EXMARaLDA DemoKorpusRudi Völler WutausbruchCIDID12754011-89F1-D2B4-2A47-38CC70CA81A4IDF602CEF7-9745-FF6F-2357-6CFD47DFF0EDfalseRudi Völler WutausbruchEXMARaLDA DemoKorpusHIAT (vereinfacht), für Nonverbales projekteigene: Mimik und Gestik der Sprecher werden nur ansatzweise angedeutet. Abkürzungen: LA= linker Arm, RA= rechter Arm, LH= linke Hand, RH= rechte Hand, KO= Kopf, OK= Oberkörper.FernsehinterviewAnnette Schnieder07.09.2003Januar 2004Das Fußball-EM-Qualifikationsspiels gegen Island endete 0:0. Vor der Live-Schaltung nach Reykjavik haben die Moderatoren der Sportsendung, Gerhard Delling und Günter Netzer, die noch auf einem Monitor im Studio zu sehen sind, das Spiel bzw. die Leistung der deutschen Nationalmannschaft bewertet. Sportschau (ARD) am 06.09.2003. Aufgenommen und bereitgestellt von Dr. Wilfried Schütte (Institut für Deutsche Sprache, Mannheim).RudiRudi_Voeller_Wutausbruch795551187623873S:\TP-Z2\DATEN\EXMARaLDA_DemoKorpus\Rudi/Rudi_Voeller_Wutausbruch.exbBei dem transkribierten Video handelt es sich um einen Ausschnitt aus einer Sportreportage der ARD anlässlich des Fußball-EM-Qualifikationsspiels Island - Deutschland in Reykjavik am 6. September 2003. Das Spiel endete 0:0. Die Moderatoren der Sendung sind Gerhard Delling und Günter Netzer. Sie stehen nebeneinander an einem pultartigen Tisch, sodass nur ihre Oberkörper für die Fernsehzuschauer zu sehen sind. Nach Spielende bewerten Delling und Netzer zunächst kurz das Spiel bzw. die Leistung der deutschen Nationalmannschaft. Dann folgt eine vorübergehende Live-Schaltung nach Reykjavik, wo ARD-Moderator Waldemar Hartmann DFB-Teamchef Rudi Völler zum Spiel interviewt. Die beiden sitzen leicht zugewandt nebeneinander auf zwei Stühlen. Mimik und Gestik der Sprecher werden nur ansatzweise im Transkript angedeutet - und zwar in einer nonverbalen Spur, die keinem der vier Sprecher zugeordnet ist. (Bereits die Videoaufnahme enthält nur unvollständige Informationen, da die Kameraeinstellungen häufig wechseln und teilweise nur Bildausschnitte zu sehen sind.) Folgende Abkürzungen werden verwendet: LA= linker Arm, RA= rechter Arm, LH= linke Hand, RH= rechte Hand, KO= Kopf, OK= Oberkörper. Waldemar Hartmann hält in der linken Hand ein Mikrophon und benutzt die folglich die rechte zum Gestikulieren. Er bleibt während des gesamten Gesprächs RV zugewandt. Rudi Völler hält in der rechten Hand ein Mikrophon und benutzt folglich die linke zum Gestikulieren. Auffällig ist, dass er seine linke Hand sehr häufig für einen Moment an seine Brust bzw. sein Herz hält. Beinahe während des gesamten Gesprächs mit Waldemar Hartmann wandern Blick, Sprechrichtung und Gestik von Rudi Völler immer wieder an einen für den Fernsehzuschauer unsichtbaren Punkt im Studio. Aus seinen Äußerungen lässt sich schließen, dass es sich bei diesem Bezugspunkt einen Monitor handelt, auf dem Gerhard Delling und Günter Netzer zu sehen sind.HIAT WH IDF262DC9E-2227-CE09-F7EC-1FD417FF5B23WHHartmannWaldemarFernsehmoderator, SportFachoberschulreife (mittlere Reife) 1965Volontär bei der "Schwäbischen Neuen Presse"Sportjournalist seit 1970Verheiratet (zum dritten Mal), zwei Kinder.Golf, Tennis und SkilaufWirt in Augsburg Anfang der 70er Jahre. Waldemar Hartmann hält in der linken Hand ein Mikrophon und benutzt die folglich die rechte zum Gestikulieren. Er bleibt während des gesamten Gesprächs RV zugewandt. RV ID7A53EAFD-8F23-75D9-2FF0-6BCAC44E6A5CRVVöllerRudolfGast bei Waldemar Hartmann (WH) im ARD-Studio nach 0:0 gegen Island.Teamchef der Fußballnationalmannschaft seit 2000Gelernter Dreher, auch Arbeit als Lagermeister, Jugendbetreuer beim TSV Hanau 1860 (Fußballverein).Arbeit als Näherin und PutzfrauBürokaufmann, spielte seit dem 8. Lebensjahr FußballDrei Brüder. Seit 1995 in zweiter Ehe, mit einer Italienerin, drei Söhne, zwei Töchter.Realschulebis 1996 Profesioneller Fußballspieler in Kickers Offenbach (1977-1980),TSV 1860 München (1980-1982), Werder Bremen (1982-1987), AS Rom (1987-1992), Olympique Marseille (1992-1994), Bayer 04 Leverkusen (1994-1996). Rudi Völler spricht mit leichtem hessischen Akzent (insbesondere hörbar bei den s-, ch- und sch-Lauten). Bsp.: "Die sisch wirklisch" statt "Die sich wirklich". // Nachdem Rudi Völler die Kritik der Fernsehmoderatoren zunächst sehr sachlich, souverän und ruhig aufgenommen hat, gerät er relativ plötzlich immer mehr in Rage (etwa ab 00:02:40). Der Tonfall ist fortan beinahe durchgängig mindestens verärgert, phasenweise sogar sehr aggressiv, und geht mit einer entsprechend provokativen Wortwahl einher. Die Äußerungen schwanken zwischen Sprechen und Schreien, allerdings ohne dass er dabei unverhältnismäßig laut wird. Seine ohnehin schon recht beachtliche Sprechgeschwindigkeit wird hingegen mit zunehmender Verärgerung noch höher. // Rudi Völler hält in der rechten Hand ein Mikrophon und benutzt folglich die linke zum Gestikulieren. Auffällig ist, dass er seine linke Hand sehr häufig für einen Moment an seine Brust bzw. sein Herz hält. Beinahe während des gesamten Gesprächs mit Waldemar Hartmann wandern Blick, Sprechrichtung und Gestik von Rudi Völler immer wieder an einen für den Fernsehzuschauer unsichtbaren Punkt im Studio. Aus seinen Äußerungen lässt sich schließen, dass es sich bei diesem Bezugspunkt einen Monitor handelt, auf dem Gerhard Delling und Günter Netzer zu sehen sind. ••Rudi,darfichzudemSpielheutenochmalzurückkommen?Okay.•((atmet ein))ÄhdaisneisländischeMannschaft.•ÄhdiemeistenSpielerspieleninEnglandinderzweitenähDivision,sinddaauchnichtStammspieler.WirmüsstendocheigentlichvonderPositionher,diewirhaben,vondenBesetzungen,diewirhierhaben,((atmet ein))dieMannschaftklarbeherrschen.Dashamwirnicht!Jà.•Jà.Richtig.(Habenviel)…Nee,ichhabgedacht:indereinzelnenPosition,wennicheinszueinsvergleiche…Jà˙Jà˙•••Also,ichkommnochmalzu/aufdeszurück.IchschaumirdasauchdasSpielan.UndwirsindunsjameistensinderBeurteilungdieserSpieleaucheinig.((atmet ein))Äh•i/ichkannjetztnichtverstehen,warumdieSchärfereinkommt,warumich…JàähichhabdochkeineSchärfejetztdareingebracht.(Also)ganzehrlich.((lacht in Intervallen,3s))˙((lacht in Intervallen,1,8s))˙((atmet ein))AlsoinIslandgibteskeinWeizenbierzumeinem…Ähähmussichganzehrlichsagen,((atmet ein))ähmichbinauchkeinWeizenbiertrinker.Ichweißauchnicht,obwirjetzt•mitdemStilweitermachenwollen.((atmet ein))Ähduhastesjagesagt:Jetztsimmernämlichschonda,•wowirwaren.Ähwarumsollenmernichtzudem(Punkt)kommen,zuäh/womaschonlangesind?((atmet ein))Äh˙•amMittwochmüssendiedasein,•diesich••denArschaufreißen.((atmet ein))•••SitzendieaufderBankodersinddieheuteschonaufdemFeldgewesen?Undwarumhabensiesheutenichtgemacht?• • Rudi, darf ich zu dem Spiel heute noch mal zurückkommen? Okay. • ((atmet ein)) Äh da is ne isländische Mannschaft. • Äh die meisten Spieler spielen in England in der zweiten äh Division, sind da auch nicht Stammspieler. Wir müssten doch eigentlich von der Position her, die wir haben, von den Besetzungen, die wir hier haben, ((atmet ein)) die Mannschaft klar beherrschen. Das ham wir nicht! Jà. • Jà. Richtig. (Haben viel)… Nee, ich hab gedacht: in der einzelnen Position, wenn ich eins zu eins vergleiche… Jà˙ Jà˙ • • • Also, ich komm noch mal zu/ auf des zurück. Ich schau mir das auch das Spiel an. Und wir sind uns ja meistens in der Beurteilung dieser Spiele auch einig. ((atmet ein)) Äh • i/ ich kann jetzt nicht verstehen, warum die Schärfe reinkommt, warum ich… Jà äh ich hab doch keine Schärfe jetzt da reingebracht. (Also) ganz ehrlich. ((lacht in Intervallen,3s))˙ ((lacht in Intervallen,1,8s))˙ ((atmet ein)) Also in Island gibt es kein Weizenbier zu meinem… Äh äh muss ich ganz ehrlich sagen, ((atmet ein)) äh m ich bin auch kein Weizenbiertrinker. Ich weiß auch nicht, ob wir jetzt • mit dem Stil weitermachen wollen. ((atmet ein)) Äh du hast es ja gesagt: Jetzt simmer nämlich schon da, • wo wir waren. Äh warum sollen mer nicht zu dem (Punkt) kommen, zu äh/ wo ma schon lange sind? ((atmet ein)) Äh˙ • am Mittwoch müssen die da sein, • die sich • • den Arsch aufreißen. ((atmet ein)) • • • Sitzen die auf der Bank oder sind die heute schon auf dem Feld gewesen? Und warum haben sie s heute nicht gemacht? lautlauter lauter ———————• • Rudi, can I return to the game again? Okay. • ((breathes in)) So, there is this Icelandic Team. • Most of the players are playing in the second division in England, and even there, they're not starters. We should then, considering our position, considering our line-up, ((breathes in)) clearly outplay this team. Which we didn't! Yes. • Yes. That's right. (Have a lot of)… No, I was just thinking: For each position, if I compare them one-to-one… Yes. Yes. • • • Well, I'm getting back to that. I watch the game too. And we most often agree on how to evaluate these games. ((breathes in)) I don't really know, how this got so tense all of a sudden, why I… Well I really didn't make this tense. (Well), (honestly now). ((laughs with interruptions,3s))˙ ((laughs with interruptions,1,8s))˙ ((breathes in)) Now, there is no wheat beer in Iceland as far as I… Eh eh, to tell the truth, ((breathes in)) I'm not a wheat beer drinker. And I don't know if he's going to go on like this. ((breathes in)) Well you said it: Cause now we're there, where we were. Why don't we get to the (point) where we've been for quite some time? ((breathes in)) Eh˙ • wednesday those who are working their asses off have to be there. ((breathes in)) • • • Are they sitting on the bench or were they on the field today? And why didn't they do it today? betont ruhig und sachlich betont ruhig und sachlich betont ruhig lächelt kurzbeugt OK zu RV nach vorn, gestikulieret mit RA lehnt sich wieder zurück nickt im Folgenden mehrfach deutlich legt RH für einen Moment an seine Brust lehnt OK beim Lachen nach hinten weist mit RH in Richtung RV (Wie)/Ichkannsmichnurwiederholen:••dieGeschichtemitdiesemTiefpunkt.Undnochmaltiefer.••Natürlich!Wirhamheute…••UnddahatderSebastianKehl…Wirham•gerecht/WirhamheutebeimTabellenführergespielt.Wirhamnullnullgespielt.Dasissicherlich(nich)inOrdnung.DasisnTickzuwenig—fürunsereAnsprüche.••WirsindVize-Weltmeister,dasmussnbisschenmehrkommen.••AberdiesenScheiß,••derdaimmergelabertwird!•DasolltensichallemalwirklichmalGedankenmachen,obdas/•obwirinderZukunftsoweitermachenkönnen!••Immerdiese,diese,dieseGeschichte,allesin,indenDreckziehen,allesrunterzuziehen!•DasistdasAllerletzte!•Undichlassmirdasnichtmehrsolangegefallen.Dassageicheuchganzehrlich.Jàgerne.•AchwiesomüssenwirdenndieMannschaftenklarbeherrschen?••Wiesowirspielendoch…•DieIsländersindTabellenführer.Dasweißtdu,Waldi!Odernicht?SindsieTabellenführerodernich?Jaalso!UnddamüssenwirnGegnerauswärtsklarbeherrschen?•••WoinwelcherWeltlebenwir/lebtihrdennalle?Ichhabdoch/ichhabdochdieMannschaft…Nein!IchhabdochdieMannschaft/ichhabdochdieMannschaftkritisiert.Isdochganzklar.SwarheutenichinOrdnung.•SwarzuwenigLaufbereitschaft.AmMittwochwerdennurdieLeutespielen,••diesichwirklichhundertprozentigdenArschaufreißen.((atmet ein))Aberwenn…IhrmüsstdochmalvoneuremhohenRossrunterzu/runterkommen!((atmet ein))Wasihreuchimmeralleeinbildet,waswiralles/wasfürFußballwirinDeutschlandspielenmüssen!((atmet ein))Ihrhabtdochfrüher/DerGünter/WasdiefrüherfürnScheißgespielthaben!Dakonnstedochfrühergarnichthingegangen.DiehabendochStandfußballgespieltfrüher!DieSchärfebringtihrdochrein!Müssenwirunsdennallesgefallenlassen?Jàdunich!Dusitzthier•lockerbequemhieraufdeinemStuhl,hastdreiWeizenbiergetrunken,•bistschönlocker.(Wie)/ Ich kann s mich nur wiederholen: • • die Geschichte mit diesem Tiefpunkt. Und noch mal tiefer. • • Natürlich! Wir ham heute… • • Und da hat der Sebastian Kehl… Wir ham • gerecht/ Wir ham heute beim Tabellenführer gespielt. Wir ham null null gespielt. Das is sicherlich (nich) in Ordnung. Das is n Tick zu wenig — für unsere Ansprüche. • • Wir sind Vize-Weltmeister, das muss n bisschen mehr kommen. • • Aber diesen Scheiß, • • der da immer gelabert wird! • Da sollten sich alle mal wirklich mal Gedanken machen, ob das/ • ob wir in der Zukunft so weitermachen können! • • Immer diese, diese, diese Geschichte, alles in, in den Dreck ziehen, alles runter zu ziehen! • Das ist das Allerletzte! • Und ich lass mir das nicht mehr so lange gefallen. Das sage ich euch ganz ehrlich. Jà gerne. • Ach wieso müssen wir denn die Mannschaften klar beherrschen? • • Wieso wir spielen doch… • Die Isländer sind Tabellenführer. Das weißt du, Waldi! Oder nicht? Sind sie Tabellenführer oder nich? Ja also! Und da müssen wir n Gegner auswärts klar beherrschen? • • • Wo in welcher Welt leben wir/ lebt ihr denn alle? Ich hab doch/ ich hab doch die Mannschaft… Nein! Ich hab doch die Mannschaft/ ich hab doch die Mannschaft kritisiert. Is doch ganz klar. S war heute nich in Ordnung. • S war zu wenig Laufbereitschaft. Am Mittwoch werden nur die Leute spielen, • • die sich wirklich hundertprozentig den Arsch aufreißen. ((atmet ein)) Aber wenn… Ihr müsst doch mal von eurem hohen Ross runterzu/ runterkommen! ((atmet ein)) Was ihr euch immer alle einbildet, was wir alles/ was für Fußball wir in Deutschland spielen müssen! ((atmet ein)) Ihr habt doch früher/ Der Günter/ Was die früher für n Scheiß gespielt haben! Da konnste doch früher gar nicht hingegangen. Die haben doch Standfußball gespielt früher! Die Schärfe bringt ihr doch rein! Müssen wir uns denn alles gefallen lassen? Jà du nich! Du sitzt hier • locker bequem hier auf deinem Stuhl, hast drei Weizenbier getrunken, • bist schön locker. geschriengeschrien leiser leise geschrien schnellgeschriengeschrien ——————————(How)/ I can only repeat myself: • • the story with the lowest point. And even lower. • • Of course! Today we have… • • And Sebastian Kehl has… We have • fair/ Today we played against the group leader. We played nil nil. That is certainly not all right. That's a bit too little for our standards. • • We are vice world champion, we need to give a little more. • • But this crap • • they're always talking. • We should really think about whether this/ whether we want to go in that way in the future! • • Always this, this, this story, dragging everything down, dragging everything into the mud! • That's a shame! • And I'm not going to take it any longer. I honestly tell you that. Yes, do so. • Oh, and why should we clearly outplay the team? • • Why we're playing… • Iceland are group leaders. You know that, Waldi! Don't you? Are they group leaders or not? Well then!And then we're supposed to outplay our opponent in an away game? • • • Where in what world are we/ are you living? But I did/ I did say the team… No! I did say the team/ I did say the team wasn't playing well. That's pretty obvious. That was not okay today. • There wasn't enough willingness to run. Wednesday, only those people are going to play, who are really working their asses off. ((breathes in)) But if… You really have to get off your high horses! ((breathes in)) You're always so full of ideas about what we/ what kind of football we have to play in Germany! ((breathes in)) Back then, you guys/ Günter/ They were playing utter crap football! You really couldn't went there those days. I mean, they were playing pedestrian football back then! You made it tense!Do we have to put up with everything? Yes, well, you didn't! You're just sitting here relaxed and comfy in your chair, just had three wheat beers, • you're relaxed for sure. verärgert, aggressiv noch verärgert, aber etwas ruhiger ruhig verärgert, aggressiv verärgert, aggressiv verärgert, aggressiv verärgert, aggressiv eindringlich verärgert, aggressiv im Folgenden zusätzlich vorübergehend hochgezogene Stirn, weit geöffnete Augen "winkt" mit erhobenem Zeigefinger der LH, zieht Stirn hoch lässt die RH (Mikro) sinken weiterhin aggressive und hektische Gestik (LA, KO, OK) und Mimik beugt OK zu WH nach vorn, streckt LA in Richtung WHs gestikulierenden RA aus lehnt sich wieder zurück Gestik im Folgenden weniger aggressiv und hektisch, dafür "energischer" (LA) im Folgenden wieder aggressive und hektische Gestik (LA, KO, OK) und Mimik LH "winkt abwertend ab" Richtung Monitor LH "winkt abwertend ab" Richtung Monitorlässt die RH (Mikro) sinken, zupft mit LH an seinem Strumpf streckt LA Richtung Monitor aus deutet mit der LA mehrfach in Richtung WH lässt die RH (Mikro) sinken nickt. streicht sich über den Schnurrbart nickt