Tier display
akzdeenknnv
[1]
01234567
MOD [v]  • • ((nefes alır)) Buyrun efendim. İyi günler. I bugün bizim telefonlara sadece bayanlar
MOD [de]  • • ((atmet ein)) Bitte sehr! Guten Tag. Mir fällt auf, dass heute nur Frauen mit unseren Telefonen verbunden werden.
MOD [en]  • • ((breathes in)) Here you go! Good afternoon. I am noticing that today only women are conneceted with our telephones.
ANR [v]  • • İyi günler.
ANR [de]  • • Guten Tag.
ANR [en]  • • Good afternoon.
[nn]  ((telefon çalır, 0,5s)) ((telephone ringing, 0,5s))
[2]
..891011121314
MOD [v]  bağalanıyor dikkatimi çekiyor. ((nefes alır)) Iı siz bayanlar şanslı bugün. Hatice hanım, sizi dinliyorum. Nereden arıyorsunuz?
MOD [de]  ((atmet ein)) Ihr Frauen habt heute Glück. Frau Hatice, ich höre Ihnen zu. Von wo rufen Sie an?
MOD [en]  ((breathes in)) Today you woman are in luck. Mrs Hatice, I am listening to you. Wherefrom are you calling?
ANR [v]  • • ((nefes alır)) Ya ben
ANR [de]  • • ((atmet ein)) Also ich rufe aus
ANR [en]  • • ((breathes in)) Well I am calling
[3]
..1516171819202122
MOD [v]  Neresinden, hangi şehirden? ((nefes alır)) E benimle konuşuyorsunuz. Şerif Issı'
—
MOD [de]  Von wo aus, aus welcher Stadt? ((atmet ein)) Äm Sie sprechen mit mir. Sie sprechen
MOD [en]  Wherefrom, which city? ((breathes in)) So you are talking to me. You are
ANR [v]  Almanya'dan arıyorum. Hî ııı ben eee ben eee avukatınla konuşcadım.
ANR [de]   Deutschland an. Ja also ähm ich wollte mit einem Anwalt sprechen.
ANR [en]   from Germany. Well I wanted to talk to a lawyer.
ANR [k]  for: konuşacaktım
[4]
..232425262728293031
MOD [v]  la görüşüyorsunuz. Sosyal hizmetler uzmanı. Avukat değilim ben. Şerif Issı benim adım. Sosyal hizmetler uzmanıyım. Şerif Issı. Şerif Bey
—
MOD [de]  mit Şerif Issı. Experte for soziale Angelegemheiten. Ich bin kein Anwalt. Mein Name ist Şerif Issı . Ich bin Experte for soziale Angelegenheiten. Şerif Issı. Sie können Herr Şerif
MOD [en]  talking to Şerif Issı. Expert for social affairs. I am not a lawyer. My name is Şerif Issı. I am expert for social affairs. Şerif Issı. You can call me
ANR [v]  Aa avukat • tabi. Ha, Şerif ne?
ANR [de]  Ah ein Anwalt • natürlich. Hm, Şerif wer?
ANR [en]  Yes a lawyer • of course. Well, Şerif who?
[5]
..32333435363738
MOD [v]  diyebilirsiniz. Buyurun. Evet.
MOD [de]   sagen. Bitte sehr. Ja.
MOD [en]  Mister Şerif. Here you go. Yes.
ANR [v]  Hî e ben doksan birde işe girdim. Ondan sonra ((anl.)) iki bin dörtde kadın hastanede yattım ((nefes alır)) Üç sene
ANR [de]  Ja, also ich habe einundneunzig eine Arbeitsstelle angetreten. Und dann ((unv.)) zweitausendvier lag ich im Frauenkrankenhaus. ((atmet ein)) Drei Jahre
ANR [en]  Well ninety-one I got a job. And then ((inc.)) two thousend and four I was in gynaecological-hospital. ((breathes in)) I worked for
[6]
..39404142434445
MOD [v]  ((nefes alır)) Hatice Hanım ben sizi anlamakta zorlanıyorum. Yavas konuşun!
MOD [de]  ((atmet ein)) Frau Hatice ich muss mich anstrengen, Sie zu verstehen. Sprechen Sie langsam!
MOD [en]  ((breathes in)) Mrs. Hatice I must make an effort to understand you. Speak slowly!
ANR [v]  çalıştım ((anl.)) • • ((nefes alır)) Ondan sonra üç sene ((anl.)) çalıştım… Hıı˙
ANR [de]  habe ich gearbeitet ((unv.)) • • ((atmet ein)) Und dann drei Jahre ((unv.)) gearbeitet…Hm̌˙
ANR [en]  three years ((inc.)) • • ((breathes in)) And then worked for ((inc.)) three years. Yes.
ANR [k]  affirmative
[7]
..464748495051525354555657585960616263
MOD [v]   ((anl.))˙ M˙ • Ben bilmiyorum. Bir saniye. Beni dinleyin şimdi! Beni dinléyin şimdi! Şu
MOD [de]  ((unv.))˙ M˙ • Weiß ich nicht. Eine Sekunde! Hören Sie mir jetzt zu! Hören Sie mir jetzt zu! Hören
MOD [en]  ((inc.))˙ M˙ • I don't know. A second! Listen to me now! Listen to me now! Listen to
ANR [v]  • Ha doksan birde işe girdim ya. Sonra… H́m˙ ((nefes alır)) Bide burda çocuk oldu. Ben eli
ANR [de]  • Ich hatte doch einundneunzig eine Arbeitsstelle angetreten. Dann… ((atmet ein)) Ich habe hier ein Kind bekommen. Ich bin
ANR [en]  • You know ninety-one I got a job. Then… ((breathes in)) And I got a child here. I am fifty-eight
MOD [k]  louder faster louder faster louder louder,
ANR [k]  for: bir de
[8]
..646566676869707172737475
MOD [v]  anda beni dinleyin! Şşu anda beni dinleyin! • • Bir: • • Yavaş konuşmaya çalışın. Tane tane konuşmaya
—
MOD [de]  Sie mir in diesem Moment zu! Hören Sie mir in diesem Moment zu! • • Erstens: • • Bemühen Sie sich, langsam zu sprechen. Bemühen Sie sich nacheinander zu
MOD [en]  me at the moment! Listen to me at this moment! • • First: • • Attempt to speak slowly. Attempt to speak step by step.
ANR [v]  sekiz yaşındayım Rente alabilir miyim burda?
ANR [de]  achtundfünfzig Jahre alt. Kann ich hier meine Rente bekommen?
ANR [en]  years old. May I get my pension here?
MOD [k]  faster slower
ANR [k]  in german for: pension for: burada
[9]
..7677787980818283848586878889
MOD [v]  çalışın. Hiç anlamıyorum sizi. • • Benim za/ Ben size zaman ayırcağım. Heyecanlamayin lütfen! Şimdi • • siz bin dokuz yüz doksan bir yılda
MOD [de]  sprechen. Ich verstehe Sie überhaupt nicht. • • Meine Zei/ Ich werde Ihnen Zeit zuteilen. Bitte regen Sie sich nicht auf! Jetzt • • Sie haben im Jahr neunzehnhunderteinundneunzig
MOD [en]  I don't understand you at all. • • My tim/ I will give you time. Please don't excite! Now • • in the year nineteen ninety-one you got a job.
ANR [v]  Hı́˙ • Hî˙
ANR [de]  Hm̂˙ • Hm̂˙
ANR [en]  Yes. • Yes.
MOD [k]  louder for: ayıracağım for:
ANR [k]  affirmative affirmative
[10]
..9091929394959697
MOD [v]  işe girdiniz. Kaç sene calıştınız? Ben/ Benim sorularıma cevap verin
MOD [de]  eine Arbeitsstelle angetreten. Wieviele Jahre haben Sie gearbeitet? Ich/ Beantworten Sie mein Fragen Frau Hatice!
MOD [en]  How many years did you work? I/ Answer my questions Mrs. Hatice!
ANR [v]  • • Hî doksan birde işe girdim. Hî˙ • Ondan sonra iki bin dört ((anl.))…
ANR [de]  • • Hm̂, einundneunzig habe ich eine Arbeitsstelle angetreten. Ḿhm̀˙ • Und dann zweitausundvier ((unv.))…
ANR [en]  • • Yes ninety-one I got a job. Yes. • And then two thousend and four ((inc.))…
MOD [k]  yılında louder, fast
ANR [k]  affirmative
[11]
..9899100101102103
MOD [v]  Hatice hanım!
MOD [de]  
MOD [en]  
ANR [v]  Bana çıkış verdi iki bin dörtde. • Ondan sonra ıı… Doksan dört dedim ya ama. ((nefes alır)) Doksan dörtde bana çıkış verdi bir de
ANR [de]  Man hat mich gekündigt zweitausendvier. • Und dann äh… Aber ich habe doch vierundneunzig gesagt. ((atmet ein)) Vierundneunzig hat man mich gekündigt und auch hier Kind
ANR [en]  Twothousend and four I got a sack. • And then eh… But I have said ninety-four. ((breathes in)) Ninety-four I got a sack and the child ((inc.)) born here.
MOD [k]  
[12]
..104105106107108
MOD [v]  ((2,3s)) Televizyonuzun sesini
MOD [de]  ((2,3s)) Stellen Sie den Fernsehton leiser!
MOD [en]  ((2,3s)) Turn down the TV sound!
ANR [v]  burda(n) çocuk ((anl.)) oldu. ((nefes alır)) Bir de burda bir çocuk olunca, ben emekli olabilir miyin? Eli sekiz yaşındayım.
ANR [de]  ((unv.)) geboren. ((atmet ein)) Und wenn ich hier ein Kind habe, kann ich dann in Rente gehen? Ich bin achtundfünfzig Jahre alt.
ANR [en]  ((breathes in)) And if I have a child here, can I go on pension? I am fifty-eight years old.
[nn]  ((televizyon sesleri)) ((TV-sound))
[13]
..109110111112113114115116117118119
MOD [v]  kısın! Bir. Tamamen! • • • Şimdi • • benim sorularıma tek tek cevap verin.
MOD [de]  Erstens. Komplett! • • • Jetzt • • beantworten Sie meine Fragen im Einzelnen.
MOD [en]  First. Completly! • • • Now • • answer my questions step by step.
ANR [v]  • • Hî˙ ((nefes alır)) • • Hı televizyonun sesini ııı ben kapattim hî. • • Hî˙
ANR [de]  • • H́m̀˙ ((atmet ein)) • • Ja, ich habe den Fernsehton ausgemacht ja. • • Hm̂˙
ANR [en]  • • Yes. ((breathes in)) • • Yes I have switched off the TV sound, yes. • • Yes.
[nn]  
ANR [k]  affirmative affirmative
[14]
119120121122123124125126127128129
MOD [v]  Bir dak… Benim… • • Ben…
MOD [de]  Einen Mome… Mein… • • Ich…
MOD [en]  Just a mome… My… • • I…
ANR [v]  ((nefes alır)) Ondan sonra ben bin dokuz yüz doksan birde bir işe girdim ya üç sene • (fabrikada). • • • ((nefes alır)) Ondan sonra iki bin
ANR [de]  ((atmet ein)) Und dann habe ich doch neunzehnhundert einundneunzig eine Arbeitsstelle für drei Jahre gehabt • (in der Fabrik). • • • ((atmet ein)) Und dann zweitausendviier/
ANR [en]  ((breathes in)) In the year nineteen ninety-nine I got a job for three years. • (in the factory). • • • ((breathes in)) And then twothousend and foour
MOD [k]  louder
ANR [k]  faster
[15]
..130131132133134135
ANR [v]  dörtdee/ Ondan sonra bin ı/ bin ı… ((anl.)) Orda ııı dört sene, üç sene calıştım.((nefes alır)) bin dokuz yüz dört/ doksan dörtde ben ı kadın hastanede
ANR [de]  Und dann tausend ä / tausend ä… ((anl.)) Da habe ich vier, drei Jahre gearbeitet. ((atmet ein)) Neunzehnhundertvierundneunzig/ vierundneunzig habe ich für zwei Wochen im
ANR [en]  And then thousand e/ thousand e… ((anl.)) There I worked for four, three years. ((breathes in)) Nineteen ninety-four/ ninety-four I have been in a gynaeic-hospital for two weeks.
ANR [k]  for: hastanesinde
[16]
135136137138139140141142
MOD [v]  Hatice hanim…
MOD [de]  Frau Hatice…
MOD [en]  Mrs. Hatice…
ANR [v]  yattım iki hafta. Ondan sonra ((nefes alır)) bana çıkış verdi. Bir sene işsiz parası verdi. Ondan sonra ben şimdi eli sekiz yaşındayım.
ANR [de]  Frauenkrankenhaus gelegen. Und dann ((atmet ein)) habt man mir gekündigt. Ein Jahr habe ich Arbeitslosengeld erhalten. Und dann bin ich jetzt fünfundachtzig Jahre alt.
ANR [en]  And then ((breathes in)) I got a sack. I got unemployment benefit for one year. And then now I am fifty-eight years old.
[17]
..143144145146147148
MOD [v]  Hatice Hanim, böyle konuşursanız… • • Hatice Hanim, böyle konuşursanız • benim ss/ ben
MOD [de]  Frau Hatice, wenn Sie so sprechen… • • Frau Hatice, wenn Sie so reden mein/ kann ich Ihnen nicht helfen und muss
MOD [en]  Mrs Hatice if you are speaking like this… • • Mrs Hatice if you are speaking like this my/ I cannot help you and maybe I
ANR [v]   Burda bir çocuk olunca ondan sonra (ben bir) Rente olabilir miyim? Eli sekiz yaşındayım.
ANR [de]  Wenn ich hier ein Kind habe, kann ich dann in Rente gehen? Ich bin fünfundachtzig Jahre alt.
ANR [en]  If I have a child here, can I go on pension? I am fifty-eight years old.
ANR [k]  in german for: pension
[18]
..149150
MOD [v]   size yardımcı olamam hattan almak zorunda kalabilirim. ((nefes alır)) Benim sorularıma • • • ben sorayım, cevap verin, susun, bir daha sorayım, tekrar
MOD [de]   Sie eventuell aus der Leitung nehmen. ((atmet ein)) Ich stelle die Fragen, Sie antworten, schweigen, ich frage noch einmal, Sie antworten wieder!
MOD [en]  have to cut you off from the telephone line. ((breathes in)) I ask the questions, you answer, you keep quiet, I ask once more, you answer again!
[19]
..151152153154155156157158159160161162163164165166
MOD [v]  cevap verin! Mesela… Bir saniye! Bekleyin! Şimdi… • • Siz doksan… Hayır kapatmayın! Beni
—
MOD [de]  Zum Beispiel… Eine Sekunde! Warten Sie! Jetzt … • • Sie neunzig… Nein nicht auflegen! Bitte hören
MOD [en]  For example… Just a second! Wait! Now… • • You ninety… No, don't hang up! Please listen
ANR [v]  • • Hı́, bir daha edim. Oldu mu? ((anl.)) Kapatim telefonu?
ANR [de]  • • Ja, dann rufe ich wieder an. Einverstanden? ((unv.)) soll ich auflegen?
ANR [en]  • • Yes, then I call again. Okay? ((inc.)) should I hang up?
ANR [k]  for: edeyim for: kapatayım
[20]
..167168169170171172173174175176177178179
MOD [v]  dinleyin lütfen! Si… • • • Doksan birde işe başladınız. Évét deyin! Tamam bitti. • Lütfen ama yani! • I…
MOD [de]  Sie mir zu! Si… • • • Einundneunzig haben Sie angefangen zu arbeiten. Sagen sie Ja! Fertig, aus! • Also bitte! • Äh…
MOD [en]   to me! Yo… • • • Ninety-one you began to work. Say yes! Finished, over! • Well, please! • E…
ANR [v]  • Hı hı. Tamam. Hı doksan birde işe başladım.
ANR [de]  • Hm hm. Schon gut. Ja, einundneunzig habe ich angefangen zu arbeiten.
ANR [en]  • Yes yes. It's allright. Yes ninety-one I began to work.
MOD [k]  quiet loud, annoyed fast
ANR [k]  affirmative
[21]
179180181182183184185186187188189
MOD [v]  Sizi hattan almak zorunda kalacağim. Yardımcı olmak istiyorum. • • Doksan birde işe başladınız. B˙
—
MOD [de]  Ich werde Sie sonst aus der Leitung nehmen müssen. Ich möchte Ihnen helfen. • • Einundneunzig haben sie angefangen zu arbeiten. B˙
MOD [en]  Otherwise I will have to cut you off from the telephone line. I want to help you. • • Ninety-one you began to work. B˙
ANR [v]  • • Hî˙ Hı́ üç sene çalıştım doksan dörtde.
ANR [de]  • • Hm̂˙ Ja, drei Jahre habe ich vierundneunzig gearbeitet.
ANR [en]  • • Yes. Yes, I worked for four years ninety-four.
MOD [k]  
ANR [k]  affirmative
[22]
189190191192193194195196197198199
MOD [v]  Bi/ Bir saniye! Nefes alın!
MOD [de]  Ei/ Eine Sekunde! Holen Sie Luft!
MOD [en]  Just a second! Breathe!
ANR [v]  ((nefes alır)) Ondan sonra kadın hastalığında yattım. (Bana) çıkış geldi.• • ((nefes alır)) Ondan sonra o o (fabrika) (kağıt) ((anl.)) olmadı. Şimdi burada bir
ANR [de]  ((atmet ein)) Und dann habe ich wegen einer Frauenkrankheit gelegen. Ich wurde gekündigt. • • ((atmet ein)) Und dann in der Fabrik (die Unterlagen) ((unv.)) ist nicht geworden. Nun habe ich hier ein
ANR [en]  ((breathes in)) And then I laid because of a gynaecological disorder. I got the sack. • • ((breathes in)) And then in the factory (the documents) ((inc.)) it didn't work. Well I beared a child
MOD [k]  louder
[23]
..200201202203204205206207208209210211212213
MOD [v]  Hatice Hanim… Şu anda… • • Beni/ • • B/ Ben sizi anlamakta zorlanıyorum.
—
MOD [de]  Frau Hatice… Im Moment… • • Mich/ • • I/ Ich muss mich anstrengen, Sie zu verstehen.
MOD [en]  Mrs. Hatice… At this moment… • • Me/ • • I/I must make an effort to understand you.
ANR [v]   doğum yaptım. Ondan sonra ben Rente olabilir miyim? Eli sekiz yaşındayım şimdı́.
ANR [de]  Kind auf die Welt gebracht. Kann ich dann in Rente gehen? Ich bin jetzt fünfundachtzig Jahre alt.
ANR [en]  here. And then may I go on pension? Now I am fifty-eight years old.
MOD [k]  louder
ANR [k]  fast in german for: pensionfastfast
[24]
213214215216217218219220221
MOD [v]  Benim soruma cevap verin! ((nefes alır)) Durun! • Bir daha konuşun! ((nefes alır)) Hepsini makinali, tüfek gibi arka arkaya saymayın! ((nefes alır))
—
MOD [de]  Geben Sie auf meine Fragen eine Antwort! ((atmet ein)) Machen Sie halt! • Sprechen Sie noch einmal. ((atmet ein)) Zählen Sie nicht alles nacheinander maschinenartig, wie ein Gewehr auf! ((atmet ein))
MOD [en]  Give an answer to my questions! ((breathes in)) Come to an end! • Speak again! ((breathes in)) Don't count everything mechanically, like a gun! ((breathes in))
[25]
222223224225226227228229230231232
MOD [v]  Size yardımcı olamam. • • ((nefes alır)) Bir: Doksan birden doksan dörde kadar calıştınız. Bunu anladım. (Bir)…
MOD [de]  Ich kann Ihnen nicht helfen. • • ((atmet ein)) Erstens: Von einundneunzig bis vierundneunzig haben Sie gearbeitet. Das habe ich verstanden. (Ein)…
MOD [en]  I cannot help you. • • ((breathes in)) First: From ninety-one to ninety-four you worked. That's what I have understood. (A)…
ANR [v]  Hı˙ ((nefes alır)) Üç sene çalış
ANR [de]  Hm˙ ((atmet ein)) Drei Jahre habe ich
ANR [en]  Yes. ((breathes in)) I worked for four years,
MOD [k]  fast
ANR [k]  affirmative
[26]
232233234235236237238239240241242243244245
MOD [v]  Tamam bitti! • • Doksan dörtden… Bitti! Lütfen! • • Doksan dörtden sonra ne yaptınız? • • ((nefes alır)) Doksan dörtden sonra ne
—
MOD [de]  Fertig aus! • • Von vierundneunzig… Aus! Bitte! • • Was haben Sie nach vierundneunzig getan? • • ((atmet ein)) Was haben Sie nach vierundneunzig getan?
MOD [en]  It's over! • • From ninety-four… Over! Please! • • What did you do after ninety-four? • • ((breathes in)) What did you do after ninety-four?
ANR [v]  tım hı. ((anl.)) (diyorum ya). ((anl.))˙
ANR [de]  gearbeitet, a. ((unv.)) (Sage ich doch). ((unv.))˙
ANR [en]   yes. ((inc.)) but thats what I am saying. ((inc.))˙
MOD [k]  fast louder laughingly
[27]
..246247248249250251252
MOD [v]  yaptınız?
MOD [de]  
MOD [en]  
ANR [v]  • • Hı doksansenede üç sene çalıştım. İşte (bu) hiç bi/ bir şey gelmedi (bir kez)… Bazen bir Rente kağıtlerı geliyor Alman/
ANR [de]  • • Also in den neunziger Jahren habe ich drei Jahre gearbeitet. Also hier ist nichts bei rausgekommen (einmal)… Manchmal bekomme ich Rente-Unterlagen aus Deutsch/ Deutschland Dings
ANR [en]  • • Well in the nineties I worked for four years. Well nothing didn't come out (once)Sometimes I was getting some pension documents from German/ Germany
ANR [k]  in german for: pension for: kağıtları
[28]
..253254255256257258259260261262
MOD [v]  ((nefes alır)) Iı benim size tavsiyem. • Siz en yakınızda…
MOD [de]  ((atmet ein)) Also mein Rat an Sie. • Bald werden Sie…
MOD [en]  ((breathes in)) Well my advice to you. • Soon you will…
ANR [v]  Almanya şeyinden. Hı eli sekizyaşında işte. Şimdi eli sekiz yaşındayım.• • Hı ben kapatim, dinleyim ı av/
ANR [de]  erhalten. Ja also ich bin achtundfünfzig Jahre. Jetzt bin ich achtundfünfzig Jahre alt. • • Ja ich lege dann mal auf, höre dem Anw/ dem
ANR [en]  something. . Well I am fifty-eight years old. Now I am fifty-eight years old. • • Well I hang up then, listen to the law/ lawyer,
ANR [k]  for: kapatayım
[29]
..263264265266
MOD [v]  Ben hiç bir şey anlamadım sizin söylediklerinizden. ((nefes alır)) Ben bir şeyler söylemeye çalışacağım. Beni televizyondan dinleyin
MOD [de]  Ich habe nichts von dem verstanden, was Sie gesagt haben. ((atmet ein)) Ich werde mich bemühen, einige Dinge zu sagen. Bitte hören Sie mir per Fernseher zu,
MOD [en]  I haven't understood anything, what you had told. ((breathes in)) I will try to tell you some things. Please listen to me by TV,
ANR [v]  avukat, oldu mu?
ANR [de]  Anwalt zu, einverstanden?
ANR [en]  okay?
[30]
..267268269270271
MOD [v]  lütfen, çünkü anlam yok. Peki iyi günler efendim.
MOD [de]  weil es keinen Sinn macht. Schönen Tag noch.
MOD [en]  because it does not make sense. Well have a nice day.
ANR [v]  Hî˙ ((anl.))˙
ANR [de]  Hî˙ ((unv.))˙
ANR [en]  Yes. ((inc.))˙
ANR [k]  affirmative