [AG] [Chat] [Plain text]
| Transcription name | NTWSchniki |
| Alignment status | fully aligned |
| Segmentation algorithm | HIAT |
| Transcriber | Karolina Kaminska |
| Transcription convention | HIAT |
| Transcription date | February 2012 |
| Transcription status | fully transcribed |
Visualisation: [Partiture] [RTF] [PDF] [Utterances] [Words]
Export: [TEI] [EAF] [Praat] [FOLKER] [AG] [Chat] [Plain text]
Spanish
Fernando Savater: Hermandad
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| Background information | Interview zum Roman „La Hermandad de la Buena Suerte“ (Die Bruderschaft des Glücks) von Fernando Savater |
| Communication type | telephone interview |
| Project name | EXMARaLDA DemoKorpus |
Speakers:
LR; FS
Language:
spa
Location
| Date | 2006-02-13 |
| Country | Spain |
Recording
mp3 file: [Savater.mp3]
wav file: [Savater.wav]
ogg file: [Savater.ogg]
| Recording name | Savater |
| Duration | 3.9 minutes |
wav file: [Savater.wav]
ogg file: [Savater.ogg]
Transcription
EXMARaLDA: [Transcription] [Segmented]
Visualisation: [Partiture] [RTF] [PDF] [Utterances] [Words]
Export: [TEI] [EAF] [Praat] [FOLKER] [AG] [Chat] [Plain text]
| Transcription name | Fernando Savater: Hermandad |
| Alignment status | fully aligned |
| Segmentation algorithm | HIAT |
| Transcriber | Silke Merkel |
| Transcription convention | HIAT (simplified) |
| Transcription date | November 2008 |
| Transcription status | fully transcribed |
Visualisation: [Partiture] [RTF] [PDF] [Utterances] [Words]
Export: [TEI] [EAF] [Praat] [FOLKER] [AG] [Chat] [Plain text]
Swedish/Norwegian
Telia-Telenor
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| Background information | Telefoninterview auf schwedischem Radiosender mit norwegischer Journalistin (schwedisch-norwegische Kommunikation) |
| Communication type | radio conversation |
| Project name | EXMARaLDA DemoKorpus |
| Source | Telia-Telenor |
Speakers:
Sw205; Nw202
Languages:
swe;
nor
Location
| Date | 2000-02-04 |
| Country | Sweden |
Recording
mp3 file: [TeliaTelenor.mp3]
wav file: [TeliaTelenor.wav]
ogg file: [TeliaTelenor.ogg]
| Recording name | TeliaTelenor |
| Duration | 5.1 minutes |
wav file: [TeliaTelenor.wav]
ogg file: [TeliaTelenor.ogg]
Transcription
EXMARaLDA: [Transcription] [Segmented]
Visualisation: [Partiture] [RTF] [PDF] [Utterances] [Words]
Export: [TEI] [EAF] [Praat] [FOLKER] [AG] [Chat] [Plain text]
| Transcription name | Telia-Telenor |
| Alignment status | fully aligned |
| Segmentation algorithm | HIAT |
| Transcriber | Franziska Watzke |
| Transcription convention | HIAT |
| Transcription date | September 2000 |
| Transcription status | fully transcribed |
Visualisation: [Partiture] [RTF] [PDF] [Utterances] [Words]
Export: [TEI] [EAF] [Praat] [FOLKER] [AG] [Chat] [Plain text]
Turkish
Serif Issi: Expertenauskunft
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| Background information | Türkische Anruferin aus Deutschland ruft bei einer TV-Livesendung an, um sich von einem Experten über ihre zukünftige Rentensituation beraten zu lassen. Sie spricht sehr schnell und durcheinander, sodass der Experte große Mühe hat, sie zu verstehen und ihr entsprechend Auskunft zu geben. |
| Communication type | advice by phone in television |
| Project name | EXMARaLDA DemoKorpus |
| Source | Programm "Danisma Saati" mit Serif Issi auf deutsch-türkischem Sender "Turkshow" |
Speakers:
ANR; MOD
Language:
tur
Location
| Date | 2007-03-12 |
| Country | Germany |
Recording
mp3 file: [Tuerkisch.mp3]
wav file: [Tuerkisch.wav]
ogg file: [Tuerkisch.ogg]
| Recording name | Tuerkisch |
| Duration | 3.5 minutes |
wav file: [Tuerkisch.wav]
ogg file: [Tuerkisch.ogg]
Transcription
EXMARaLDA: [Transcription] [Segmented]
Visualisation: [Partiture] [RTF] [PDF] [Utterances] [Words]
Export: [TEI] [EAF] [Praat] [FOLKER] [AG] [Chat] [Plain text]
| Transcription name | Serif Issi: Expertenauskunft |
| Alignment status | fully aligned |
| Segmentation algorithm | HIAT |
| Transcriber | Secil Yusun |
| Transcription convention | HIAT |
| Transcription date | November 2008 |
| Transcription status | fully transcribed |
Visualisation: [Partiture] [RTF] [PDF] [Utterances] [Words]
Export: [TEI] [EAF] [Praat] [FOLKER] [AG] [Chat] [Plain text]
Vietnamese
Ngyuen Ngoc Ngan
(2 Speakers, 1 Recording, 1 Transcription)
| Background information | Interview mit vietnamesisch-kanadischem Schriftsteller Nguyen Ngoc Ngan |
| Communication type | television interview |
| Project name | EXMARaLDA DemoKorpus |
Speakers:
NN; Rep
Language:
vie
Location
| Date | 2009-01-19 |
| Country | Vietnam |
Recording
mp3 file: [NguyenNgocNgan.mp3]
wav file: [NguyenNgocNgan.wav]
ogg file: [NguyenNgocNgan.ogg]
| Recording name | NguyenNgocNgan |
| Duration | 5.8 minutes |
wav file: [NguyenNgocNgan.wav]
ogg file: [NguyenNgocNgan.ogg]
Transcription
EXMARaLDA: [Transcription] [Segmented]
Visualisation: [Partiture] [RTF] [PDF] [Utterances] [Words]
Export: [TEI] [EAF] [Praat] [FOLKER] [AG] [Chat] [Plain text]
| Transcription name | Nguyen Ngoc Ngan |
| Alignment status | fully aligned |
| Segmentation algorithm | HIAT |
| Transcriber | Kim-Chi Hamze |
| Transcription convention | HIAT |
| Transcription date | Januar 2010 |
| Transcription status | fully transcribed |
Visualisation: [Partiture] [RTF] [PDF] [Utterances] [Words]
Export: [TEI] [EAF] [Praat] [FOLKER] [AG] [Chat] [Plain text]
57 Speakers
| Sex | female |
| Family: Marital status | Verheiratet |
| Family: Profession father | Rechtsanwalt |
| Family: Profession mother | Notargehilfin |
| Name | Arlette Chabot |
Birth
| Date | 1951-07-21 |
| Country | France |
| City | Chatres |
Occupation
: Journalistin und Fernsehmoderatorin
| Country | France |
L1 : fra
In Communications: Ségolène Royal: Débat
| Sex | male |
| Name | Anton Krasovskij |
Birth
| Date | 1975-06-18 |
| Country | Russia |
| City | Podolsk |
Education
: Maxim-Gorki-Literaturinstitut
| Country | Russia |
| City | Moskau |
| From | 1994-09-01 |
| Degree | Magister |
| Subject | Literatur |
Occupation
: journalist, NTW
| Country | Russia |
| City | Moskau |
| From | 1996-01-01 |
| Duration | 15 years |
Occupation
: Pressesprecher von Mixail Prochopov (Präsidentschaftskandidatur
2012)
| Country | Russland |
| City | Moskau |
| From | 2011-12-28 |
L1 : rus
L2 : eng
In Communications: NTWschniki
| Sex | male |
| Family: Children | 2 Söhne (Evgenij, Nikita) |
| Family: Marital status | verheiratet |
| Family: Profession father | Professor (Ingenieurwissenschaften) |
| Family: Profession mother | Lehrerin |
| Family: Siblings | keine |
| Name | Alexander Lebedev |
Birth
| Date | 1959-12-16 |
| Country | Russia |
Education
: Staatliches Moskauer Institut für Internationale Beziehungen
| Degree | Doktor (2003) |
| Subject | BWL |
Education
: Staatliches Moskauer Institut für Internationale Beziehungen
| Country | Russia |
| City | Moskau |
| From | 1977-09-01 |
| Duration | 5 years |
| Degree | Magister |
| Subject | BWL |
Occupation
: Institut für Wirtschaft des Weltsozialistischen Systems
| Country | Russia |
| City | Moskau |
| From | 1982-09-01 |
| Duration | 2 years |
Occupation
: KGB (danach FSB)
| Country | Russia |
| City | Moskau |
| From | 1984-02-20 |
| Duration | 10 years |
Occupation
: Gründer der Russian Investment-Finance Company
| Country | Russia |
| City | Moskau |
| From | 1992-01-01 |
Occupation
: Besitzer der National Reserve Bank (NRB)
| Country | Russia |
| City | Moskau |
| From | 1995-01-01 |
| Duration | 8 years |
Occupation
: Politiker
| Country | Russia |
| City | Moskau |
| From | 2003-12-01 |
Residence
: Shareholder bei "The Evening Standard" und "The Independent"
| Country | United Kingdom |
| City | London |
| From | 2008-01-01 |
L1 : rus
L2 : eng
L2 : spa
In Communications: NTWschniki
| Sex | male |
| Family: Marital status | Verheiratet |
| Family: Profession father | Verwaltungsfachangestellter |
| Family: Profession mother | Hausfrau |
| Name | Ralf Geritzen |
Birth
| Date | 1959-02-09 |
| Country | Germany |
Education
| Degree | Realschule |
Education
: Vocational training: Fachangestellter für Arbeitsförderung
Occupation
: Fachangestellter für Arbeitsförderung
L1 : deu
In Communications: Helge Schneider: Arbeitsamt
| Sex | female |
| Family: Marital status | Verheiratet |
| Family: Profession father | Landwirt |
| Family: Profession mother | Hausfrau |
| Name | Hatice Büyükbas |
Birth
| Date | 1950-12-25 |
| Country | Turkey |
Occupation
: Rentnerin
L1 : tur
In Communications: Serif Issi: Expertenauskunft
| Sex | female |
| Family: Marital status | Liiert mit Kommunikationswissenschaftlerin Miriam Meckel |
| Family: Profession father | Architekt |
| Family: Profession mother | Postangestellte |
| Family: Siblings | 1 Bruder |
| Name | Anne Will |
Birth
| Date | 1966-03-18 |
| Country | Germany |
| City | Köln |
Education
: University
| Country | Germany |
| From | 1985-10-14 |
| Duration | 5 years |
| Degree | Magister |
| Subject | Geschichte, Politikwissenschaft und Anglistik |
Occupation
: Fernsehjournalistin
Occupation
: Moderation der Nachrichtensendung "Tagesthemen" in der ARD
| Country | Germany |
| From | 2001-08-08 |
| Duration | 6 years |
Occupation
: Moderation und Leitung der politischen Talkshow "Anne Will" des NDR in
der ARD
| Country | Germany |
| From | 2007-09-12 |
L1 : deu
L2 : eng
In Communications: Anne Will: Halbes Wahlrecht
| Sex | male |
| Family: Marital status | Verheiratet |
| Family: Profession father | Tischler |
| Family: Profession mother | Hausfrau |
| Name | Bernd Peterchen |
Birth
| Date | 1957-03-25 |
| Country | Germany |
| City | Hamburg |
Occupation
: KfZ-Mechaniker
L1 : deu
In Communications: Studio Braun: Forum Waffenrecht
| Sex | male |
| Family: Marital status | Ledig |
| Family: Profession father | Spediteur |
| Family: Profession mother | Reisekauffrau |
| Family: Siblings | Keine |
| Name | Bernd Schwanmeister |
Birth
| Date | 1974-06-09 |
| Country | Germany |
| City | Münster |
Education
: Fachhochschule
| Degree | Diplom |
Occupation
: Programmierer
L1 : deu
L2 : eng
In Communications: Studio Braun: English Translator
| Sex | male |
| Family: Marital status | Verheiratet |
| Name | Claudio Rossini |
Birth
| Date | 1974-09-06 |
| Country | Italy |
| City | Rom |
Occupation
: Fernsehmoderator
| Country | Italy |
L1 : ita
In Communications: Gasperini: Calcio
| Sex | male |
| Family: Children | 3 Söhne, 1 Tochter |
| Family: Marital status | Verheiratet |
| Name | David Beckham |
Birth
| Date | 1975-05-02 |
| Country | England |
| City | London |
Occupation
: Professioneller Fußballspieler
| Country | England |
| City | Manchester |
| From | 1992-09-02 |
| Duration | 11 years |
| Sports club | Manchester United |
Occupation
: Professioneller Fußballspieler
| Country | Spain |
| City | Madrid |
| From | 2003-09-16 |
| Duration | 4 years |
| Sports club | Real Madrid |
Occupation
: Professioneller Fußballspieler
| Country | USA |
| City | Los Angeles |
| From | 2007-09-08 |
| Sports club | Los Angeles Galaxy |
L1 : eng
In Communications: Beckhams
| Sex | female |
| Family: Marital status | Verheiratet |
| Family: Profession father | Immobilienmakler |
| Family: Profession mother | Rezeptionistin |
| Name | Ursula Engelen-Käfer |
Birth
| Date | 1966-01-22 |
| Country | Germany |
Occupation
: Gewerkschafterin
L1 : deu
In Communications: Hart aber fair
| Sex | female |
| Family: Marital status | Ledig |
| Family: Profession father | Lehrer |
| Family: Profession mother | Chemikerin |
| Name | Ann Elk |
Birth
| Date | 1970-09-05 |
| Country | England |
Occupation
: Theorist
L1 : eng
In Communications: Monty Python: My Theory
| Sex | male |
| Family: Children | 3 Kinder |
| Family: Marital status | Verheiratet |
| Family: Profession father | Schlossmeister |
| Family: Profession mother | Hausfrau |
| Family: Siblings | 1 Bruder (KLA) |
| Name | Erwin Schneider |
Birth
| Date | 1956-06-10 |
| Country | Germany |
| City | Mülheim an der Ruhr |
Education
: Fachhochschule
| Country | Germany |
| City | Stuttgart |
| From | 1975-10-01 |
| Duration | 5 years |
| Degree | Dipl.- Ing. |
| Subject | Verfahrenstechnik |
Occupation
: Verfahrenstechniker
Residence
| Country | Germany |
| City | Stuttgart |
| From | 1980-09-30 |
L1 : deu
L2 : eng
In Communications: Helge Schneider: Tropfsteinhöhle
| Sex | female |
| Family: Marital status | Verwitwet |
| Family: Profession father | Buchhalter |
| Family: Profession mother | Arbeiterin in der Rüstungsfabrik |
| Name | Sonja Barthel |
Birth
| Date | 1943-05-01 |
| Country | Germany |
Occupation
: Rentnerin (ehemalige Buchhändlerin)
L1 : deu
In Communications: Hart aber fair
| Sex | female |
| Family: Profession father | Schlosser |
| Family: Profession mother | Call-Center Agent |
| Name | Fiona Frick |
Birth
| Date | 1973-05-08 |
| Country | Germany |
| City | Hannover |
Occupation
: Tonbandstimme
L1 : deu
In Communications: Deutsche Bahn: Rossau
| Sex | female |
| Family: Children | 3 |
| Family: Marital status | Verheiratet |
| Family: Profession father | Bauarbeiter |
| Family: Profession mother | Putzfrau |
| Name | Constanze Kastenhuber |
Birth
| Date | 1968-11-18 |
| Country | Germany |
Occupation
: Sozialarbeiterin
L1 : deu
In Communications: Hart aber fair
| Sex | male |
| Family: Children | 1 Tochter, 2 Söhne |
| Family: Marital status | Liiert |
| Family: Profession father | Versicherungskaufmann |
| Family: Profession mother | Sozialarbeiterin |
| Name | Frank Plasberg |
Birth
| Date | 1957-05-18 |
| Country | Germany |
| City | Remscheid |
Education
: Vocational training: Volontariat bei der Schwäbischen Zeitung
| Country | Germany |
| City | Leutkirch |
| From | 1975-08-14 |
| Region | Allgäu |
Education
: University
| Country | Germany |
| City | Köln |
| From | 1980-10-15 |
| Duration | 8 years, 180 days |
| Comment | Abgebrochen |
| Subject | Theaterwissenschaft, Politik und Pädagogik |
Occupation
: Fernsehmoderator und Journalist
Residence
| Country | Germany |
| City | Wermelskirchen |
| Comment | Heimatstadt |
L1 : deu
In Communications: Hart aber fair
| Sex | male |
| Family: Marital status | Geschieden |
| Family: Profession father | Notar |
| Family: Profession mother | Hausfrau |
| Name | Fernando Savater |
Birth
| Date | 1947-06-21 |
| Country | Spain |
| City | San Sebastián |
Education
: Universidad Complutense
| Country | Spain |
| City | Madrid |
| Subject | Philosophie |
Occupation
: Wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Fakultät für Politikwissenschaft
und an der Fakultät für Philosophie der Autonomen Universität Madrid
| Country | Spain |
| City | Madrid |
Occupation
: Dozent für Ethik und Soziologie an der UNED (Fernuniversität)
| Country | Spain |
Occupation
: Professor für Ethik an der Universität Baskenland
| Country | Spain |
| Region | Baskenland |
Occupation
: Professor für Philosophie an der Universität Complutense Madrid
| Country | Spain |
| City | Madrid |
Occupation
: Schriftsteller; Philosoph
| Country | Spain |
| Comment | Schreibt für die Tageszeitung El País und leitet gemeinsam mit Javier Pradera die Zeitschrift Claves para la Razón Práctica; er veröffentlichte mehr als dreißig eigene Bücher, unter anderem über Nietzsche, den Anarchismus, die Malerei und die Kindheit |
Occupation
: Übersetzer
| Country | Spain |
| Comment | Übersetzte Voltaire, Diderot und Bataille ins Spanische |
L1 : spa
In Communications: Fernando Savater: Hermandad
| Sex | male |
| Family: Background information | Sein jüdischer Vater ist nach Schweden emigriert, die Großmutter hat Fichte mit erzogen |
| Family: Marital status | Hat seit 1961eine Lebenspartnerin/ Mitkünstlerin |
| Family: Profession father | Kaufmann |
| Family: Profession mother | Stenotypistin, nach dem Krieg Schauspielerin und Souffleuse |
| Family: Profession partner in life | Fotografin |
| Name | Hubert Johannes Fichte |
Birth
| Date | 1935-03-21 |
| Country | Germany |
| City | Perleberg |
| Region | Brandenburg |
Education
: Gymnasium
| Comment | Bricht 1950 das Gymnasium in der 10. Klasse ab. |
Education
: Staatliche Schauspielschule
| Comment | Fällt 1951 durch die staatliche Schauspielprüfung |
Education
: Reisestipendium (Französisch an der Universität)
| Country | France |
| City | Tours |
| From | 1952-07-10 |
| Duration | 61 days |
Education
: Vocational training: Landwirtschaftslehre
| Country | Germany |
| City | Süderholm bei Heide |
| From | 1955-05-02 |
| Duration | 2 years |
| Region | Holstein |
Occupation
: Schriftsteller
Occupation
: Schauspieler (als Kind)
| From | 1945-08-13 |
| Duration | 6 years |
Occupation
: Schafshirte
| Country | France |
| From | 1953-02-02 |
Occupation
: Lagerleiter im Auffanglager für Obdachlosen (La Pomponnette)
| Country | France |
| City | Paris |
| From | 1954-06-05 |
Occupation
: Landwirt bei einem Gestüt
| Country | Germany |
| City | Langenhagen bei Hannover |
| From | 1957-05-12 |
| Duration | 2 years |
Occupation
| Country | Sweden |
| City | Järna |
| From | 1957-11-21 |
| Comment | Anthroposofischer Bauernhof - Erziehung, Ausbildung schwererziehbarer Kinder |
Residence
| Country | Germany |
| City | Hamburg |
| From | 1935-04-15 |
| Comment | Elternhaus der Mutter |
| Region | Lokstedt |
Residence
| Country | Germany |
| City | Schrobenhausen |
| From | 1942-06-04 |
| Duration | 1 years, 30 days |
| Comment | Waisenhaus |
| Region | Oberbayern |
Residence
| Country | Germany |
| City | Hamburg |
| From | 1943-07-04 |
| Region | Lokstedt |
Residence
| Country | Germany |
| City | Hamburg |
| From | 1945-05-15 |
| Region | Lokstedt |
Residence
| From | 1952-10-15 |
| Region | Lokstedt |
Residence
| Country | Germany |
| City | Hamburg |
| From | 1953-11-06 |
| Region | Lokstedt |
Residence
| Country | Germany |
| City | Hamburg |
| From | 1954-11-12 |
Residence
| Country | Germany |
| From | 1961-09-19 |
Residence
| Country | Germany |
| City | Hamburg |
| From | 1962-03-03 |
Stay
| Country | Deutschland |
| From | 1941-04-04 |
| Comment | Kinderlandverschickung |
Stay
: Reise von Tours über Limoges nach La Rochelle, Toulouse, Coliure bis nach
Nizza
| Country | France |
| From | 1952-09-15 |
| Duration | 30 days |
Stay
| Country | Italy |
| From | 1953-09-13 |
Stay
| Country | France |
| City | Paris |
| From | 1954-01-07 |
| Comment | Hausboot |
| Region | Seine |
Stay
| Country | Finland |
| From | 1959-10-12 |
Stay
| Country | France |
| City | Provence |
| From | 1959-11-16 |
L1 : deu
L2 : fra
In Communications: Hubert Fichte: Interview
| Sex | male |
| Family: Marital status | Ledig |
| Family: Profession father | Ehemaliger Bahnchef |
| Family: Siblings | 2 Schwestern |
| Name | Gottfried Ludewig |
Birth
| Date | 1982-10-20 |
| Country | Germany |
| City | Bonn |
Education
: TU Berlin
| Country | Germany |
| City | Berlin |
| From | 2003-10-13 |
| Duration | 4 years |
| Degree | Diplom-Volkswirt |
Occupation
: Bundesvorsitzender des Ring Christlich Demokratischer Studenten
(RCDS)
| Country | Germany |
| From | 2008-03-14 |
| Duration | 2 years |
Occupation
: Vorsitzender der CDU Pankow Nord
| Country | Germany |
| City | Berlin |
| From | 2009-04-10 |
Occupation
: Stellvertretender Kreisvorsitzender der CDU Pankow
| From | 2010-08-19 |
Occupation
: Mitglied des Bundesfachausschusses für Wirtschafts-, Haushalts- und
Finanzpolitik der CDU Deutschlands
| Country | Germany |
| City | Berlin |
| From | 2011-07-15 |
L1 : deu
In Communications: Anne Will: Halbes Wahlrecht
| Sex | male |
| Family: Marital status | Verheiratet |
| Family: Profession father | Schneider |
| Family: Profession mother | Tagesmutter |
| Name | Günter Sachs |
Birth
| Date | 1951-09-14 |
| Country | Germany |
| City | Dresden |
Education
| Degree | Realschule |
Occupation
: Maurer
L1 : deu
| Variety | Ostdeutsche Aussprache |
In Communications: Deutsche Bahn: Rossau
| Sex | male |
| Family: Marital status | Eingetragene Partnerschaft mit Michael Mronz |
| Family: Profession father | Rechtsanwalt |
| Family: Profession mother | Richterin |
| Family: Siblings | 2 |
| Name | Guido Westerwelle |
Birth
| Date | 1961-12-27 |
| Country | Germany |
| City | Bad Honnef |
Education
| Country | Germany |
| City | Bonn |
| Degree | Zweites Staatsexamen (1991) |
| Subject | Rechtswissenschaft |
Education
: Fernuniversität
| Country | Germany |
| City | Hagen |
| From | 1994-08-12 |
| Degree | Doktor (Dr. jur.) |
| Subject | Rechtswissenschaften |
Occupation
: Rechtsanwalt
| Country | Germany |
| City | Bonn |
| From | 1991-08-03 |
| Duration | 3 years |
Occupation
: Generalsekretär der FDP
| Country | Germany |
| From | 1994-06-06 |
| Duration | 7 years |
Occupation
: Bundesvorsitzender der FDP
| Country | Germany |
| From | 2001-08-18 |
| Duration | 10 years |
Occupation
: Vorsitzender der FDP-Bundestagsfraktion und Oppositionsführer im
Deutschen Bundestag
| Country | Germany |
| From | 2006-09-19 |
| Duration | 3 years |
Occupation
: Bundesminister des Auswärtigen im Kabinett Merkel II
| Country | Germany |
| From | 2009-10-28 |
| Comment | Zudem war er seither bis Mai 2011 Stellvertreter der Bundeskanzlerin (Vizekanzler) |
L1 : deu
In Communications: Anne Will: Halbes Wahlrecht
| Sex | male |
| Family: Marital status | Ledig |
| Family: Profession father | Polizist, Dozent an der Polizeihochschule |
| Family: Profession mother | Leiterin eines Weingeschäfts |
| Family: Siblings | 1 Bruder |
| Name | Daniel Bahr |
Birth
| Date | 1976-11-04 |
| Country | Germany |
| City | Lahnstein |
Education
: Vocational training: Bankkaufmann
| Country | Germany |
| From | 1996-06-03 |
| Duration | 2 years |
| Region | Norddeutschland |
Education
: Westfälische Wilhelms-Universität Münster
| Country | Germany |
| City | Münster |
| From | 1999-10-11 |
| Subject | Volkswirtschaftslehre und Business Management |
Occupation
: FDP-Politiker
| From | 1999-08-01 |
L1 : deu
In Communications: Hart aber fair
| Sex | male |
| Family: Children | 3 |
| Family: Marital status | Verheiratet |
| Family: Profession father | Oberregierungsrat, Leiter des Katasteramts in Rottweil |
| Family: Siblings | 4 |
| Name | Heiner Geißler |
Birth
| Date | 1930-03-03 |
| Country | Germany |
| City | Oberndorf am Neckar |
Education
: Hochschule für Philosophie
| Country | Germany |
| City | München |
| Subject | Philosophie |
Education
| Country | Germany |
| Degree | Zweites Staatsexamen (1962) |
| Region | Süddeutschland |
| Subject | Rechtswissenschaften |
Education
| Country | Germany |
| Degree | Dr. jur. (1960) |
| Region | Süddeutschland |
| Subject | Rechtswissenschaften |
Education
| Country | Germany |
| Degree | Erstes Staatsexamen (1957) |
| Region | Süddeutschland |
| Subject | Rechtswissenschaften |
Occupation
: Politiker (CDU)
| Country | Germany |
Occupation
: Als Regierungsrat Leiter des Ministerbüros des Arbeits- und
Sozialministers des Landes Baden-Württemberg
| Country | Germany |
| From | 1962-08-17 |
| Duration | 3 years |
Occupation
: Richter am Amtsgericht Stuttgart
| Country | Germany |
| City | Stuttgart |
| From | 1962-10-22 |
Occupation
: Generalsekretär der CDU
| Country | Germany |
| From | 1977-05-18 |
| Duration | 12 years |
Occupation
: Bundesminister für Jugend, Familie und Gesundheit
| Country | Germany |
| From | 1982-08-13 |
| Duration | 3 years |
Residence
| Country | Germany |
| City | Gleisweiler |
| From | 1980-05-14 |
L1 : deu
In Communications: Anne Will: Halbes Wahlrecht
| Sex | male |
| Family: Children | 2 |
| Family: Marital status | Verheiratet |
| Family: Profession father | Kaufmann |
| Family: Profession mother | Hausfrau |
| Name | Hugo Müller |
Birth
| Date | 1958-05-12 |
| Country | Germany |
| City | Berlin |
Education
| Degree | 1. Staatsexamen (PH) |
Occupation
: Hauptschullehrer
L1 : deu
L2 : eng
In Communications: Studio Braun: English Translator
| Sex | male |
| Family: Marital status | Verheiratet |
| Family: Profession father | Elektroinstallateur |
| Family: Profession mother | Küchenhilfe |
| Name | Andrew Johnson |
Birth
| Date | 1959-04-10 |
| Country | USA |
Occupation
: Radiomoderator
L1 : eng
In Communications: Paul McCartney: Interview
| Sex | female |
| Family: Marital status | Verheiratet |
| Family: Profession father | Beamter |
| Family: Profession mother | Sekretärin |
| Name | Renate Jannick |
Birth
| Date | 1900-01-01 (birth date unknown) |
| Country | Germany |
| City | Hamm |
Education
| Degree | Realschule |
Occupation
: Steuerfachgehilfin
L1 : deu
In Communications: Studio Braun: Forum Waffenrecht
| Sex | female |
| Name | Katerina Gordeeva |
Birth
| Date | 1977-03-22 |
| Country | Russia |
| City | Rastov-Na-Donu |
Education
: Staatliche Universität Moskau
| Country | Russia |
| City | Moskau |
| From | 1995-09-01 |
| Duration | 5 years |
| Degree | Magister |
| Subject | Journalismus |
Education
: Leonardo Da Vinci Scuola
| Country | Italy |
| City | Rom |
| From | 2000-09-01 |
| Duration | 5 years |
| Subject | Kunstgeschichte |
Occupation
: Moderatorin bei NTW
| Country | Russia |
| City | Moskau |
| From | 2008-01-01 |
L1 : rus
L2 : ita
L2 : eng
In Communications: NTWschniki
| Sex | male |
| Family: Marital status | Geschieden |
| Family: Profession father | Schlossermeister |
| Family: Profession mother | Hausfrau |
| Family: Siblings | 1 Bruder (ERW) |
| Hobbies | Speläologie |
| Name | Klaus Schneider |
Birth
| Date | 1955-01-12 |
| Country | Germany |
| City | Mülheim an der Ruhr |
Education
| Country | Germany |
| Degree | Realschule |
Education
| Country | Germany |
| City | Köln |
| From | 1975-08-01 |
| Duration | 2 years, 350 days |
| Vocational training | Friseurlehre |
Occupation
: Arbeitslos
Occupation
: Friseur
| Country | France |
| City | Paris |
| From | 1978-09-01 |
| Duration | 3 years, 165 days |
Residence
| Country | Germany |
| City | Mülheim a.d. Ruhr |
L1 : deu
L2 : fra
L2 : eng
In Communications: Helge Schneider: Arbeitsamt; Helge Schneider: Tropfsteinhöhle
| Sex | male |
| Family: Marital status | Verheiratet |
| Family: Profession father | Handwerker |
| Family: Profession mother | Lehrerin |
| Name | Juán Ramón Lucas |
Birth
| Date | 1958-11-02 |
| Country | Spain |
| City | Llanes |
| Region | Asturien |
Occupation
: Fernseh- und Radiomoderator; Journalist
| Country | Spain |
L1 : spa
In Communications: Fernando Savater: Hermandad
| Sex | female |
| Family: Marital status | Geschieden |
| Family: Profession father | Buchhalter |
| Family: Profession mother | Lehrerin |
| Name | Serif Issi |
Birth
| Date | 1968-06-02 |
| Country | Turkey |
Occupation
: Sozialarbeiter
L1 : tur
L2 : deu
In Communications: Serif Issi: Expertenauskunft
| Sex | female |
| Family: Marital status | Ledig |
| Family: Profession father | Einzelhandelsunternehmer |
| Family: Profession mother | Kindergärtnerin |
| Name | Magdalena Różczka |
Birth
| Date | 1978-07-27 |
| Country | Poland |
| City | Nowa Sól |
Occupation
: Schauspielerin
| Country | Polen |
L1 : pol
In Communications: SzymonMajewski
| Sex | male |
| Family: Marital status | Verwitwet |
| Family: Profession father | Lebensmittelhändler |
| Family: Profession mother | Textilarbeiterin |
| Name | Ngọc Ngạn Nguyễn |
Birth
| Date | 1954-01-26 |
| Country | Vietnam |
| City | Sơn Tây |
Occupation
: Schriftsteller
| Country | Vietnam, Kanada |
L1 : vie
In Communications: Ngyuen Ngoc Ngan
| Sex | male |
| Family: Marital status | Verheiratet |
| Family: Profession father | Publizist |
| Family: Profession mother | Juristin |
| Family: Siblings | 2 Brüder, 1 Halbschwester, 1 Halbbruder |
| Name | Nicolas Sarkozy |
Birth
| Date | 1955-01-28 |
| Country | France |
| City | Paris |
Education
: Universität Paris-Nanterre
| Country | France |
| City | Paris |
| Subject | Öffentliches Recht und Politikwissenschaft |
Occupation
: Gemeinderat
| Country | France |
| City | Neuilly-sur-Seine |
| From | 1977-12-26 |
Occupation
: Zulassung als Anwalt
| Country | France |
| From | 1980-07-01 |
Occupation
: Bürgermeister
| Country | France |
| City | Neuilly-sur-Seine |
| From | 1983-08-07 |
| Duration | 19 years |
Occupation
: Abgeordneter im Regionalrat der Île-de-France, zugleich Vizepräsident
des Generalrats von Hauts-de-Seine
| Country | France |
| From | 1983-10-21 |
| Duration | 5 years |
Occupation
: Haushaltsminister der Regierung Balladur
| Country | France |
| From | 1993-03-30 |
| Duration | 2 years, 60 days |
Occupation
: Innenminister in der Regierung Raffarin
| Country | France |
| From | 2002-05-07 |
| Duration | 2 years |
Occupation
: Vorsitzender der konservativen gaullistischen UMP
| From | 2004-11-22 |
| Duration | 3 years |
Occupation
: Innenminister in der Regierung Villepin
| Country | France |
| From | 2005-06-02 |
Occupation
: Staatspräsident
| Country | France |
| From | 2007-05-16 |
L1 : fra
In Communications: Ségolène Royal: Débat
| Sex | female |
| Family: Marital status | Ledig |
| Family: Profession father | Fischhändler |
| Family: Profession mother | Lehrerin |
| Name | Kari Slaatsveen |
Birth
| Date | 1963-09-15 |
| Country | Norway |
Occupation
: Journalistin
| Country | Norway |
L1 : nor
In Communications: Telia-Telenor
| Sex | male |
| Family: Marital status | Liiert |
| Name | Christian Panucci |
Birth
| Date | 1973-04-12 |
| Country | Italy |
| City | Savona |
Occupation
: Professioneller Fußballspieler
| Country | England |
| City | London (Fulham) |
| Sports club | FC Chelsea |
Occupation
: Professioneller Fußballspieler
| Country | Italy |
| City | Genua |
| From | 1991-08-14 |
| Duration | 3 years |
| Sports club | CFC Genua |
Occupation
: Professioneller Fußballspieler
| Country | Italy |
| City | Mailand |
| From | 1993-06-04 |
| Duration | 4 years |
| Sports club | AC Mailand |
Occupation
: Professioneller Fußballspieler
| Country | Spain |
| City | Madrid |
| From | 1997-11-25 |
| Duration | 2 years |
| Sports club | Real Madrid |
Occupation
: Professioneller Fußballspieler
| Country | Italy |
| City | Mailand |
| From | 1999-08-01 |
| Duration | 1 years |
| Sports club | Inter Mailand |
Occupation
: Professioneller Fußballspieler
| Country | Monaco |
| From | 2000-10-16 |
| Duration | 1 years |
| Sports club | AS Monaco |
Occupation
: Professioneller Fußballspieler
| Country | Italy |
| City | Rom |
| From | 2001-07-05 |
| Duration | 8 years |
| Sports club | AS Rom |
Occupation
: Professioneller Fußballspieler
| Country | Italy |
| City | Parma |
| From | 2009-09-15 |
| Duration | 1 years |
| Sports club | FC Parma |
L1 : ita
In Communications: Gasperini: Calcio
| Sex | male |
| Family: Children | 3 Söhne |
| Family: Marital status | Verheiratet |
| Family: Profession father | Bergwerksarbeiter |
| Name | Michael Parkinson |
Birth
| Date | 1935-03-28 |
| Country | England |
| City | Cudworth |
Occupation
: Journalist
| Country | England |
| From | 1955-09-19 |
Occupation
: Fernsehmoderator
| Country | England |
| From | 1969-08-03 |
Occupation
: Autor
| Country | England |
| From | 1980-06-29 |
L1 : eng
In Communications: Beckhams
| Sex | male |
| Family: Children | 4 Töchter, 1 Sohn |
| Family: Marital status | Geschieden |
| Family: Profession father | Bankangestellter |
| Family: Profession mother | Musiklehrerin |
| Family: Siblings | 1 Bruder, 1 Stiefschwester |
| Name | Paul McCartney |
Birth
| Date | 1942-06-18 |
| Country | England |
| City | Liverpool |
Education
: Liverpool Institute High School for Boys
| Country | England |
| City | Liverpool |
Occupation
: Sänger, Bassist, Songwriter, Komponist
| From | 1957-07-09 |
L1 : eng
In Communications: Paul McCartney: Interview
| Sex | male |
| Family: Children | 3 Töchter, 1 Sohn |
| Family: Marital status | Verheiratet |
| Family: Profession father | Vertreter für Schuhe |
| Family: Profession mother | Hausfrau |
| Name | Patrick Poivre d'Arvor |
Birth
| Date | 1947-09-20 |
| Country | France |
| City | Reims |
Education
: Institut d’études politiques de Paris
| Country | France |
| City | Paris |
| Subject | Rechtswissenschaften |
Education
: Institut national des langues et civilisations orientales
| Country | France |
| Subject | Orientalische Sprachen |
Occupation
: Journalist
| From | 1971-05-08 |
| Duration | 4 years |
Occupation
: Nachrichtensprecher und Fernsehmoderator
| From | 1975-04-24 |
L1 : fra
In Communications: Ségolène Royal: Débat
| Sex | male |
| Family: Marital status | Verheiratet |
| Name | Chris Christensen |
Birth
| Date | 1964-09-03 |
| Country | England |
Occupation
: Fernsehmoderator
L1 : eng
In Communications: Monty Python: My Theory
| Sex | male |
| Family: Marital status | Geschieden |
| Family: Profession father | Maurer |
| Family: Profession mother | Reisekauffrau |
| Name | Pawel Wilczak |
Birth
| Date | 1965-07-29 |
| Country | Poland |
| City | Wronkach |
Occupation
: Schauspieler
| Country | Polen |
L1 : pol
In Communications: SzymonMajewski
| Sex | male |
| Family: Children | Keine |
| Family: Marital status | Geschieden |
| Family: Profession father | Einzelhandelskaufmann |
| Family: Profession mother | Einzelhandelskauffrau |
| Name | Ronald Pofalla |
Birth
| Date | 1959-05-15 |
| Country | Germany |
| City | Weeze |
Education
| Country | Germany |
| City | Köln |
| Degree | Zweites Staatsexamen, Zulassung als Rechtsanwalt (1991) |
| Subject | Rechtswissenschaften |
Education
: Fachhochschule
| Country | Germany |
| City | Düsseldorf |
| From | 1977-10-10 |
| Duration | 4 years |
| Degree | Diplom |
| Subject | Sozialpädagogik |
Education
| Country | Germany |
| City | Köln |
| From | 1981-10-05 |
| Duration | 6 years |
| Degree | Erstes Staatsexamen (1987) |
| Subject | Rechtswissenschaften |
Occupation
: Politiker (CDU)
| Country | Germany |
Occupation
: Rechtsanwalt
| Country | Germany |
| City | Essen |
Occupation
: Justiziar
| Country | Germany |
| From | 2002-08-06 |
| Duration | 2 years |
Occupation
: Stellvertretender Vorsitzender der CDU/CSU-Bundestagsfraktion für die
Bereiche Wirtschaft und Arbeit sowie Mittelstand
| Country | Germany |
| From | 2004-06-04 |
| Duration | 1 years |
Occupation
: CDU-Generalsekretär
| Country | Germany |
| From | 2006-11-27 |
| Duration | 3 years |
Occupation
: Chef des Bundeskanzleramts, Bundesminister für besondere Aufgaben im
Kabinett Merkel II
| Country | Germany |
| From | 2009-10-28 |
L1 : deu
In Communications: Hart aber fair
| Sex | male |
| Family: Children | 3 Söhne, 2 Töchter |
| Family: Marital status | Seit 1995 in zweiter Ehe mit einer Italienerin |
| Family: Profession father | Gelernter Dreher, Lagermeister, Jugendbetreuer beim TSV Hanau 1860 (Fußballverein). |
| Family: Profession mother | Näherin und Putzfrau |
| Family: Siblings | 3 Brüder |
| Function | Gast bei Waldemar Hartmann (WH) im ARD-Studio nach 0:0 gegen Island. |
| Name | Rudolf Völler |
Birth
| Date | 1960-04-13 |
| Country | Germany |
| City | Hanau |
Education
| Degree | Realschule |
Education
| Vocational training | Bürokaufmann |
Occupation
: Professioneller Fußballspieler
| Country | Germany |
| City | Offenbach |
| From | 1977-07-27 |
| Duration | 3 years |
| Sports club | Kickers Offenbach |
Occupation
: Professioneller Fußballspieler
| Country | Germany |
| City | München |
| From | 1980-07-19 |
| Duration | 2 years |
| Sports club | TSV 1860 München |
Occupation
: Professioneller Fußballspieler
| Country | Germany |
| City | Bremen |
| From | 1982-07-17 |
| Duration | 5 years |
| Sports club | Werder Bremen |
Occupation
: Professioneller Fußballspieler
| From | 1982-08-03 |
| Duration | 14 years |
| Comment | Spielt seit dem 8. Lebensjahr |
Occupation
: Professioneller Fußballspieler
| Country | Italy |
| City | Rom |
| From | 1987-06-05 |
| Duration | 5 years |
| Sports club | AS Rom |
Occupation
: Professioneller Fußballspieler
| Country | France |
| City | Marseille |
| From | 1992-06-05 |
| Duration | 2 years |
| Sports club | Olympique Marseille |
Occupation
: Professioneller Fußballspieler
| Country | Germany |
| City | Leverkusen |
| From | 1994-08-07 |
| Duration | 2 years |
| Sports club | Bayer 04 Leverkusen |
Occupation
: Teamchef der Fußballnationalmannschaft
| From | 2000-06-01 |
L1 : deu
| Variety | Leichte hessische Aussprache (insbesondere hörbar bei den s-, ch- und sch-Lauten). Bsp.: "Die sisch wirklisch" statt "Die sich wirklich". |
In Communications: Rudi Völler: Wutausbruch
| Sex | male |
| Family: Marital status | Verheiratet |
| Family: Profession father | Unternehmer |
| Family: Profession mother | Versicherungskauffrau |
| Name | Lộc Minh Nguyễn |
Birth
| Date | 2011-09-09 |
| Country | Vietnam |
Occupation
: Reporter
L1 : vie
In Communications: Ngyuen Ngoc Ngan
| Sex | male |
| Family: Children | 1 Sohn (Maksim) |
| Family: Marital status | verheiratet |
| Family: Profession father | Professor (Mathe und Physik) |
| Family: Profession mother | Lehrerin |
| Name | Sergey Lisovskij |
Birth
| Country | Russia |
| City | Moskau |
Education
: Staatliche Universität Moskau
| Country | Russsia |
| City | Moskau |
| From | 1978-09-01 |
| Duration | 5 years |
| Subject | Radiotechnik |
Occupation
: Dozent an Universitäten
| Country | Russia |
| City | Moskau |
| From | 1984-01-01 |
| Duration | 3 years |
Occupation
: Medienunternehmer
| Country | Russia |
| City | Moskau |
| From | 1987-01-01 |
Occupation
: Politisches Engagement
| Country | Russia |
| City | Moskau |
| From | 2004-06-29 |
L1 : rus
L2 : eng
In Communications: NTWschniki
| Sex | male |
| Family: Children | 2 Söhne |
| Family: Marital status | Single |
| Name | Sergey Polonskij |
Birth
| Date | 1972-12-01 |
| Country | Russia |
| City | St. Petersburg |
Education
: Staatliche Universität für Architektur und Bauwesen
| Country | Russia |
| City | St. Petersburg |
| From | 1995-09-01 |
| Duration | 7 years |
| Degree | Doktor (2002) |
| Subject | Architektur und Baumanagement |
Occupation
: Luftlandetruppen
| Country | Georgia |
| City | Cchinwali |
| From | 1992-01-01 |
| Duration | 2 years |
Occupation
: "Mirax Group" (Bauunternehmen)
| Country | Russia |
| City | Moskau |
| From | 2004-01-01 |
L1 : rus
L2 : eng
In Communications: NTWschniki
| Sex | female |
| Family: Children | 4 |
| Family: Marital status | ledig |
| Family: Profession father | Offizier |
| Family: Profession mother | Hausfrau |
| Name | Ségolène Royal |
Birth
| Date | 1953-09-22 |
| Country | Senegal |
| City | Dakar |
| Comment | Senegal war damals Französisch-Westafrika |
Education
: École nationale d’administration (ENA)
Education
: Institut d’études politiques de Paris (IEP)
| Country | France |
| City | Paris |
Education
: Université de Nancy
| Country | France |
| City | Nancy |
| Degree | Licence |
| Subject | Wirtschaftswissenschaften |
Occupation
: Politikerin
Occupation
: Justizbeamtin und Richterin am Verwaltungsgericht
| Country | France |
| City | Paris |
Occupation
: Beraterin im Generalsekretariat des Präsidenten
| From | 1982-08-18 |
| Duration | 6 years |
Occupation
: Abgeordneten der Nationalversammlung
| From | 1988-11-06 |
Occupation
: Umweltministerin der Regierung von Pierre Bérégovoy
| From | 1992-08-01 |
| Duration | 1 years |
Occupation
: Rechtsanwältin (Anwaltssozietät Teitgen)
| Country | France |
| City | Paris |
| From | 1994-05-15 |
Occupation
: Delegierte Ministerin für Schulunterricht im von Claude Allègre geführten
Bildungsministerium unter der Regierung von Lionel Jospin
| From | 1997-05-04 |
| Duration | 3 years |
Occupation
: Ministerin für Schulbildung (im Kabinett Jospin)
| From | 1997-06-05 |
| Duration | 3 years |
Occupation
: Delegierte Ministerin für Familie und Kindheit im von Martine Aubry
geführten „Ministerium für Arbeit und Solidarität“ der Regierung von Lionel Jospin
| From | 2000-08-06 |
| Duration | 1 years |
Occupation
: Delegierte Ministerin für Familie, Kindheit und Personen mit
Behinderungen im von Élisabeth Guigou geführten „Ministerium für Arbeit und Solidarität“
der Regierung von Lionel Jospin
| From | 2001-03-22 |
| Duration | 1 years |
L1 : fra
In Communications: Ségolène Royal: Débat
| Sex | female |
| Family: Marital status | Verheiratet |
| Family: Profession father | Maler |
| Family: Profession mother | Schriftstellerin |
| Name | Sonia Bohosiewicz |
Birth
| Date | 1975-12-09 |
| Country | Poland |
| City | Cieszynie |
Occupation
: Schauspielerin
| Country | Polen |
L1 : pol
In Communications: SzymonMajewski
| Sex | female |
| Family: Marital status | Geschieden |
| Family: Profession father | Bäcker |
| Family: Profession mother | Tänzerin |
| Name | Annika Maria Lantz |
Birth
| Date | 1968-03-09 |
| Country | Sweden |
| City | Stockholm |
| Region | Hägersten |
Occupation
: Radiomoderatorin
| Country | Sweden |
L1 : swe
In Communications: Telia-Telenor
| Sex | male |
| Family: Marital status | Verheiratet |
| Family: Profession father | Wirt |
| Family: Profession mother | Theaterschauspielerin |
| Name | Szymon Majewski |
Birth
| Date | 1967-06-01 |
| Country | Poland |
| City | Warschau |
Occupation
: Schauspieler
| Country | Polen |
L1 : pol
In Communications: SzymonMajewski
| Sex | male |
| Family: Marital status | Ledig |
| Family: Profession father | Ingenieur |
| Family: Profession mother | Bürokauffrau |
| Name | Tom Taylor |
Birth
| Date | 1972-01-10 |
| Country | Germany |
| City | Heidelberg |
Education
: Fachhochschule
| Degree | Diplom |
Occupation
: Dolmetscher
L1 : deu
L2 : eng
In Communications: Studio Braun: English Translator
| Sex | male |
| Background information | Raucht seit 8 Monaten (30-40 Zigaretten/ Tag) in der Aufnahme zu hören, 2-3 mal/ Woche Hasch. Trinkt "jedenfalls mehr als der Durchschnittsbürger". War schon mal über eine Woche betrunken. Insgesamt 7,5 Jahre Gefägnis wegen u.a. Körperverletzung (auch als Gewohnheitsverbrecher), Widerstand gegen die Staatsgewalt, Volltrunkenheit, Sachbeschädigung. Inhaftiert u.a. in Oslip, Glaasmoor und Alterfarde. Als gewalttätig eingestuft, über vier Jahre in Einzelzelle verbracht, meistens auf eigenen Wunsch. |
| Family: Background information | Mutter stirbt 1942, seitdem trinkt der Vater, der im Zusammenhang mit dem Krieg in Gefangenschaft kommt und 1946 zurückkehrt, um 1954 durch Alkoholismus zu sterben |
| Family: Profession father | Emallierer, Portier auf St. Pauli |
| Family: Profession partner in life | Arbeitet im Palais d'Amour. |
| Family: Siblings | 1 Bruder, 1 Halbbruder, 1 Halbschwester |
| Hobbies | Sport (hat 9 Jahre geboxt) und "die Fickerei, wenn das ein Hobby ist"; hat sehr viel gelesen im Gefägnis, liest regelmäßig Zeitung (Sport und Politik) |
| Name | Ulli |
| Religion | nicht gläubig, dafür sehr abergläubisch |
Birth
| Date | 1938-06-29 |
| Country | Germany |
| City | Hamburg |
| Comment | Wohnort in der Kindheit |
| Region | Kiez |
Education
: Oberschule, abgebrochen
Education
: Vocational training: Speditionskaufmann und Zolldeklarant, ohne Abschluss
Occupation
: Schlachter; Holzfäller
| Comment | Tätigkeiten im Gefängnis |
Occupation
: "Wirtschafter in Deernwohnheim"
| Comment | Verdienst 1000-1500 Mark/ Woche; er arbeitet jede zweite Woche |
Occupation
: Kellner
| Country | Germany |
| City | Hamburg (Reeperbahn) |
Occupation
: Zuhälter
| From | 1954-11-25 |
Occupation
: Steinträger
| From | 1955-04-17 |
Occupation
: Portier
| Country | Germany |
| City | Hamburg, St. Pauli |
| From | 1955-09-12 |
Residence
| Country | Germany |
| City | Lübeck |
| From | 1946-03-07 |
Residence
| Country | Germany |
| City | Hamburg |
| From | 1946-08-02 |
Residence
: Jugendwohnheim
| From | 1954-01-22 |
| Duration | 2 years, 80 days |
| Comment | Wohnort während der Lehre |
Residence
| Country | Germany |
| City | Hamburg |
| From | 1956-04-22 |
| Duration | 31 days |
Residence
| Country | Germany |
| City | Hamburg |
| From | 1968-02-17 |
| Region | St. Pauli |
Stay
: Reise
| Country | France |
Stay
: Reise
| Country | Spain |
Stay
: Reise
| Country | Italy |
Stay
: Reise
| Country | Austria |
Stay
: Reise
| Country | Sweden |
Stay
: Reise
| Country | Denmark |
Stay
: Reise
| Country | Spain |
| Region | Mallorca |
Stay
: Kinderlandverschickung
| Country | Germany |
| City | Boitzenburg |
| From | 1942-05-13 |
Stay
: Erziehungsheim
| From | 1949-08-03 |
| Comment | Alkoholabhängiger Vater, gewalttätiger Halbbruder, prosituierte Halbschwester. Er schwänzt die Schule, schlägt einmal die Lehrerin, müsste sitzen bleiben. |
Stay
: Geschlossenes Heim
| From | 1956-05-22 |
| Comment | Er sollte nicht auf St. Pauli arbeiten, bekommt einen Amtsvormund |
Stay
: Gefängnis (Männerschaft)
| Country | Germany |
| City | Osterhausen |
| From | 1957-06-11 |
| Duration | 242 days |
| Comment | Die erste Hälfte im Arrest |
| Criminal act | Körperverletzung |
Stay
: Gefängnis
| From | 1958-02-11 |
| Duration | 1 years, 118 days |
Stay
: Gefängnis
| From | 1959-09-11 |
| Duration | 1 years, 269 days |
Stay
: Gefängnis
| From | 1964-07-17 |
| Duration | 3 years, 205 days |
| Comment | Saß doch lieber auch die letzten 14 Monate im Gefängnis, als wie geplant auf Bewährung mit St. Pauli-Verbot zu sein. |
L1 : deu
| Characteristics of articulation | Viel Laryngalisierung |
| Register | Fachvokabular Zuhälter |
| Variety: regional | starker Hamburger Dialekt: u.a. Veränderungen der Vokalqualität und -quantität, Abschwächungen von Konsonsanten, [s] bei s vor Konsonant im Anlaut. Teilweise Richtung Missingsch (Mischsprache/Halbmundart). |
L2 : eng
| Self-assessment regarding language skills | "was man so braucht", "ich kann mich jederzeit mit einem Engländer unterhalten oder Zeitung lesen meinetwegen, aber nicht perfekt" |
Language : NDS
Language : XXX
| Comment | Die Kedelkloppersprook basiert auf dem Plattdeutschen. Bei jedem Wort werden eventuelle Konsonanten am Anfang am Ende des Wortes hinzugefügt, dazu kommt auch ein i. Beispiel: Mors - Orsmi, Spinner - Innerspi. Die Sprache ist Mitte des 19. Jhd. in den Hamburger Hafen unter den "Kettelkloppern" entstanden. Sie haben aus den Kesseln der Dampfschiffe den Kesselstein entfernt. |
| Person(s) | Der Vater |
| Special language | Kedelkloppersprook |
In Communications: Hubert Fichte: Interview
| Sex | female |
| Family: Children | 3 Söhne, 1 Tochter |
| Family: Marital status | Verheiratet |
| Name | Victoria Beckham |
Birth
| Date | 1974-04-14 |
| Country | England |
| City | Hertfordshire |
Occupation
: Sängerin
| From | 1993-06-01 |
Occupation
: Autorin
| From | 2001-05-28 |
Occupation
: Modedesignerin
| From | 2005-11-29 |
L1 : eng
In Communications: Beckhams
| Sex | male |
| Family: Children | 2 Kinder |
| Family: Marital status | Verheiratet (zum dritten Mal) |
| Function | Fernsehmoderator, Sport |
| Hobbies | Golf, Tennis und Skilauf |
| Name | Waldemar Hartmann |
Birth
| Date | 1948-03-10 |
| Country | Germany |
| City | Nürnberg |
Education
| From | 1960-07-11 |
| Duration | 5 years |
| Degree | Fachoberschulreife (mittlere Reife) |
Education
: Volontär bei der "Schwäbischen Neuen Presse"
| Country | Germany |
| City | Augsburg |
| From | 1970-08-18 |
Occupation
: Sportjournalist
| From | 1970-01-01 |
Occupation
: Wirt
| Country | Germany |
| City | Augsburg |
| From | 1971-03-04 |
| Duration | 3 years |
Residence
| Country | Germany |
| City | München |
| From | 1972-08-10 |
L1 : deu
| Variety | Deutliche bayrische Aussprache (sehr scharf gesprochenes s, rollendes r, o statt a, usw.), teilweise Dialekt (z. B. "ich war gestanden", "Da müssen ma Tore schießen ...", "Ja ich bin nit, du ich bin ja nit beleidigt, Rudi ..."). |
In Communications: Rudi Völler: Wutausbruch
| Sex | male |
| Family: Marital status | Ledig |
| Family: Profession father | Mikrobiologe |
| Family: Profession mother | Dozentin |
| Name | Wojciech Mecwaldowski |
Birth
| Date | 1980-04-05 |
| Country | Poland |
| City | Dusznikach |
Occupation
: Schauspieler
| Country | Polen |
L1 : pol
In Communications: SzymonMajewski
| Sex | female |
| Family: Marital status | Ledig |
| Name | Emma Klein |
Birth
| Date | 1983-01-03 |
| Country | USA |
Education
| Subject | BWL |
Occupation
: Sales Manager
L1 : eng
In Communications: Pear Story
| Sex | male |
| Family: Marital status | Ledig |
| Name | Tim Albers |
Birth
| Date | 1977-08-04 |
| Country | Germany |
Occupation
: Wissenschaftlicher Mitarbeiter
L1 : eng
In Communications: Pear Story