Demo Korpus: SzymonMajewski

[1]
0 1
SzyM [v] Słuchajcie chciałem się spytać się o taką rzecz Wojtka. Dlatego że się dowiedziałem, słuchajcie, że Wojtek ((0,5s)) ((zaczerpn. powietrza)) kolekcjonuje
SzyM [de] Hört mal, ich wollte etwas zu einer Sache von Wojtek fragen. Weil ich mitbekommen habe, hört mal, dass Wojtek ((0,5s)) ((Luft holen)) sammelt ((0,4s)) HM Kinderüberraschungseier sammelt.
[2]
.. 2 3 4 5 6 7 8 9 10
SzyM [v] ((0,4s)) hm Kinder niespodzianki. To prawda jest? Nie poczek ajcie ciekawa sprawa właśnie. ((0,9s)) No patrz już ze brałesz
SzyM [de] Stimmt das? Nee, warte, das ist ja eigentlich eine interessante Sache. ((0,9s)) Schau mal, (Wierzuk) du
WojM [v] ((0,5s)) Hm, e tak ((oddech, śmiech)). Tak ((śmiech)).
WojM [de] ((0,5s)) HM, äh ja ((Ausatmen, Lachen)). Ja ((Lachen)).
[3]
.. 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
SzyM [v] oklaski (Wierzuk).
SzyM [de] bekommst schon Applaus.
WojM [v] Hm˙ Dzię kuję, dziękuję. ((0,1s)) Su chaj, tak zbieram jajka niespodzianki. ((0,5s)) Mam ponad hm sześćset sztuk hm
WojM [de] HM˙ Danke, danke. ((0,1s)) Hör mal, ja, ich sammle Kinderüberraschungseier. ((0,5s)) Ich habe fast sechshundert Stück HM, du könntest
SonB [v] ((śmiech))
SonB [de] ((Lachen))
MagR [v] ((długi głośny śmiech)) ((zaczerpn. powietrza))
MagR [de] ((langes, lautes Lachen)) ((Luft holen))
[4]
22 23 24 25 26 27 28
SzyM [v] Zjedzone?
SzyM [de] Aufgegessene?
WojM [v] mógłbyś je… ((0,1s)) Tak one są wszystkie zjedzone. Hm, no bo kłaść hm wiesz niezjedzone to by się wszystko roztopiło. To bez sensu. Więc,
WojM [de] sie… ((0,1s)) Ja, alle aufgegessen. HM, weil sie HM, wenn man sie einfach liegen lassen würde, schmelzen würden. Das wäre sinnlos. Also ich habe
[5]
.. 29 30 31
WojM [v] wszystkie zabawki poskładane mam ponad sześćset sztuk. Czasami są na przykład takie jajka, malutkie jajeczko a układasz taką zabawkę.
WojM [de] insgesamt um die sechshundert zusammengesetzte Spielzeuge. Manchmal gibt es solche kleinen Eier und dann setzt man so ein großes Spielzeug zusammen.
MagR [v]
MagR [de]
[6]
31 32 33 34 35 36
SzyM [v] Takie są ((inc. )) ?
SzyM [de] Solche gibts ((unv. )) ?
WojM [v] W Maro ko, tak. W Maroko ku piłem jajka które/ ((0,3s)) hm z których bił ułozony samolot. Więc, z takiego małego pudełeczka wywoziłes taki
WojM [de] In Marokko, ja. In Marokko hab ich Eier gekauft, die/ ((0,3s)) HM, aus denen ein Flugzeug zusammengelegt wird. Also aus so einem kleinen Döschen so ein Flugzeug.
MagR [v] ((powstrzymywany śmiech))
MagR [de] ((unterdrücktes Lachen))
[7]
.. 37 38 39 40 41 42
SzyM [v] Ale to może podróba była jakaś wiesz hm taiwańska. ((inc. ))
SzyM [de] Aber das war vielleicht irgendeine taiwanesische Nachmachung HM. ((unv. ))
WojM [v] samolot. No to było jakieś tam jaj ko. Ale to nie wiem. No jajko niespodzianka. A co ludzie o jajkach moich
WojM [de] Ja das war irgendein Ei. Aber keine Ahnung. Ach ein Überraschungsei. Aber Leute, werden wir uns die ganze Zeit
[8]
.. 43 44 45 46 47 48 49 50
SzyM [v] Nie, nie bo to nie jest jakiś/ hm jest jakiś tem at wiesz/ jest jak iś temat no. Nie to jes t ((inc.)), bo to jest tak.
SzyM [de] Nein, nein,weil das nicht irgendein/ das ist irgendein Thema, weißt du, das ist irgendein Thema. Nein, das ist ((unv.)), weil das so ist.
WojM [v] gadać cały czas?
WojM [de] über meine Eier unterhalten?
PawW [v] Nie mówimy o wari actwach. Wojtuś mówimy o waria ctwach. Ty zbierasz ja jka.
PawW [de] Wir reden über Verrücktheiten. Wojtuś wir reden über Verrücktheiten. Du sammelst Eier.
SonB [v] ((śmiech))
SonB [de] ((Lachen))
MagR [v] ((głośny śmiech))
MagR [de] ((lautes Lachen))
[9]
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64
WojM [v] Co zbierasz Paweł? ((śmiech, zaczerpn. powietrza))
WojM [de] Was sammelst du Paweł? ((Lachen, Luft holen))
PawW [v] Hm, długo pisy, ((0,7s)) kielis zki. Aha. Aha, już nie mam mięsza teraz. Ale,
PawW [de] HM, Kugelschreiber, ((0,7s)) (Schnapps) Gläser. HM. HM, ich habe keinen Platz mehr. Aber,
SonB [v] ((śmiech)) ɔ́ ɔ̀˙
SonB [de] ((Lachen)) oh oh˙
MagR [v] Tylko tobie się wydaje że to tak normalne. Kieliszky zbier ((inc. )) ?
MagR [de] Nur dir kommt das normal vor. (Schnapps) Gläser sammel… ?
[10]
.. 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79
SzyM [v] (Z) Zapałki zbieraś też? Ty zbieraś zapał ki?
SzyM [de] Streichhölzer sammelst du auch? Sammelst du Streichhölzer?
WojM [v] I zapałki. Tak. On. Tak.
WojM [de] Und Streichhölzer. Ja. Er. Ja.
PawW [v] ale, ale zbierałem… ((0,1s)) ((zaczerpn. powietrza)) I zapał ki. Ja… Pudełeczka, tak.
PawW [de] aber, aber ich habe… gesammelt. ((0,1s)) ((Luft holen)) Und Streichhölzer. Ich… Schachteln, ja.
SonB [v] Jezus Maria! J
SonB [de] Oh Gott!
[11]
80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91
SzyM [v] Ale co, ale… Że p udełko
SzyM [de] Aber was, aber… Dass ihm die
WojM [v] Kiedyś zapałki i powiedział że ((0,3s)) to pudełko już się nie podoba, ((0,3s)) na przykład. ((1,5s))
WojM [de] Irgendwann einmal Streichhölzer und er hat gesagt, dass ((0,3s)) diese Schachtel ihm schon nicht gefällt, ((0,3s)) zum Beispiel. ((1,5s))
PawW [v] ((pociągn. nosa)) Tak.
PawW [de] ((Nase hochziehen)) Ja.
SonB [v] uż nic nie mam na to. ((śmiech))
SonB [de] Da fällt mir nichts mehr zu ein. ((Lachen))
MagR [v] Ja też nie ale jakie to głupie w o góle to jest po prostu ((inc. ))… Co?
MagR [de] Ich auch nicht aber wie blöd das Ganze überhaupt ist ((unv. ))… Was?
[12]
.. 92 93 94 95 96 97
SzyM [v] mu się nie podoba. A co jest takiego w zapałkach faj
SzyM [de] Schachtel nicht gefällt. Und was ist so toll an Streichhölzern Paweł?
WojM [v] Nie ma tego, ale to mu się nie podobało. Wiesz przywiozłem mu zapałki, wiesz.
WojM [de] Die hat er noch nicht aber sie gefällt ihm nicht. Weißt du ich habe ihm Streichhölzer mitgebracht, weißt du.
PawW [v] Tak. ((zaczerpn.
PawW [de] Ja. ((Luft holen))
MagR [v]
MagR [de]
[13]
.. 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108
SzyM [v] nego Paweł?
SzyM [de]
WojM [v] Że się palą na przy kład, nie?
WojM [de] Dass sie brennen zum Beispiel, richtig?
PawW [v] powietrza)) Przerózniste rzeczy. Aha. ((dzwięk glotalny)) Że się pal/ ((śmiech)) ((0,4s)) że się palą to jest fajne. ((0,1s)) Hm
PawW [de] Verschiedene Sachen. HM. ((glottaler Laut)) Dass sie bre/ ((Lachen)) brennen ist super. HM, die
MagR [v] ((śmiech))
MagR [de] ((Lachen))
[14]
.. 109 110 111 112
SzyM [v] Hm˙ OK˙
SzyM [de] HM˙ OK˙
PawW [v] Graficzne jakieś rozwiązania to jest też fenomen alne. Ale mam jedne zapałeczki czeskie które są tej wielkość… To znaczy jest podełko (hm) i ta
PawW [de] graphischen Lösungen, das ist auch phänomenal. Aber/ aber ich habe bestimmte tschechische Streichhölzer, die diese Größe haben… Das heißt, die Schachtel und die Reibefläche.
[15]
.. 113 114 115 116 117 118 119 120
SzyM [v] Dla ma lutkich dzieci aczkuch, tak? Sobie podpaliś domeczek, wiesz że ((0,5s)) taki dwulatek hm (twiela)
SzyM [de] Für kleine Kinderchen, ja? Zündest du das Häuschen an, weißt du, dass ((0,5s)) so ein Zweijähriger ((unv. )) hat sein
PawW [v] draska (ryska). Jak to się nazywa? ((inc. )) Dla malutenkych, tak ich ((0,1s)) hm/ i hm/ i hm…
PawW [de] Wie heißt das? ((unv. )) Für kleinste, solche HM/ und HM/ und HM…
MagR [v] Pawełka.
MagR [de] Pawełka.
[16]
.. 121 122 123 124 125 126 127 128 129
SzyM [v] ((inc. )) sobie domeczek swój ma… i hm dla lalecze k, tak? Sup er, dobrze. A dziewczyny wy coś zbieracie?
SzyM [de] kleines Häuschen und HM für Puppen, ja? Super, gut. Und die Mädels, sammelt ihr irgendetwas?
PawW [v] Dokładnie, dokładnie, tak, ((0,3s)) tak, t ak.
PawW [de] Genau, genau, ja, ((0,3s)) ja, ja.
SonB [v] No ale, ale w ogóle
SonB [de] Ja aber, ich… mich
MagR [v] Nie kom pletnie i jes/ ((inc. ))
MagR [de] Nein, überhaupt nicht und ich bin auch so
[17]
.. 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139
SzyM [v] Słusz… I jak to? No al… To/ to wy się nie wiedzałeś z kim… z…
SzyM [de] Richtig… Und wie? Aber dann wußtet ihr gar nicht mit wem… mit…
SonB [v] się n… A w ogóle nie wiedziała Pause ((0,3s)) ((jąkanie)) w/ w/ my/ że Mecek zbiera hm/ hm te jajka
SonB [de] überhaupt (nicht) A ich habe überhaupt nicht gewußt ((0,2s)) ((Stottern)) in/ in/ wir/ dass Mecek diese Überraschungseier sammelt.
MagR [v] jestem też tak zdziwiona, daj spok ój. Tyle rzeczy
MagR [de] verwundert, hör mir auf. So viele Sachen für
SonB [k] stotternd
[18]
.. 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149
SzyM [v] Hm˙
SzyM [de] HM˙
WojM [v] No, kacz uszki. Nie,
WojM [de] Doch, Entchen. Nein,
SonB [v] niespodzianki. hm On dużo hm różnych rzeczy z biera. Ma jakieś tam kaczuszki do kąpieli prze różne. No powiedz ((inc. )) prawda! Ja
SonB [de] HM, er sammelt viele verschiedene Dinge. Er hat da irgendwelche verschiedenen Quietscheenten. Komm erzähl ((unv. )) die Wahrheit!
MagR [v] na dwie osoby, no kurczę! ((śmiech))
MagR [de] zwei Personen, mein Gott! ((Lachen))
[19]
150 151 152 153 154 155 156 157 158
SzyM [v] To jest bardzo męskie i/ ((jąkanie)) i…
SzyM [de] Das ist sehr männlich und/ ((Stottern)) und…
WojM [v] ((inc. ))… Dobra dobra do… Nie o zbieram playboii na przykład bardz o hm lubię.
WojM [de] ((unv. ))… Gut, gut… Nein ich sammle beispielsweise auch Playboy-Hefte, das mag ich sehr.
PawW [v] Przepraszam, ty albo nie mówmi sobie wsystkie go/ nie mów mi…
PawW [de] Entschuldigung aber lass uns nicht alles erzählen/ uns nicht erzählen…
SonB [v] przepraszam. ((inc.)) coś. A to teraz chce się popisać. Kaczki do kompiel
SonB [de] Entschuldigung. Ach, da möchte er sich jetzt profilieren. Quietscheentchen…
MagR [v]
MagR [de]
[20]
159 160 161 162 163 164 165
WojM [v] Ta k, ale cz asami jak gdzieś właśnie/ hm gdzieś jestem, to kupuję takie dziwne rzeczy do wanny. Na przykład jakąś kaczke. Albo
WojM [de] Ja, aber wenn ich manchmal irgendwo bin, dann kaufe ich solche komischen Sachen für die Badewanne. Zum Beispiel irgendeine Ente. Oder letztens
SonB [v] i… Chodź, nie kłam!
SonB [de] Na komm, lüg nicht!
MagR [v] ((zaczerpn. powietrza))
MagR [de] ((Luft holen))
[21]
.. 166 167 168 169
WojM [v] pływaka ostatnio kupiłem który tak, e bardzo szybko pływa w wannie jak się wiesz. O tak, no w ogóle…
WojM [de] habe ich so einen Schwimmer gekauft, der ganz schnell in der Badewanne schwimmt. Na ja und überhaupt…
PawW [v] Metr osiemdzieś ąt ma ten pływa k. ((śmiech))
PawW [de] Dieser Schwimmer ist einen Meter achtzig groß. ((Lachen))
SonB [v] I (Odzy) korzysta z tego. Się z tym kąpie.
SonB [de] Und (Odzy) benutzt sie. Er badet damit.
[22]
170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181
SzyM [v] A co się/ a co ty spiś jak… Przepraszam bardzo, co ty śpisz w jakimś jeziorze? W jakimś
SzyM [de] Und was =/ aber wie, du schläfst wie… Entschuldige mal, schläfst du in irgendeinem See? Schläfst du in
WojM [v] Nie. Tak. Jak ((inc. )) proszę?
WojM [de] Nein. Ja. Wie ((unv. )) bitte?
PawW [v] ((śmiech)) Właśnie He rmann. ((śmiech))
PawW [de] ((Lachen)) Richtig Hermann. ((Lachen))
SonB [v] Mamy dmuchany bas en na balkonie.
SonB [de] Wir haben einen aufblasbaren Pool auf dem Balkon.
[23]
.. 182 183 184
SzyM [v] jeziorze śpisz że to wszys tko się zmieści?
SzyM [de] irgendeinem See, dass das alles reinpaßt?
WojM [v] Nie, nie, tak poukładane jest. Od mojej dziewczyny dostałem kiedyś taką wielką kaczkę z taką wielką fajką, na
WojM [de] Nein, nein, die sind besonders angeordnet. Von meiner Freundin habe ich zum Beispiel mal so eine riesige Ente mit so einer riesigen Pfeife bekommen.
[24]
.. 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195
SzyM [v] ((0,2s)) Ja sobie uczer… I to sobie to wieczorem puszczasz. Wcho dzisz tam i one sobie pływaj om/ ah/ pływają sobie.
SzyM [de] ((0,2s)) Ich = mir… Und du lässt Dir abends. Gehst da rein und die schwimmen/ ah/ schwimmen dann vor sich hin.
WojM [v] przykład. Pływa. Tak. Ta
WojM [de] Schwimmt. Ja. Ja,
PawW [v] Taki jest twój świat. Prawda Woj tek?
PawW [de] So ist deine Welt. Nicht wahr Wojtek?
[25]
195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207
SzyM [v] Zaprosz na s do swojego świata. ((0,1s)) (kie) ((inc. ))
SzyM [de] Lad uns in Deine Welt ein. ((0,1s)) ((unv. ))
WojM [v] k, jakoś tak. Właśnie jest… Nie zmieścimy się do wanny wszyscy. Nie ma szans.
WojM [de] irgendwie schon. Das ist wohl… Wir passen nicht alle in die Badewanne. Keine Chance.
PawW [v] Tak.
PawW [de] Ja.

	0	1
SzyM [v]	Słuchajcie chciałem się spytać się o taką rzecz Wojtka.	Dlatego że się dowiedziałem, słuchajcie, że Wojtek ((0,5s)) ((zaczerpn. powietrza)) kolekcjonuje
SzyM [de]	Hört mal, ich wollte etwas zu einer Sache von Wojtek fragen.	Weil ich mitbekommen habe, hört mal, dass Wojtek ((0,5s)) ((Luft holen)) sammelt ((0,4s)) HM Kinderüberraschungseier sammelt.

	..	2	3	4	5	6	7	8	9	10
SzyM [v]	((0,4s)) hm Kinder niespodzianki.	To prawda jest?			Nie poczek	ajcie ciekawa sprawa właśnie.	((0,9s))		No patrz już ze	brałesz
SzyM [de]		Stimmt das?			Nee, warte, das ist ja eigentlich eine interessante Sache.		((0,9s))		Schau mal, (Wierzuk) du
WojM [v]			((0,5s))	Hm,	e tak ((oddech, śmiech)).			Tak ((śmiech)).
WojM [de]			((0,5s))	HM, äh ja ((Ausatmen, Lachen)).				Ja ((Lachen)).

	22	23	24	25	26	27	28
SzyM [v]	Zjedzone?
SzyM [de]	Aufgegessene?
WojM [v]	mógłbyś je…		((0,1s))	Tak one są wszystkie zjedzone.	Hm, no bo kłaść hm wiesz niezjedzone to by się wszystko roztopiło.	To bez sensu.	Więc,
WojM [de]	sie…		((0,1s))	Ja, alle aufgegessen.	HM, weil sie HM, wenn man sie einfach liegen lassen würde, schmelzen würden.	Das wäre sinnlos.	Also ich habe

	..	29	30	31
WojM [v]	wszystkie zabawki poskładane mam ponad sześćset sztuk.	Czasami są na przykład takie jajka, malutkie jajeczko a układasz taką zabawkę.
WojM [de]	insgesamt um die sechshundert zusammengesetzte Spielzeuge.	Manchmal gibt es solche kleinen Eier und dann setzt man so ein großes Spielzeug zusammen.
MagR [v]
MagR [de]

	31	32	33	34	35	36
SzyM [v]	Takie	są ((inc. )) ?
SzyM [de]	Solche	gibts ((unv. )) ?
WojM [v]		W Maro	ko, tak.	W Maroko ku	piłem jajka które/ ((0,3s)) hm z których bił ułozony samolot.	Więc, z takiego małego pudełeczka wywoziłes taki
WojM [de]		In Marokko, ja.		In Marokko hab ich Eier gekauft, die/ ((0,3s)) HM, aus denen ein Flugzeug zusammengelegt wird.		Also aus so einem kleinen Döschen so ein Flugzeug.
MagR [v]	((powstrzymywany śmiech))
MagR [de]	((unterdrücktes Lachen))

	..	37	38	39	40	41	42
SzyM [v]		Ale to może podróba była jakaś wiesz hm	taiwańska.				((inc. ))
SzyM [de]		Aber das war vielleicht irgendeine taiwanesische Nachmachung HM.					((unv. ))
WojM [v]	samolot.		No to było jakieś tam jaj	ko.	Ale to nie wiem.	No jajko niespodzianka.	A co ludzie o jajkach moich
WojM [de]			Ja das war irgendein Ei.		Aber keine Ahnung.	Ach ein Überraschungsei.	Aber Leute, werden wir uns die ganze Zeit

	..	43	44	45	46	47	48	49	50
SzyM [v]		Nie, nie	bo to nie jest jakiś/ hm jest jakiś tem	at wiesz/ jest jak	iś temat no.		Nie to jes	t ((inc.)), bo to jest tak.
SzyM [de]		Nein, nein,weil das nicht irgendein/ das ist irgendein Thema, weißt du, das ist irgendein Thema.					Nein, das ist ((unv.)), weil das so ist.
WojM [v]	gadać	cały czas?
WojM [de]	über meine Eier unterhalten?
PawW [v]				Nie mówimy o wari	actwach.	Wojtuś mówimy o waria	ctwach.	Ty zbierasz ja	jka.
PawW [de]				Wir reden über Verrücktheiten.		Wojtuś wir reden über Verrücktheiten.		Du sammelst Eier.
SonB [v]			((śmiech))
SonB [de]			((Lachen))
MagR [v]				((głośny śmiech))
MagR [de]				((lautes Lachen))

	..	92	93	94	95	96	97
SzyM [v]	mu się nie	podoba.				A co jest takiego w zapałkach	faj
SzyM [de]	Schachtel nicht gefällt.					Und was ist so toll an Streichhölzern Paweł?
WojM [v]				Nie ma tego, ale to mu się nie podobało.	Wiesz przywiozłem mu zapałki, wiesz.
WojM [de]				Die hat er noch nicht aber sie gefällt ihm nicht.	Weißt du ich habe ihm Streichhölzer mitgebracht, weißt du.
PawW [v]			Tak.				((zaczerpn.
PawW [de]			Ja.				((Luft holen))
MagR [v]
MagR [de]

	..	109	110	111	112
SzyM [v]		Hm˙	OK˙
SzyM [de]		HM˙	OK˙
PawW [v]	Graficzne jakieś rozwiązania to jest też fenomen	alne.	Ale	mam jedne zapałeczki czeskie które są tej wielkość…	To znaczy jest podełko (hm) i ta
PawW [de]	graphischen Lösungen, das ist auch phänomenal.		Aber/ aber ich habe bestimmte tschechische Streichhölzer, die diese Größe haben…		Das heißt, die Schachtel und die Reibefläche.

	..	113	114	115	116	117	118	119	120
SzyM [v]			Dla ma	lutkich dzieci	aczkuch, tak?	Sobie podpaliś domeczek, wiesz że	((0,5s))	taki dwulatek hm	(twiela)
SzyM [de]			Für kleine Kinderchen, ja?			Zündest du das Häuschen an, weißt du, dass	((0,5s))	so ein Zweijähriger ((unv. )) hat sein
PawW [v]	draska (ryska).	Jak to się nazywa?	((inc. ))			Dla malutenkych, tak	ich ((0,1s)) hm/	i hm/ i hm…
PawW [de]		Wie heißt das? ((unv. ))				Für kleinste, solche HM/ und HM/ und HM…
MagR [v]					Pawełka.
MagR [de]					Pawełka.

	..	121	122	123	124	125	126	127	128	129
SzyM [v]	((inc. )) sobie domeczek swój ma…	i hm	dla lalecze	k, tak?		Sup	er, dobrze.	A dziewczyny wy coś zbieracie?
SzyM [de]	kleines Häuschen und HM für Puppen, ja?					Super, gut.		Und die Mädels, sammelt ihr irgendetwas?
PawW [v]		Dokładnie,	dokładnie, tak,	((0,3s))	tak, t	ak.
PawW [de]		Genau,	genau, ja,	((0,3s))	ja, ja.
SonB [v]										No ale, ale w ogóle
SonB [de]										Ja aber, ich… mich
MagR [v]									Nie kom	pletnie i jes/ ((inc. ))
MagR [de]									Nein, überhaupt nicht und ich bin auch so

	150	151	152	153	154	155	156	157	158
SzyM [v]								To jest bardzo	męskie i/ ((jąkanie)) i…
SzyM [de]								Das ist sehr männlich und/ ((Stottern)) und…
WojM [v]	((inc. ))…		Dobra	dobra do…	Nie o zbieram	playboii na przykład bardz	o hm lubię.
WojM [de]	((unv. ))…		Gut, gut…		Nein ich sammle beispielsweise auch Playboy-Hefte, das mag ich sehr.
PawW [v]	Przepraszam,	ty albo nie mówmi	sobie	wsystkie	go/ nie mów mi…
PawW [de]	Entschuldigung aber lass uns nicht alles erzählen/ uns nicht erzählen…
SonB [v]	przepraszam.	((inc.)) coś.					A to teraz chce	się popisać.	Kaczki do kompiel
SonB [de]	Entschuldigung.						Ach, da möchte er sich jetzt profilieren.		Quietscheentchen…
MagR [v]
MagR [de]

	159	160	161	162	163	164	165
WojM [v]	Ta	k, ale cz	asami jak gdzieś		właśnie/ hm gdzieś jestem, to kupuję takie dziwne rzeczy do wanny.	Na przykład jakąś kaczke.	Albo
WojM [de]	Ja, aber wenn ich manchmal irgendwo bin, dann kaufe ich solche komischen Sachen für die Badewanne.					Zum Beispiel irgendeine Ente.	Oder letztens
SonB [v]	i…	Chodź, nie kłam!
SonB [de]		Na komm, lüg nicht!
MagR [v]				((zaczerpn. powietrza))
MagR [de]				((Luft holen))

	..	166	167	168	169
WojM [v]	pływaka ostatnio kupiłem który tak, e bardzo szybko pływa w wannie jak się	wiesz.	O tak, no w ogóle…
WojM [de]	habe ich so einen Schwimmer gekauft, der ganz schnell in der Badewanne schwimmt.		Na ja und überhaupt…
PawW [v]			Metr osiemdzieś	ąt ma ten pływa	k. ((śmiech))
PawW [de]			Dieser Schwimmer ist einen Meter achtzig groß. ((Lachen))
SonB [v]		I (Odzy) korzysta z tego.		Się z tym kąpie.
SonB [de]		Und (Odzy) benutzt sie.		Er badet damit.

	..	182	183	184
SzyM [v]	jeziorze śpisz że to wszys	tko się zmieści?
SzyM [de]	irgendeinem See, dass das alles reinpaßt?
WojM [v]		Nie, nie,	tak poukładane jest.	Od mojej dziewczyny dostałem kiedyś taką wielką kaczkę z taką wielką fajką, na
WojM [de]		Nein, nein, die sind besonders angeordnet.		Von meiner Freundin habe ich zum Beispiel mal so eine riesige Ente mit so einer riesigen Pfeife bekommen.