@UTF8
@Begin
@Languages:	
@Participants:	KLA KLA Participant, ERW ERW Participant
@ID:	en|change_me_later|KLA|||||Participant||
@ID:	en|change_me_later|ERW|||||Participant||
@Media:	Helge_Schneider_Tropfsteinhoehle, audio
*KLA:	Dreizehn Mann auf des toten Mannes Kiste.  0_5073
%xsup:	leise
%xen:	Thirteen men on the dead man's chest. 
*KLA:	((schnüffelt)) Boah, wat stinkt dat wieder in der Tropfsteinhöhle.  5073_7973
%xsup:	leise
%xen:	((sniffs)) Oh, what a smell here in the cave. 
*KLA:	# Oh, da kommt einer.  7973_9286
%xsup:	leise
%xen:	# Oh, someone's coming.
*ERW:	((hustet))˙  8600_11000
%xen:	((coughs))˙ 
*KLA:	Kommt noch einer.  9286_10532
%xsup:	leise
%xen:	Another one coming. 
*KLA:	# # ((hustet)) Wa?  10532_12200
%xsup:	leise
%xen:	# # ((coughs)) What? 
*ERW:	# # Och nee, dat jiwet ja nich!  12200_13708
%xen:	# # Oh, I don't believe it! 
*KLA:	Ooh, dat kann ja nich wahr sein.  13533_14598
%xen:	Oh, that can't be true. 
*ERW:	Hallo Klaus, wat machs du denn hier inna Tropfsteinhöhle?  14598_18108
%xen:	Hello Klaus, what are you doing here in the cave? 
*KLA:	((holt Luft,1,1s)) J/ # # Ja, hallo, hallo Erwin.  14598_18898
%xen:	((breathes in, 1,1s)) Y/ # # Yes, hello, hello Erwin. 
*KLA:	Lange nich gesehn.  18898_19860
%xen:	Long time no see. 
*KLA:	Ku ma.  19860_20500
%xen:	Look.
*KLA:	Mit meim Bein Dat is ja die letzte Scheiße.  20500_23072
%xen:	About my leg. That's a pain in the ass.
*ERW:	Jâ.  20938_21469
%xen:	Yes. 
*ERW:	Ja, ich wollte gucken auch!  22508_24339
%xen:	Yes, I wanted to look, too. 
*ERW:	Genau wie du.  24339_25272
%xen:	Just like you. 
*KLA:	Ja, ich wollte auch gucken hier.  24751_26343
%xen:	Yes, I wanted to look here, too. 
*KLA:	Jaa!  26343_26740
%xen:	Yees. 
*ERW:	xxx unglaublich, ne?  26740_27912
%xen:	((inc.)) Incredible, isn't it? 
*KLA:	Ja, (dat) Stalaktiten.  27912_29615
%xen:	Yes, stalactites. 
*KLA:	# # Nee, (ja)…  29615_30685
%xen:	# # Noo, (yes)… 
*ERW:	Ja, Tolomiten!  29867_31134
%xen:	Yes, Tolomites! 
*KLA:	Nein, # wie heißen die nomma?  31134_32596
%xen:	No, # what's their name again? 
*KLA:	Termiten oder so.  32596_34100
%xen:	Termites or something. 
*ERW:	Ah, ach so!  32840_34100
%xen:	Ah, I see. 
*KLA:	Die hängen da vonna Decke runta, sin ja bekloppt.  34100_36517
%xen:	They're hanging down from the ceiling, must be nuts. 
*ERW:	Ähä˙  35907_36517
%xen:	Yep˙ 
*KLA:	((holt Luft)) Ja, # is egal.  36517_38327
%xen:	((breathes in)) Yes, # doesn't matter. 
*ERW:	(Ja), bis ja ganz schön be/ # # belesen!  37091_39500
%xen:	You're quite well-re/ # # read! 
*KLA:	Ja, ich hab auch belege en Kursus an ner Volkshochschule.  39500_42468
%xen:	Yes, I'm taking a course at the adult education centre. 
*ERW:	xxx ob mich das was angeht, nich? 40220_42468
%xen:	((inc.)) if that's any of my businnes? 
*KLA:	((1,3s)) Bitte?  42468_44123
%xen:	((1,3s)) Pardon? 
*KLA:	Ich hab nich verstanden.  44123_44899
%xen:	I didn't get that. 
*ERW:	Ach so, ja.  44123_44899
%xen:	Ah, yes. 
*ERW:	((lacht, 1,9s))˙  44899_46806
%xen:	((laughs 1,9s))˙ 
*KLA:	Höh, warum lacht der denn jetzt?  46806_48160
%xen:	Why is he laughing? 
*ERW:	# # Hî˙  48160_48953
%xen:	# # Yes. 
*KLA:	# # Naja, is egal.  48953_50146
%xen:	# # Well, doesn't matter. 
*ERW:	Ähm, äh jâ.  49587_50747
%xen:	Ehm, eh yes. 
*ERW:	Ach, Vo/ ach, Volkshochschule?  50747_52200
%xen:	Eh, adult education centre? 
*KLA:	Ja, sicher.  52200_52840
%xen:	Yes, sure. 
*KLA:	Hab ich doch grade gesacht.  52840_53618
%xen:	That's what I just said. 
*ERW:	Ach, Volkshochschule!  52840_53618
%xen:	Ah, adult education centre! 
*KLA:	So n Kursus an ner Volkshochschule.  53618_54824
%xen:	A course at the adult education centre.
*ERW:	Ja, welches Zimmer?  53800_54824
%xen:	Yes, which room? 
*KLA:	# # Was?  54824_55480
%xen:	# # What? 
*KLA:	# # Zimmer vierzehn.  55480_56683
%xen:	# # Room fourteen. 
*ERW:	Nee, ich hab gefracht "Welches Zimmer?"  56089_57418
%xen:	No, I asked "Which room"? 
*KLA:	Ja, Zimmer vierzehn sach ich!  57200_58405
%xen:	Yes, I said room fourteen. 
*ERW:	Ach, Zimmer vierzehn.  58405_59400
%xen:	Ah, room fourteen. 
*KLA:	Ja, Zimmer vierzehn.  59400_60899
%xsup:	leiser 
%xen:	Yes, room fourteen .
*ERW:	Da war ich noch nich drin.  60240_61106
%xen:	Never been there. 
*KLA:	# # Ja, aber, aber…  61106_62188
%xen:	# # Yes, but, but… 
*ERW:	Tschüß.  62188_62640
%xen:	Bye. 
*KLA:	Wie, warum denn so abrupt (wieder)?  62640_64700
%xsup:	lauter 
%xen:	Why so abruptly (again)? 
*ERW:	Ja, nee, och, ähm…  64107_65759
%xen:	Yes, noo, oh, ehm… 
*ERW:	Ja hab ich aber jetz keine Lust mehr.  65759_66967
%xen:	But I don't feel like it any more. 
*KLA:	Wieso denn?  66679_67305
%xen:	But why? 
*KLA:	Bleib doch noch n bisschen hier, könn wa noch n bisschen gucken.  67305_69283
%xen:	Won't you stay a little longer, we could watch a little more. 
*ERW:	Nein, # nein, damit hab ich nicht mit zu tun.  67305_69600
%xen:	No, # no, that's none of my business. 
*ERW:	xxx˙  69600_70200
%xen:	((inc.))˙ 
*KLA:	(Na, also) dat is ja/ der is ja auch ne komischer Typ.  69600_72240
%xen:	What a peculiar guy. 
*ERW:	Nein, da brauchse auch gar nicht…  71443_72739
%xen:	No, don't even start to… 
*ERW:	Nein!  72739_73139
%xen:	No! 
*ERW:	# # Gar kein xxx und Familie hab ich auch noch.  73139_75599
%xen:	# # No ((inc.)), and I've got a family. 
*KLA:	Ja bleib doch hier!  73713_74549
%xen:	Stay here!
*KLA:	Ja was soll das denn?  75199_76398
%xen:	What's this about? 
*KLA:	# # # Ja, bleib doch hier!  76398_78506
%xsup:	sehr laut
%xen:	# # # Stay here! 
*KLA:	((1,3s)) Erwin!  78506_80573
%xsup:	laut
%xen:	((1,3s)) Erwin!
*KLA:	((1,6s)) Bleib hier!  80573_82937
%xsup:	sehr laut
%xen:	((1,6s)) Stay here! 
*ERW:	xxx raus.  82200_83734
%xen:	((inc.)) out. 
*KLA:	Lass mich hier nich allein in der Tropfsteinhoehle.  83734_86331
%xen:	Don't leave me alone in the cave. 
*KLA:	((1,4s)) Haallo!  86331_88824
%xen:	((1,4s)) Heello! 
*KLA:	((1,6s)) Hoffentlich kommt bald n Wärter un holt mich hier raus.  88824_92273
%xen:	((1,6s)) I hope there'll soon come a keeper to get me out of here. 
*KLA:	Ich kann nich mehr.  92273_92957
%xen:	I'm fed up. 
*KLA:	Dat stinkt ja vielleicht morsch.  92957_95108
%xen:	That smells rotten. 
*KLA:	((2,0s)) Naja, vielleicht singen.  95108_98299
%xen:	((2,0s)) Maybe I should sing. 
*KLA:	((1s)) ((holt Luft)) ((grummelt)) Katzenklo, Katzenklo.  98299_104590
%xsup:	singend
%xen:	((1s)) ((breathes in)) ((grumbles)) Cat's loo, cat's loo. 
*KLA:	Nee, das is doof.  104590_105466
%xen:	No, that's stupid. 
*KLA:	# # # Dat kann man immer singen, um sich nich einsam zu fühlen.  105466_108818
%xen:	# # # That's something you can sing so you don't feel lonely. 
*KLA:	# # # ((holt Luft)) Dreizehn Mann auf des toten Mannes Kiste.  108818_113271
%xsup:	singend
%xen:	# # # ((breathes in)) Thirteen men on the dead man's chest. 
@End