MOD
ANR
Created by XSL transformation from an EXMARaLDA segmented transcription
((telefon çalır, 0,5s)) ((telephone ringing, 0,5s)) nefes alırBuyrunefendimİyigünler• • ((atmet ein)) Bitte sehr! Guten Tag. • • ((breathes in)) Here you go! Good afternoon. İyigünler• • Guten Tag. • • Good afternoon. Ibugünbizimtelefonlarasadecebayanlarbağalanıyordikkatimiçekiyornefes alırIısizbayanlarşanslıbugünHaticehanım,sizidinliyorumNeredenarıyorsunuzMir fällt auf, dass heute nur Frauen mit unseren Telefonen verbunden werden. ((atmet ein)) Ihr Frauen habt heute Glück. Frau Hatice, ich höre Ihnen zu. Von wo rufen Sie an? I am noticing that today only women are conneceted with our telephones. ((breathes in)) Today you woman are in luck. Mrs Hatice, I am listening to you. Wherefrom are you calling? nefes alırYabenAlmanya'danarıyorum• • ((atmet ein)) Also ich rufe aus Deutschland an. • • ((breathes in)) Well I am calling from Germany. Neresinden,hangişehirdenVon wo aus, aus welcher Stadt? Wherefrom, which city? HîıııbeneeebeneeeavukatınlakonuşcadımJa also ähm ich wollte mit einem Anwalt sprechen. Well I wanted to talk to a lawyer. for: konuşacaktım nefes alırEbenimlekonuşuyorsunuzŞerifIssı'lagörüşüyorsunuzSosyalhizmetleruzmanıAvukatdeğilimbenŞerifIssıbenimadımSosyalhizmetleruzmanıyım—((atmet ein)) Äm Sie sprechen mit mir. Sie sprechen mit Şerif Issı. Experte for soziale Angelegemheiten. Ich bin kein Anwalt. Mein Name ist Şerif Issı . Ich bin Experte for soziale Angelegenheiten. ((breathes in)) So you are talking to me. You are talking to Şerif Issı. Expert for social affairs. I am not a lawyer. My name is Şerif Issı. I am expert for social affairs. AaavukattabiAh ein Anwalt • natürlich. Yes a lawyer • of course. Ha,ŞerifneHm, Şerif wer? Well, Şerif who? ŞerifIssıŞerifBeydiyebilirsinizBuyurun—Şerif Issı. Sie können Herr Şerif sagen. Bitte sehr. Şerif Issı. You can call me Mister Şerif. Here you go. HîebendoksanbirdeişegirdimJa, also ich habe einundneunzig eine Arbeitsstelle angetreten. Well ninety-one I got a job. Ondansonraanl.ikibindörtdekadınhastanedeyattımnefes alırÜçseneçalıştımanl.nefes alırOndansonraüçseneanl.çalıştımUnd dann ((unv.)) zweitausendvier lag ich im Frauenkrankenhaus. ((atmet ein)) Drei Jahre habe ich gearbeitet ((unv.)) • • ((atmet ein)) Und dann drei Jahre ((unv.)) gearbeitet…And then ((inc.)) two thousend and four I was in gynaecological-hospital. ((breathes in)) I worked for three years ((inc.)) • • ((breathes in)) And then worked for ((inc.)) three years. nefes alırHaticeHanımbensizianlamaktazorlanıyorumYavaskonuşun((atmet ein)) Frau Hatice ich muss mich anstrengen, Sie zu verstehen. Sprechen Sie langsam! ((breathes in)) Mrs. Hatice I must make an effort to understand you. Speak slowly! HııHadoksanbirdeişegirdimyaHm̌˙ • Ich hatte doch einundneunzig eine Arbeitsstelle angetreten. Yes. • You know ninety-one I got a job. affirmative anl.((unv.))˙ ((inc.))˙ louder MBenbilmiyorumBirsaniyeBenidinleyinşimdiM˙ • Weiß ich nicht. Eine Sekunde! Hören Sie mir jetzt zu! M˙ • I don't know. A second! Listen to me now! faster louder faster H́mnefes alırBideburdaçocukolduBenelisekizyaşındayımRentealabilirmiyimburda((atmet ein)) Ich habe hier ein Kind bekommen. Ich bin achtundfünfzig Jahre alt. Kann ich hier meine Rente bekommen? ((breathes in)) And I got a child here. I am fifty-eight years old. May I get my pension here? for: bir de in german for: pension for: burada BenidinléyinşimdiHören Sie mir jetzt zu! Listen to me now! louder ŞuandabenidinleyinHören Sie mir in diesem Moment zu! Listen to me at the moment! louder, faster ŞşuandabenidinleyinBir:YavaşkonuşmayaçalışınTanetanekonuşmayaçalışınHiçanlamıyorumsiziBenimzaBensizezamanayırcağımHeyecanlamayinlütfen—Hören Sie mir in diesem Moment zu! • • Erstens: • • Bemühen Sie sich, langsam zu sprechen. Bemühen Sie sich nacheinander zu sprechen. Ich verstehe Sie überhaupt nicht. • • Meine Zei/ Ich werde Ihnen Zeit zuteilen. Bitte regen Sie sich nicht auf! Listen to me at this moment! • • First: • • Attempt to speak slowly. Attempt to speak step by step. I don't understand you at all. • • My tim/ I will give you time. Please don't excite! slower louder for: ayıracağım Hî• Hm̂˙ • Yes. affirmative ŞimdisizbindokuzyüzdoksanbiryıldaişegirdinizJetzt • • Sie haben im Jahr neunzehnhunderteinundneunzig eine Arbeitsstelle angetreten. Now • • in the year nineteen ninety-one you got a job. for: yılında Hîdoksanbirdeişegirdim• • Hm̂, einundneunzig habe ich eine Arbeitsstelle angetreten. • • Yes ninety-one I got a job. KaçsenecalıştınızWieviele Jahre haben Sie gearbeitet? How many years did you work? HîOndansonraikibindörtanl.Ḿhm̀˙ • Und dann zweitausundvier ((unv.))… Yes. • And then two thousend and four ((inc.))… affirmative BenBenimsorularımacevapverinHaticehanımIch/ Beantworten Sie mein Fragen Frau Hatice! I/ Answer my questions Mrs. Hatice! louder, fast BanaçıkışverdiikibindörtdeOndansonraııDoksandörtdedimyaamanefes alırDoksandörtdebanaçıkışverdibirdeburdançocukanl.oldunefes alırBirdeburdabirçocukolunca,benemekliolabilirmiyinElisekizyaşındayımMan hat mich gekündigt zweitausendvier. • Und dann äh… Aber ich habe doch vierundneunzig gesagt. ((atmet ein)) Vierundneunzig hat man mich gekündigt und auch hier Kind ((unv.)) geboren. ((atmet ein)) Und wenn ich hier ein Kind habe, kann ich dann in Rente gehen? Ich bin achtundfünfzig Jahre alt. Twothousend and four I got a sack. • And then eh… But I have said ninety-four. ((breathes in)) Ninety-four I got a sack and the child ((inc.)) born here. ((breathes in)) And if I have a child here, can I go on pension? I am fifty-eight years old. TelevizyonuzunsesinikısınBir((2,3s)) Stellen Sie den Fernsehton leiser! Erstens. ((2,3s)) Turn down the TV sound! First. ((televizyon sesleri)) ((TV-sound)) Hînefes alırHıtelevizyonunsesiniıııbenkapattimhî• • H́m̀˙ ((atmet ein)) • • Ja, ich habe den Fernsehton ausgemacht ja. • • Yes. ((breathes in)) • • Yes I have switched off the TV sound, yes. affirmative TamamenKomplett! Completly! Şimdibenimsorularımatektekcevapverin• • • Jetzt • • beantworten Sie meine Fragen im Einzelnen. • • • Now • • answer my questions step by step. Hînefes alırOndansonrabenbindokuzyüzdoksanbirdebirişegirdimyaüçsene• • Hm̂˙ ((atmet ein)) Und dann habe ich doch neunzehnhundert einundneunzig eine Arbeitsstelle für drei Jahre gehabt • • Yes. ((breathes in)) In the year nineteen ninety-nine I got a job for three years. affirmative faster BirdakBenimEinen Mome… Mein… Just a mome… My… louder fabrikadanefes alırOndansonraikibindörtdeeOndansonrabinıbinıanl.Ordaıııdörtsene,üçsenecalıştımnefes alırbindokuzyüzdörtdoksandörtdebenıkadınhastanedeyattımikihaftaOndansonranefes alırbanaçıkışverdiBirseneişsizparasıverdi• (in der Fabrik). • • • ((atmet ein)) Und dann zweitausendviier/ Und dann tausend ä / tausend ä… ((anl.)) Da habe ich vier, drei Jahre gearbeitet. ((atmet ein)) Neunzehnhundertvierundneunzig/ vierundneunzig habe ich für zwei Wochen im Frauenkrankenhaus gelegen. Und dann ((atmet ein)) habt man mir gekündigt. Ein Jahr habe ich Arbeitslosengeld erhalten. • (in the factory). • • • ((breathes in)) And then twothousend and foour And then thousand e/ thousand e… ((anl.)) There I worked for four, three years. ((breathes in)) Nineteen ninety-four/ ninety-four I have been in a gynaeic-hospital for two weeks. And then ((breathes in)) I got a sack. I got unemployment benefit for one year. for: hastanesinde HaticehanimFrau Hatice… Mrs. Hatice… OndansonrabenşimdielisekizyaşındayımBurdabirçocukoluncaondansonrabenbirRenteolabilirmiyimElisekizyaşındayımUnd dann bin ich jetzt fünfundachtzig Jahre alt. Wenn ich hier ein Kind habe, kann ich dann in Rente gehen? Ich bin fünfundachtzig Jahre alt. And then now I am fifty-eight years old. If I have a child here, can I go on pension? I am fifty-eight years old. in german for: pension HaticeHanim,böylekonuşursanızFrau Hatice, wenn Sie so sprechen… Mrs Hatice if you are speaking like this… HaticeHanim,böylekonuşursanızbenimssbensizeyardımcıolamamhattanalmakzorundakalabilirimnefes alırBenimsorularımabensorayım,cevapverin,susun,birdahasorayım,tekrarcevapverin• • Frau Hatice, wenn Sie so reden mein/ kann ich Ihnen nicht helfen und muss Sie eventuell aus der Leitung nehmen. ((atmet ein)) Ich stelle die Fragen, Sie antworten, schweigen, ich frage noch einmal, Sie antworten wieder! • • Mrs Hatice if you are speaking like this my/ I cannot help you and maybe I have to cut you off from the telephone line. ((breathes in)) I ask the questions, you answer, you keep quiet, I ask once more, you answer again! Hı́,birdahaedimOldumu• • Ja, dann rufe ich wieder an. Einverstanden? • • Yes, then I call again. Okay? for: edeyim MeselaZum Beispiel… For example… BirsaniyeBekleyinŞimdiSizdoksan—Eine Sekunde! Warten Sie! Jetzt … • • Sie neunzig… Just a second! Wait! Now… • • You ninety… anl.Kapatimtelefonu((unv.)) soll ich auflegen? ((inc.)) should I hang up? for: kapatayım HayırkapatmayınBenidinleyinlütfenNein nicht auflegen! Bitte hören Sie mir zu! No, don't hang up! Please listen to me! HıhıTamam• Hm hm. Schon gut. • Yes yes. It's allright. affirmative SiDoksanbirdeişebaşladınızSi… • • • Einundneunzig haben Sie angefangen zu arbeiten. Yo… • • • Ninety-one you began to work. quiet HıdoksanbirdeişebaşladımJa, einundneunzig habe ich angefangen zu arbeiten. Yes ninety-one I began to work. ÉvétdeyinTamambittiLütfenamayaniISizihattanalmakzorundakalacağimYardımcıolmakistiyorum—Sagen sie Ja! Fertig, aus! • Also bitte! • Äh… Ich werde Sie sonst aus der Leitung nehmen müssen. Ich möchte Ihnen helfen. Say yes! Finished, over! • Well, please! • E… Otherwise I will have to cut you off from the telephone line. I want to help you. loud, annoyed fast Hî• • Hm̂˙ • • Yes. affirmative Doksanbirdeişebaşladınız• • Einundneunzig haben sie angefangen zu arbeiten. • • Ninety-one you began to work. Hı́üçseneçalıştımdoksandörtdenefes alırOndansonrakadınhastalığındayattımBanaçıkışgeldinefes alırOndansonraoofabrikakağıtkağıtanl.olmadıŞimdiburadabirdoğumyaptımOndansonrabenRenteolabilirmiyimElisekizyaşındayımşimdı́Ja, drei Jahre habe ich vierundneunzig gearbeitet. ((atmet ein)) Und dann habe ich wegen einer Frauenkrankheit gelegen. Ich wurde gekündigt. • • ((atmet ein)) Und dann in der Fabrik (die Unterlagen) ((unv.)) ist nicht geworden. Nun habe ich hier ein Kind auf die Welt gebracht. Kann ich dann in Rente gehen? Ich bin jetzt fünfundachtzig Jahre alt. Yes, I worked for four years ninety-four. ((breathes in)) And then I laid because of a gynaecological disorder. I got the sack. • • ((breathes in)) And then in the factory (the documents) ((inc.)) it didn't work. Well I beared a child here. And then may I go on pension? Now I am fifty-eight years old. fast in german for: pensionfastfast BiBirsaniyeEi/ Eine Sekunde! Just a second! louder NefesalınHolen Sie Luft! Breathe! HaticeHanimFrau Hatice… Mrs. Hatice… louder ŞuandaIm Moment… At this moment… BeniBBensizianlamaktazorlanıyorumBenimsorumacevapverinnefes alırDurunBirdahakonuşunnefes alırHepsinimakinali,tüfekgibiarkaarkayasaymayınnefes alırSizeyardımcıolamamnefes alırBir:DoksanbirdendoksandördekadarcalıştınızBunuanladım——• • Mich/ • • I/ Ich muss mich anstrengen, Sie zu verstehen. Geben Sie auf meine Fragen eine Antwort! ((atmet ein)) Machen Sie halt! • Sprechen Sie noch einmal. ((atmet ein)) Zählen Sie nicht alles nacheinander maschinenartig, wie ein Gewehr auf! ((atmet ein)) Ich kann Ihnen nicht helfen. • • ((atmet ein)) Erstens: Von einundneunzig bis vierundneunzig haben Sie gearbeitet. Das habe ich verstanden. • • Me/ • • I/I must make an effort to understand you. Give an answer to my questions! ((breathes in)) Come to an end! • Speak again! ((breathes in)) Don't count everything mechanically, like a gun! ((breathes in)) I cannot help you. • • ((breathes in)) First: From ninety-one to ninety-four you worked. That's what I have understood. fast Hınefes alırÜçseneçalıştımhıHm˙ ((atmet ein)) Drei Jahre habe ich gearbeitet, a. Yes. ((breathes in)) I worked for four years, yes. affirmative TamambittiDoksandörtdenFertig aus! • • Von vierundneunzig… It's over! • • From ninety-four… fast louder anl.diyorumya((unv.)) (Sage ich doch). ((inc.)) but thats what I am saying. BittiLütfenDoksandörtdensonraneyaptınıznefes alırDoksandörtdensonraneyaptınız—Aus! Bitte! • • Was haben Sie nach vierundneunzig getan? • • ((atmet ein)) Was haben Sie nach vierundneunzig getan? Over! Please! • • What did you do after ninety-four? • • ((breathes in)) What did you do after ninety-four? laughingly HıdoksansenedeüçseneçalıştımİştebuhiçbibirşeygelmedibirkezbirkezBazenbirRentekağıtlerıgeliyorAlmanAlmanyaşeyinden• • Also in den neunziger Jahren habe ich drei Jahre gearbeitet. Also hier ist nichts bei rausgekommen (einmal)… Manchmal bekomme ich Rente-Unterlagen aus Deutsch/ Deutschland Dings erhalten. • • Well in the nineties I worked for four years. Well nothing didn't come out (once)Sometimes I was getting some pension documents from German/ Germany something. . in german for: pension for: kağıtları nefes alırIıbenimsizetavsiyemSizenyakınızda((atmet ein)) Also mein Rat an Sie. • Bald werden Sie… ((breathes in)) Well my advice to you. • Soon you will… HıelisekizyaşındaişteŞimdielisekizyaşındayımHıbenkapatim,dinleyimıavavukat,oldumuJa also ich bin achtundfünfzig Jahre. Jetzt bin ich achtundfünfzig Jahre alt. • • Ja ich lege dann mal auf, höre dem Anw/ dem Anwalt zu, einverstanden? Well I am fifty-eight years old. Now I am fifty-eight years old. • • Well I hang up then, listen to the law/ lawyer, okay? for: kapatayım Benhiçbirşeyanlamadımsizinsöylediklerinizdennefes alırBenbirşeylersöylemeyeçalışacağımBenitelevizyondandinleyinlütfen,çünküanlamyokPekiiyigünlerefendimIch habe nichts von dem verstanden, was Sie gesagt haben. ((atmet ein)) Ich werde mich bemühen, einige Dinge zu sagen. Bitte hören Sie mir per Fernseher zu, weil es keinen Sinn macht. Schönen Tag noch. I haven't understood anything, what you had told. ((breathes in)) I will try to tell you some things. Please listen to me by TV, because it does not make sense. Well have a nice day.