EXMARaLDA DemoKorpusTelia-TelenorRadiogespräch zwischen einer schwedischen und einer norwegischen Radiomoderatorin über die Fernsehsendungen "Expedition Robinson" und "Gutta på tur".HIAT Sw205 Sw205Radiomoderator, Komikerin, FernsehmoderatorSchwedisch Ruft in ihrer Sendung Morgonpasset ihre norwegische Kollege an. Nw202 Nw202JournalistNorwegisch Moderator Holger Nielsens metode. ((nicht transkribiert,26,4s)) Hallå! Och god morgon! God morgon "Holger Nilssons metode"! Det är/ • jaa ääh det är/ det är grått och tråkigt, men alla är ju glada eftersom vi har fått ihop den här affären nu! Ja, det blir något av och • jag var lite orolig för att hela affären påminner ganska mycket om/ om den/ det förhållandet jag hade med en norsk präst en gång i tiden, som faktiskt • resulterade i att det tog slut, men det här lyckades de ju • tydligen • • limma ihop ändå. Jo, och det var precis som det här med Telia och T elenor. Först ko m han och sen kom han in te, och sen så var de osäkra och ville tä nka på saken och du vet. Mm. Nej, det var inte så. Det var väl där det/ • det missade. Jaha! • Ja, både och, vill han ha både och? Ja. Den som gapar efter mycket… Mm. Ja, som man/ som man kan säga i Norge, • men det/ • de t… Ja. Det var inte det här jag ville tala om faktiskt. Nej. • • Det är • på det viset att jag läser i svensk kvällspress: sve nsk succé, norsk flopp. Det handlar om • "Expedition Robinson", • • tredje säsongen för oss, första för er. ((atmet ein, 1,3s)) Ja, för o… Ja! • • Just det! Tack! Tack! Men • jag är orolig, Kari, för det visar sig att ni norrmän hellre ser ett program som heter "Gutta på tur". Hm. Hm hm! Jaha, du tror att det kan komma ändå? Hm. Ja. Hm. • Ja, titta vad vi gör, bara! Ja! • "Gutta på tur" ska jag berätta, det är alltså ett program med de två skidhjältarna Bjørn Dæhlie och Vegard Ullvang som fix/ fiskar lax, åker skidor och går på safari. Det låter ju jätteroligt verkligen! Jahaha! ((lacht)) Ja, jag kan tänka mig det! • Men jag ska kolla ändå, jag har en checklista, Kari, bara för att kolla att det/ att "Robinson" verkligen har de/ de nödvändiga ingredienserna. Ja! • Har ni någon med silikonbröst? • Ja, men det/ det duger. En bab e/ • en baby. • Har ni/ har ni någon som är homosexuell? Kära nån! • • Titta, redan här förstår man… • Ja absolut! (Självklart). De t är d et! • Äh har ni någon som är fekalieneurotiker, som har alltså väldigt mycket problem med kiss och bajs? Nä. Ja, eller snarare tvärtom, hon är väldigt orolig för/ för det här med toalett och det. Säkert. Och ändå vill hon vara där, det är så konstigt. • Och/ och sen det sista är: • • vi hade ett problem här då första säsongen att de fick alldeles för mycket ris. Ja. Ja. Hm. Jamen det är bra! • • Ä h… Ja? Ja! Ja, men jag tycker att det var/ det var ganska bra för jag tyckte inte hon var så rolig. Men jag först år vad de tänker på. Ja, jag kan förstå män. • Jag vet inte vad det är. ((atmet ein)) Okej, äh alltså det/ det beror på att ni inte har någon fekalieneurotiker och ingen homosexuell. Är det någon av "Guttarna på tur" som är det här då, eftersom det programmet går så bra? Nej. • Men då är det bara god kvalité, då? Ja, jag/ jag kan t änka mig det! ((atmet ein)) Tack ska du ha, Kari, men då vet vi ungefär i alla fall, och då vet ni vadni ska satsa på nästa säsong! Ha det bra du också! H ej! N N N Hallo! Und guten Morgen! Guten Morgen "Holger Nilsens metode"! Es ist/ • ja. Es ist/ es ist grau und langweilig, aber alle sind froh, weil wir jetzt diese Sache zustande gebracht haben! Ja, daraus wird etwas, und • ich habe mir ein bisschen Sorgen gemacht, denn die ganze Sache erinnert ziemlich stark an/ an das Verhältnis, das ich mal mit einem norwegischen Pfarrer hatte, das damit • endete, dass es aus war, aber das hier haben sie ja • offenbar trotzdem • • zusammenbringen können. Ja, und das war genauso wie das hier mit Telia und Telenor. Erst kam er und dann kam er nicht, und dann waren sie unsicher und wollte darüber nachdenken und du weißt schon. Nein, das war nicht so. Das ist wohl der Punkt, an dem es/ • es scheiterte. Ach so! • Ja, sowohl als auch, will er beides haben? Ja. Wer nicht genug bekommen kann… Mm. Ja, wie man/ wie man in Norwegen sagen kann, • aber das/ • da s… Ja. Darüber wollte ich eigentlich nicht sprechen. Nein. • • Es ist • so, dass ich in der schwedischen Boulevardpresse lese: schwedischer Erfolg, norwegischer Flopp. Es geht um • "Expedition Robinson", • • dritte Staffel für uns, erste für euch. Ja, für… Ja! • • Genau! Danke! Danke! Aber • ich mache mir Sorgen, Kari, denn es zeigt sich, dass ihr Norweger lieber eine Sendung seht, die "Gutta på tur" ["Die Jungs unterwegs"] heißt. Hm. Hm hm! Ach so, du glaubst, dass es trotzdem noch kommen kann? Hm. Ja. • Ja, passt nur auf, was wir machen! Ja! • "Gutta på tur", erzähle ich mal, das ist also eine Sendung mit den zwei Skihelden, Bjørn Dæhlie und Vegard Ullvang, die Lachse angeln, Ski fahren und auf Safari gehen. Das klingt ja wirklich superspaßig! Jahaha! Ja, das kann ich mir denken! • Aber ich will trotzdem gucken, ich habe eine Checkliste, Kari, um zu kontrollieren, dass es/ dass "Robinson" wirklich die notwendigen Zutaten hat. Ja! • Habt ihr jemanden mit Silikonbrüsten? • Ja, aber das/ das ist okay. Ein Babe/ • ein Baby. • Habt ihr jemanden, der homosexuell ist? Meine Güte! • • Jetzt schon versteht man… • Auf jeden Fall! Das ist es! • Äh habt ihr jemanden, der Fäkalneurotiker ist, der also riesige Probleme mit Pipi und Aa hat? Nein. Ja, oder eher umgekehrt, sie ist sehr beunruhigt über/ über das mit der Toilette und so. Sicher. Und trotzdem will sie dort sein, das ist so seltsam. • Und/ und dann das letzte: • • wir hatten hier ein Problem in der ersten Staffel, dass sie viel zu viel Reis bekamen. Ja. Ja. Hm. Ja, aber das ist gut! • • Ä h… Ja? Ja! Ja, aber ich finde, das war/ das war ziemlich gut, denn ich fand nicht, dass sie so lustig war. Aber ich weiß, woran sie denken. Ja, ich kann Männer verstehen. • Ich weiß nicht, was es ist. Okay, äh also das kommt daher, dass ihr keinen Fäkalneurotiker und keinen Homosexuellen habt. Ist einer von "Gutta på tur" denn eines davon, weil doch die Sendung so gut läuft? Nein. • Aber ist es dann einfach nur gute Qualität? Ja, das kann ich mir denken! Vielen Dank, Kari, aber dann wissen wir jedenfalls ungefähr Bescheid, und dann wisst ihr, worauf ihr in der nächsten Staffel setzen solltet! Du auch! Tschüs! Hallo! God morg en! God morgon "Morgonpasset"! Ja, hvordan er det i Stockholm i dag? Rolig. Ja, Telia-Telenor, det blir noe av? Du hadde et forhold til en norsk prest? ((lacht)) ((lacht)) Ja, men det var da ikke sånn at han hadde sju millioner i årslønn, og du hadde fire komma fem? Nei! Ja, for de har gjort en undersøkelse nå på at nordmenn vil ha mer fritid. De vil heller ha det enn høyere lønn, og det vil jo Hermansen også som er ææ sjef for Telenor. Nå har han fått sju millioner i årslønn, og nå vil han ha mer fritid. Nei, først får han mere penger, men nå vil han ha mer fritid, nå trenger han ik ke mer! Ja, han får kjeve ne på ledd. ((lacht)) Ja. Jo. Jeg er veldig spent på hva dere/ • hva dere ville. Man s a jo at dere ringte, og så ble vi litt nervøse. Nei-ei! Hm. Hm. Ja! Ja. Tredje sesongen? W ow! Ja. ((lacht)) ((lacht)) Ja. • • Jo, altså "Gutta på tur"… Men "Gutta på tur" er et innarbeidet tv-program • som går på TV2, • ææ og folk har et sånt • veldig sånn kjærlighetsfullt forhold til det programmet. Og nå er det sånn at "Gutta på tur" går samme sendetid som "Robinsonekspedisjonen", som er en helt ny/ • • sånn ææ virkelighets-såpeopera, ikke sa nt? Det tar litt lengre tid å sette nye karakterer. Jeg tror det har litt med det å gjøre. • Det kan komme, og så i den siste uken så har de fått førtifiretusen • flere seere, og det vil si at de har ligget og vippet, ikke sant? De hadde høye seertall med en gang og fikk enorm oppmerksomhet i norsk presse. Og så • dyppet seertallene og gikk nedover, og nå går de oppover igjen, men de får jo veldig ææ altså/ de f/ de får mye presse for å si det sånn. Ja! Ja, det er kjempemorsomt! De er veldig søte, og alle har lyst til at de skal være broren og kjæresten og svigerbroren og svigersønnen og sønnen. Ja! En kvalitetssikring? Ja! • • Nei, men vi har en som heter Mette som ser ut som hun har. Det duger. Nei. Ja. • • Nei, ikke så vidt jeg vet. Nei. Er det et kriterium? Det er det, j a. A ha, aha! • • Nei! Ikke/ vi har ikke noen sånn tiss- og bæsj-freak, har dere det? Ja, mageproblemer og hun ryker ut, hun da. Ja, sitter og kniper. Ja. • • De fikk for mye å spise, men er du? • Jaa, jeg har ikke intrykk av at de får for mye å spise, de som er med på den norske "Robinsonekspedisjonen". De får sin lille rasjon og de sier hele tiden at de er veldig sultne. • • Og diss e kvinnene som er med får stadig smalere midjer. Men du? • Guttene i redaksjonen her sier at de er kjempeskuffet fordi at Jenny i den svenske "Robinsoneks pedisjonen" røyk ut. Nei. • Ja. Ja. Ja. • • Det er ingen av "Guttene på tur" som har silikonpupper, såvidt jeg vet. Æææ det er heller ingen som ææ liker tiss og bæsj, i hvert fall ikke som har stått frem på TV2 og sagt det. Arne (Hjeltnes), programlederen, har/ • heller ikke homoseksuell, såvidt jeg vet. • Nei, dem lager så mye fint i Norge, vet du! Dem gjør d et! Ja. Ha det bra! Vi høres! He j! Hallo! Guten Morgen! Guten Morgen "Morgonpasset"! Ja, wie ist es heute in Stockholm? Ruhig. Ja, Telia-Telenor, wird daraus etwas? Du hattest ein Verhältnis mit einem norwegischen Pfarrer? Ja, aber das war doch nicht so, dass er sieben Millionen Jahreseinkommen hatte, und du hattest vier Komma fünf? Nein! Ja, denn sie haben jetzt eine Untersuchung darüber gemacht, dass Norweger mehr Freizeit haben wollen. Sie wollen das lieber als höheres Einkommen, und das will ja Hermansen auch, der äh Chef von Telenor ist. Jetzt hat er sieben Millionen Jahreseinkommen bekommen, und jetzt will er mehr Freizeit haben. Nein, erst bekommt er mehr Geld, aber jetzt will er mehr Freizeit, jetzt braucht er nicht mehr! Ja, der renkt sich den Kiefer aus. Ja. Ja. Ich bin sehr gespannt darauf, was ihr/ • was ihr wolltet. Man sagte ja, dass ihr angerufen habt, und dann wurden wir etwas nervös. Ach so? Hm. Hm. Ja! Dritte Staffel? W ow! Ja. Ja. • • Ja, also "Gutta på tur"… Aber "Gutta på tur" ist eine eingeschliffene Fernsehsendung, • die auf TV2 läuft, • äh und die Leute haben so eine • besonders liebevolle Einstellung zu diesem Programm. Und nun ist es so, dass "Gutta på tur" zur selben Sendezeit läuft wie "Die Robinsonexpedition", die eine völlig neue/ • • solch eine äh Reality Soap ist, nicht wahr? Es dauert ein bisschen länger, neue Rollen einzuführen. Ich glaube, damit hat das ein wenig zu tun. Das kann kommen, und dann haben sie in der letzen Woche vierundvierzigtausend • mehr Zuschauer bekommen, und das heißt, dass die sich nicht entscheiden konnten, nicht wahr? Sie hatten mit einem Mal hohe Zuschauerzahlen und bekamen in der norwegischen Presse enorme Aufmerksamkeit. Und dann • fielen die Zuschauerzahlen und gingen runter, und jetzt gehen sie wieder rauf, aber sie bekommen ja sehr ääh/ sie bekommen sozusagen viele Schlagzeilen. Ja! Ja, das ist superlustig! Sie sind sehr süß, und alle möchten sie gerne als Bruder und Partner und Schwager und Schwiegersohn und Sohn haben. Ja! Eine Qualitätskontrolle? Ja! • • Nein, aber wir haben eine, die Mette heißt und aussieht, als hätte sie welche. Das ist okay. Nein. Ja. • • Nein, nicht soweit ich weiß. Nein. Ist das ein Kriterium? Das ist es, ja. Aha, aha! • • Nein! Nicht/ wir haben keinen solchen Pipi- und Aa-Freak, habt ihr einen? Ja, Magenprobleme und sie fällt aus. Ja, sitzt und kneift zusammen. Ja. • • Sie bekamen zu viel zu essen, meinst du? • Jaa, ich habe nicht den Eindruck, dass sie zu viel zu essen bekommen, die, die mit auf der norwegischen "Robinsonexpedition" sind. Sie bekommen ihre kleine Ration und sagen die ganze Zeit, dass sie sehr hungrig sind. • • Und diese Frauen, die dabei sind, bekommen immer schmalere Taillen. Hör mal! • Die Jungs hier in der Redaktion sagen, dass sie sehr enttäuscht sind, weil Jenny in der schwedischen "Robinsonexpedition" rausgeflogen ist. Nein. • Ja. Ja. Ja. • • Keiner von den "Gutta på tur" hat Silikonbrüste, soweit ich weiß. Ääh es gibt auch keinen, der äh Pipi und Aa mag, jedenfalls niemand, der sich bei TV2 geoutet hat. Arne (Hjeltnes), der Moderator, hat/ • auch nicht homosexuell, soweit ich weiß. • Na, sie machen so viel Gutes in Norwegen, weißt du? Wirklich! Ja. Mach's gut! Wir hören voneinander! Tschüs! ((Musik,38,6s)) benutzt schwed. Form des norweg. Eigennamens lachend lachend leise lachend einatmend lachend lachend lachend lachend lachend lachend versieht norweg. Eigennamen mit schwed. Endung -arna lachend Wort bedeutet auf Schwedisch "lustig"! lachend einatmend lachend