Tier display
akzenknvsupv
[1]
012345678910
RV [v]  (Wie)/ Ich kann s mich nur wiederholen: • • die Geschichte mit diesem Tiefpunkt. Und noch mal tiefer. • • Natürlich! Wir ham heute… • • Und da hat der
—
RV [en]  (How)/ I can only repeat myself: • • the story with the lowest point. And even lower. • • Of course! Today we have… • • And Sebastian Kehl has…
[2]
..1112131415
RV [v]  Sebastian Kehl… Wir ham • gerecht/ Wir ham heute beim Tabellenführer gespielt. Wir ham null null gespielt. Das is sicherlich (nich) in Ordnung. Das is n
RV [en]   We have • fair/ Today we played against the group leader. We played nil nil. That is certainly not all right. That's a bit
[3]
..1617181920212223
RV [sup]  geschrien
RV [v]   Tick zu wenig — für unsere Ansprüche. • • Wir sind Vize-Weltmeister, das muss n bisschen mehr kommen. • • Aber diesen Scheiß, • • der da immer
—
RV [en]  too little for our standards. • • We are vice world champion, we need to give a little more. • • But this crap • • they're always
RV [nv]  im Folgenden zusätzlich vorübergehend hochgezogene Stirn, weit geöffnete Augen
RV [k]  verärgert, aggressiv
[4]
..2425262728
RV [sup]  geschrien
RV [v]  gelabert wird! • Da sollten sich alle mal wirklich mal Gedanken machen, ob das/ • ob wir in der Zukunft so weitermachen können! • • Immer diese, diese,
RV [en]  talking. • We should really think about whether this/ whether we want to go in that way in the future! • • Always this, this, this
RV [k]  
[5]
..2930313233
RV [sup]  
RV [v]  diese Geschichte, alles in, in den Dreck ziehen, alles runter zu ziehen! • Das ist das Allerletzte! • Und ich lass mir das nicht mehr so lange gefallen.
RV [en]  story, dragging everything down, dragging everything into the mud! • That's a shame! • And I'm not going to take it any longer.
RV [nv]  "winkt" mit erhobenem Zeigefinger der LH, zieht Stirn hoch
RV [k]  noch verärgert, aber etwas ruhiger
[6]
3435363738394041
WH [v]  • • Rudi, darf ich zu dem Spiel heute noch mal zurückkommen? Okay. • ((atmet ein)) Äh da is ne isländische
WH [en]  • • Rudi, can I return to the game again? Okay. • ((breathes in)) So, there is this Icelandic Team.
WH [nv]  lächelt kurz
RV [sup]  leiser leise
RV [v]  Das sage ich euch ganz ehrlich. Jà gerne.
RV [en]  I honestly tell you that. Yes, do so.
RV [nv]  lässt die RH (Mikro) sinken
WH [k]  betont ruhig und sachlich betont ruhig und sachlich
RV [k]  ruhig
[7]
..424344
WH [v]  Mannschaft. • Äh die meisten Spieler spielen in England in der zweiten äh Division, sind da auch nicht Stammspieler. Wir müssten doch eigentlich von
WH [en]  • Most of the players are playing in the second division in England, and even there, they're not starters. We should then, considering our position,
WH [nv]  
WH [k]  
[8]
..45464748495051
WH [v]  der Position her, die wir haben, von den Besetzungen, die wir hier haben, ((atmet ein)) die Mannschaft klar beherrschen. Das ham wir nicht!
——
WH [en]  considering our line-up, ((breathes in)) clearly outplay this team. Which we didn't!
RV [v]  •
RV [en]  •
WH [k]  
[9]
515253545556575859
RV [sup]  geschrien
RV [v]  Ach wieso müssen wir denn die Mannschaften klar beherrschen? • • Wieso wir spielen doch… • Die Isländer sind Tabellenführer. Das weißt du, Waldi!
—
RV [en]  Oh, and why should we clearly outplay the team? • • Why we're playing… • Iceland are group leaders. You know that, Waldi!
RV [nv]  weiterhin aggressive und hektische Gestik (LA, KO, OK) und Mimik
[10]
5960616263646566676869
WH [v]  Jà. • Jà. Richtig. (Haben viel)…
WH [en]  Yes. • Yes. That's right. (Have a lot of)…
RV [v]  Oder nicht? Sind sie Tabellenführer oder nich? Ja also! Und da müssen wir n Gegner auswärts klar beherrschen? • • • Wo in welcher
RV [en]  Don't you? Are they group leaders or not? Well then!And then we're supposed to outplay our opponent in an away game? • • • Where in what world are
RV [k]  verärgert, aggressiv verärgert, aggressiv
[11]
..707172737475
WH [sup]  laut
WH [v]  Nee, ich hab gedacht: in der einzelnen Position, wenn ich eins zu eins vergleiche…
WH [en]  No, I was just thinking: For each position, if I compare them one-to-one…
WH [nv]  beugt OK zu RV nach vorn, gestikulieret mit RA lehnt sich wieder zurück
RV [sup]  schnellgeschrien
RV [v]  Welt leben wir/ lebt ihr denn alle? Ich hab doch/ ich hab doch die Mannschaft… Nein! Ich hab doch die Mannschaft/ ich hab doch die
RV [en]  we/ are you living? But I did/ I did say the team… No! I did say the team/ I did say the team wasn't playing well.
RV [nv]  beugt OK zu WH nach vorn, streckt LA in Richtung WHs gestikulierenden RA aus lehnt sich wieder zurück
RV [k]  verärgert, aggressiv verärgert, aggressiv eindringlich
[12]
..76777879808182838485
WH [v]  Jà˙ Jà˙
WH [en]  Yes. Yes.
WH [nv]   nickt im Folgenden mehrfach deutlich
RV [v]  Mannschaft kritisiert. Is doch ganz klar. S war heute nich in Ordnung. • S war zu wenig Laufbereitschaft. Am Mittwoch werden nur die Leute spielen, •
——
RV [en]  That's pretty obvious. That was not okay today. • There wasn't enough willingness to run. Wednesday, only those people are going to play, who are really
RV [nv]   Gestik im Folgenden weniger aggressiv und hektisch, dafür "energischer" (LA)
RV [k]  
[13]
..8687888990
RV [v]  • die sich wirklich hundertprozentig den Arsch aufreißen. ((atmet ein)) Aber wenn… Ihr müsst doch mal von eurem hohen Ross runterzu/ runterkommen!
—
RV [en]  working their asses off. ((breathes in)) But if… You really have to get off your high horses!
RV [nv]  im Folgenden wieder aggressive und hektische Gestik (LA, KO, OK) und Mimik
RV [k]  verärgert, aggressiv
[14]
9192939495
RV [v]  ((atmet ein)) Was ihr euch immer alle einbildet, was wir alles/ was für Fußball wir in Deutschland spielen müssen! ((atmet ein)) Ihr habt doch früher/
RV [en]  ((breathes in)) You're always so full of ideas about what we/ what kind of football we have to play in Germany! ((breathes in)) Back then, you guys/
RV [nv]  
RV [k]  
[15]
9596979899100101102103104
RV [v]  Der Günter/ Was die früher für n Scheiß gespielt haben! Da konnste doch früher gar nicht hingegangen. Die haben doch Standfußball gespielt früher!
——
RV [en]  Günter/ They were playing utter crap football! You really couldn't went there those days. I mean, they were playing pedestrian football back then!
RV [nv]  LH "winkt abwertend ab" Richtung Monitor LH "winkt abwertend ab" Richtung Monitorlässt die RH (Mikro)
RV [k]  
[16]
104105106107
WH [v]  • • • Also, ich komm noch mal zu/ auf des zurück. Ich schau mir das auch das Spiel an. Und wir sind uns ja meistens in der Beurteilung dieser Spiele
WH [en]  • • • Well, I'm getting back to that. I watch the game too. And we most often agree on how to evaluate these games.
RV [nv]  sinken, zupft mit LH an seinem Strumpf
WH [k]  betont ruhig
[17]
..108109110111112113114115
WH [sup]  lauter
WH [v]  auch einig. ((atmet ein)) Äh • i/ ich kann jetzt nicht verstehen, warum die Schärfe reinkommt, warum ich…
—
WH [en]  ((breathes in)) I don't really know, how this got so tense all of a sudden, why I…
WH [nv]  legt RH für einen Moment an seine Brust
RV [sup]  geschrien
RV [v]  Die Schärfe bringt ihr doch rein! Müssen wir uns denn
RV [en]  You made it tense!Do we have to put up with
RV [nv]  streckt LA Richtung Monitor aus
WH [k]  
[18]
..116117118119120121122123124125
WH [v]  Jà äh ich hab doch keine Schärfe jetzt da reingebracht. (Also) ganz ehrlich. ((lacht in Intervallen,3s))˙
—
WH [en]  Well I really didn't make this tense. (Well), (honestly now). ((laughs with interruptions,3s))˙
WH [nv]  
RV [sup]  
RV [v]  alles gefallen lassen? Jà du nich! Du sitzt hier • locker bequem hier auf deinem Stuhl, hast
——
RV [en]  everything? Yes, well, you didn't! You're just sitting here relaxed and comfy in your chair, just had three wheat beers,
RV [nv]  deutet mit der LA mehrfach in Richtung WH
[19]
..126127128129130
WH [sup]  lauter
WH [v]  ((lacht in Intervallen,1,8s))˙ ((atmet ein)) Also in Island gibt es kein Weizenbier zu meinem… Äh äh muss ich ganz ehrlich
WH [en]  ((laughs with interruptions,1,8s))˙ ((breathes in)) Now, there is no wheat beer in Iceland as far as I… Eh eh, to tell the truth, ((breathes in)) I'm not
WH [nv]  lehnt OK beim Lachen nach hinten
RV [v]  drei Weizenbier getrunken, • bist schön locker.
RV [en]  • you're relaxed for sure.
RV [nv]  lässt die RH (Mikro) sinken
[20]
..131132
WH [v]  sagen, ((atmet ein)) äh m ich bin auch kein Weizenbiertrinker. Ich weiß auch nicht, ob wir jetzt • mit dem Stil weitermachen wollen. ((atmet ein)) Äh du
WH [en]  a wheat beer drinker. And I don't know if he's going to go on like this. ((breathes in)) Well you said it:
[21]
..133134135
WH [v]  hast es ja gesagt: Jetzt simmer nämlich schon da, • wo wir waren. Äh warum sollen mer nicht zu dem (Punkt) kommen, zu äh/ wo ma schon lange sind?
—
WH [en]  Cause now we're there, where we were. Why don't we get to the (point) where we've been for quite some time?
WH [nv]  weist mit RH in Richtung RV
RV [nv]  nickt. streicht sich über den Schnurrbart
[22]
136137138139140141
WH [v]  ((atmet ein)) Äh˙ • am Mittwoch müssen die da sein, • die sich • • den Arsch aufreißen. ((atmet ein)) • • • Sitzen die auf der Bank oder sind die heute
WH [en]  ((breathes in)) Eh˙ • wednesday those who are working their asses off have to be there. ((breathes in)) • • • Are they sitting on the bench or were they on the field today?
RV [nv]  nickt
[23]
..142143144145146147148
WH [v]  schon auf dem Feld gewesen? Und warum haben sie s heute nicht gemacht?
——
WH [en]  And why didn't they do it today?