Demo Korpus: Royal

[1]
0 1 2 3 4 5 6 7
SR [v] Oui.
SR [en] Yes.
PP [v] Il est tout juste vingt- trois heures. Est-ce qu'on peut passer à un autre sujet quel ((inc.)) de l'Europe et parce que c'est important aussi, ((aspire))
PP [en] It is exactly eleven PM. Can we come to another topic which ((inc.)) of Europe and since that is important, too, ((breathe))
[2]
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
SR [v] ((inc.))˙ (Vous) avez donné votre petite • • pichenette. ((aspires))
SR [en] ((inc.))˙ You've had your little taunt. ((breathes))
PP [v] euh, l'Europe qui est en panne aujourd'hui euh deux ans après e l'échec du référendum en Fra nce. Euh˙ • • •
PP [en] euh, Europe which is not doing too well today euh two years after the failure of the referendum in France. Eh˙ ((0.5s)) you you/ you you can
[3]
16 17 18 19 20 21 22 23
SR [v] Je ne suis pas sortie de mes gonds. • • Vous permettez. Parce que moi aussi, j'ai l'intention de me faire respecter. • • Je ne suis pas sortie de mes
SR [en] I haven't lost my composure. • • Allow me. Because, I too have the intention of getting some respect. • • I haven't lost my composure.
PP [v] on on/ on on peut avoir des soucis…
PP [en] have your doubts...
[4]
.. 24 25 26 27 28 29 30 31
SR [v] gonds. Je crois que ce qui nous différencie • • c'est une vision de la morale politique. • • • Et je pense • • • qu'il faut que les discours soient cohérents avec
SR [en] I think what differentiates us • • is a vision of political morals. • • • And I think • • • it is necessary that your words correspond to your actions.
[5]
.. 32 33 34 35 36 37 38 39 40
SR [v] les actes. • • • Et que quand il y un tel écart on ne peut pas avoir détruit l'acceuil des enfants handica pés à l'école. Non, ç a n'est pas faux. ((aspire))
SR [en] • • • And when there is such a gap you cannot have destroyed the admission of handicapped children in school. No that is not wrong. ((breathes))
NS [v] C'est faux, Ma dame. Il y a trois fois plus
NS [en] That's wrong Madame. These days there are three times more
[6]
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54
SR [v] Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai. Vous venez de réfléch ir à cet argu ment.
SR [en] That's not right. That's not right. You had better think about this argument.
NS [v] d'enfants scol/ handicapés scolarisés aujourd' hui qu'à votre époque, Mada me. C'est f aux, Madame. Eh vous n'avez pas…
NS [en] handicapped children at school than in your time, Madame. That's wrong, Madame. You have not...
[7]
54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
SR [v] Toutes les associations • • o nt protesté auprès de v ous parce que vous avez sup primé les auxiliaires d'intégration. • •
SR [en] All associations • • have made complaints with you because you have got rid of the integration helpers. • •
NS [v] Non, Ma dame! Mais… C e n'est pas exact. Ce n'est pas… (Bon enfin) je n'ai jamais été Mi
NS [en] No, Madame. But... That is not correct. That is not... (Well after all) I never was minister of
[8]
66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82
SR [v] Et donc/ • • et donc • de vous/ de votre gouvernement de vot re gouverne ment. • • Donc/ • • • donc
SR [en] Well then/ • • well then • with you/ with your government with your government. • • Well/ • • • well
NS [v] nistre de l'Éducation Nationale, Madame. Bon • • ((inc.)), excusez-moi. Je/ • • • j'ai ja mais été Premier mi nistre non plus. • •
NS [en] education, Madame. Well • • ((inc.)) excuse me. I/ • • • I've never been Prime Minister either. • •
[9]
82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95
SR [v] voilà ne s oyez pas condescendant. • • Ne soyez pas. Et vous savez ((aspire)) s'il y avait de temps en temps ((aspire)) des colères saines
SR [en] now don't be patronizing. • • Don't be. And, you know ((breathes)) if there is from time to time ((breathes)) a sane anger
NS [v] Mais/ mais/ • • mais… Mais je ne le suis pas du tout, Madame. Je le suis pas du tout. (E)˙
NS [en] But/ but/ • • but... But I am not at all, Madame. I am not at all.
[10]
95 96 97 98 99 100 101
SR [v] ((aspire)) comme cela par rapport aux injustices ((aspire)) ou par rapport à un discours politique qui ne correspondent pas aux ac tes. Eh bien, sans
SR [en] ((breathes)) like that with respect to the injustice ((breathes)) or with respect to a political discourse which does not correspond to actions. Well, without doubt/
NS [v] Mais en quoi est elle
NS [en] But in how far is it sane,
[11]
.. 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116
SR [v] doute/ • • eh bien, sans doute, • elle est/ • • elle est saine. Oui? Si?
SR [en] • • well, without doubt, • it is/ • • it is sane. Yes? Yes? ((breathes))
NS [v] saine, votre colère? • Traiter votre contra dicteur d'immo rale • • et de menteu r, je vois pas ce que ça a de sain • • et d'utile. • •
NS [en] your anger? • Treating your opponent as an immoral • • and as a liar, I don't see how this can be sane • • and useful. • •
[12]
.. 117 118 119 120 121 122 123 124 125
SR [v] ((aspire)) Je vous ai pas traité d'immorale et de ment eur. J'ai dit… ((se racle la gorge)) ((se racle la gorge)) ((se
SR [en] I haven't treated you as an immoral and as a liar. I said… ((clears throat)) ((clears throat)) ((clears
NS [v] Vous avez la vision sectaire/ vous avez la sec/ • • • la vi sion sectaire de la gauche. • •
NS [en] You have the sectarian attitude you have the sec/ • • • the sectarian attitude of the Left. • •
[13]
.. 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136
SR [v] racle la gorge)) Je connais la formule. Pas du tout! Pas du tout! • •
SR [en] throat)) I know the formula. Not at all! Not at all! • •
NS [v] • • Toute personne qui ne pense pas exactement comme vous ((aspire)) est forcément un illégitime. • • (A bon) c'est comme ça!
NS [en] • • Anybody who does think exactly like you ((breathes)) is inevitably illegitimate. • • Well that's how it is!
[14]
136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146
SR [v] Pas du tout! Au contraire! ((inc.)) ça parce que… Non, j/ ((inc.)) je pense que c'est/ •
SR [en] Not at all! Quite to the contrary! ((inc.) that because… No, I/ ((inc.)) I think that it is •
NS [v] Ça me paraît impor tant.
NS [en] That seems important to me.
PP [v] Est-ce que vous nous permettez de parler d'Europe? Il est vingt-trois heures et… •
PP [en] Can we speak about Europe? It is eleven PM and… •
AC [v] ((inc.)) car on est ((inc.)) Ségolène Royal ensuite • • parler • • ((inc.)) (Y)˙
AC [en] ((inc.)) 'cause we are ((inc.)) Ségolène Royal then • • talk • • ((inc.))
[15]
146 147 148 149 150 151 152 153 154
SR [v] • • je pense que c'est… (Juger) Bien sûr, bien sûr, bien sûr. Parce que je
SR [en] • • I think that it is… (Judge) Of course, of course, of course. Because I think
NS [v] (Oui bien sûr)
NS [en] (Yes of course)
PP [v] très bien ((inc.)) (aborder des) su jets internationaux.
PP [en] very good ((incomprehensible)) deal with international subjects.
AC [v] • • ((inc.)) Madame Royal, est-ce qu'on peut termi ner là-dessus et enchaîner ensuite sur la question européenne?
AC [en] • • ((inc.)) Madame Royal can we finish with that one and continue with the European question?
[16]
.. 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164
SR [v] crois que ce débat ((aspire)) est très important. • • C'est toute une conception • • de la vie politique et de la responsabilité politique • • qui est là. ((aspire))
SR [en] this debate ((breathes)) is very important. • • That is an entire conception • • of political life and of political responsibility • • that is at stake. ((breathes))
[17]
165 166 167 168 169 170 171 172
SR [v] Si o n n'est responsable de rien • • si on a des comptes à rendre jamais sur ces actes politiques, ((aspire)) mais comment voulez-vous que les cit
SR [en] If we are not responsible for anything • • if we are never held accountable for these political acts, ((breathes)) then how do you want the citizens to continue to believe
NS [v] C'est vrai. ((inc.)) (bien sûr).
NS [en] That's right. ((inc.)) (of course).
[18]
173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184
SR [v] oyens croient • • encore à l'éfficacité de l'act ion politique? ((aspire)) Et ce dont je parle • • je le connais/ ((aspire)) ce
SR [en] in the effectiveness of political action? ((breathes)) And what I am talking about • • I know it/ ((breathes)) what I
NS [v] Et c'est une/ • • c'est une question de conception de la politique. Il faut savoir garder son cal me et ses nerfs.
NS [en] And that is a/ • • that is a question of the conception of politics. You have to stay calm and not lose your nerves.
[19]
.. 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194
SR [v] dont je parle je le… Oui et il faut… ((inc.)) Mais les mots ne blessent pas. Ce sont les acti ons qui blessent.
SR [en] am talking about I… Yes and you have to… But words do not offend. It is actions that offend.
NS [v] Et utiliser des mots • • qui ne sont pas des mots qui bl essent. • • Parce que quand on emploie des mots/ • • •
NS [en] And use words • • that are words that do not offend. Because if you use word/ • • •
[20]
194 195 196 197 198 199 200 201 202 203
SR [v] Vous êtes blessé, euh Monsieur? • Vous êtes blessé? • • Bon, alors
SR [en] Are you offended euh Monsieur? • Are you offended? • • Well everything
NS [v] quand on emploie des mots qui blessent, on divise son peuple, • • • alors qu'il faut le rassem bler. Non pour moi… • • Puis vous
NS [en] when you use words that offend you divide your people • • • when you should unite them. No for me… • • You know me
[21]
.. 204 205 206 207 208 209 210 211 212
SR [v] tout va très bien. Tout va très bien. Tous va très bien.
SR [en] is fine then. Everything is fine. Everything is fine.
NS [v] savez moi je… Ben non. • • Puis je/ je veux même vous dire quelque chose, je vous/ je vous en veux pas, parce ce que ça peut
NS [en] I… Well no. • • Can I/ I event want to tell you something I am/ I am not angry with you because it can happen to anybody,
[22]
.. 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222
SR [v] Non, • • je ne m'énerve/ je ne m'énerve pas. Je me révol te! • • • Car j'ai gar dé ma capaci
SR [en] No • • I am not losing/ I am not losing my nerves. I am outraged! • • • Because I've kept my sense of revolt.
NS [v] arriver à tout le monde de s'énerver. Sur l'Europe
NS [en] losing their nerve. Of Europe.
PP [v] Alors comment (voulez-vous) faire l'un et l'autre pour re lancer à la machine européenne • • s'il vous
PP [en] So, please, what will you do, one and the other, to restart the European machine?
AC [v] ((inc.))
[23]
.. 223 224 225 226
SR [v] té de révolte intacte.
SR [en]
PP [v] plaît?
PP [en]

	0	1	2	3	4	5	6	7
SR [v]			Oui.
SR [en]			Yes.
PP [v]		Il est tout	juste vingt-	trois heures.	Est-ce qu'on peut passer à un autre sujet quel ((inc.)) de l'Europe	et parce que c'est important aussi,	((aspire))
PP [en]		It is exactly eleven PM.			Can we come to another topic which ((inc.)) of Europe	and since that is important, too,	((breathe))

	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16
SR [v]			((inc.))˙		(Vous) avez	donné votre petite	• •	pichenette.	((aspires))
SR [en]			((inc.))˙		You've had your little taunt.				((breathes))
PP [v]	euh, l'Europe qui est en panne aujourd'hui	euh deux ans après e l'échec du	référendum	en Fra	nce.			Euh˙	• • •
PP [en]	euh, Europe which is not doing too well today	euh two years after the failure of the referendum in France.						Eh˙ ((0.5s)) you you/ you you can

	16	17	18	19	20	21	22	23
SR [v]		Je ne suis pas sortie de mes	gonds.	• •	Vous permettez.	Parce que moi aussi, j'ai l'intention de me faire respecter.	• •	Je ne suis pas sortie de mes
SR [en]		I haven't lost my composure.		• •	Allow me.	Because, I too have the intention of getting some respect.	• •	I haven't lost my composure.
PP [v]	on on/	on on peut avoir des soucis…
PP [en]	have your doubts...

	..	24	25	26	27	28	29	30	31
SR [v]	gonds.	Je crois que ce qui nous différencie	• •	c'est une vision de la morale politique.	• • •	Et je pense	• • •	qu'il faut que les discours	soient cohérents avec
SR [en]		I think what differentiates us	• •	is a vision of political morals.	• • •	And I think	• • •	it is necessary that your words correspond to your actions.

	..	32	33	34	35	36	37	38	39	40
SR [v]	les actes.	• • •	Et que quand il y un tel écart	on ne peut pas avoir détruit l'acceuil	des enfants handica	pés à l'école.		Non, ç	a n'est pas faux.	((aspire))
SR [en]		• • •	And when there is such a gap	you cannot have destroyed the admission of handicapped children in school.				No that is not wrong.		((breathes))
NS [v]						C'est faux, Ma	dame.		Il y a trois	fois plus
NS [en]						That's wrong Madame.			These days there are three times more

	95	96	97	98	99	100	101
SR [v]	((aspire))	comme cela par rapport aux injustices	((aspire))	ou par rapport à un discours politique	qui ne correspondent pas aux ac	tes.	Eh bien, sans
SR [en]	((breathes))	like that with respect to the injustice	((breathes))	or with respect to a political discourse	which does not correspond to actions.		Well, without doubt/
NS [v]						Mais en	quoi est elle
NS [en]						But in how far is it sane,

	..	117	118	119	120	121	122	123	124	125
SR [v]	((aspire))	Je vous ai pas traité d'immorale et de ment	eur.	J'ai dit…		((se racle la gorge))		((se racle la gorge))		((se
SR [en]		I haven't treated you as an immoral and as a liar.		I said…		((clears throat))		((clears throat))		((clears
NS [v]		Vous avez la vision sectaire/	vous	avez la sec/	• •	•	la vi	sion	sectaire de la gauche.	• •
NS [en]		You have the sectarian attitude	you have the sec/		• •	•	the sectarian attitude of the Left.			• •

	136	137	138	139	140	141	142	143	144	145	146
SR [v]	Pas du tout!	Au contraire!		((inc.)) ça parce que…			Non,	j/ ((inc.))	je pense que c'est/	•
SR [en]	Not at all!	Quite to the contrary!		((inc.) that because…			No,	I/ ((inc.))	I think that it is	•
NS [v]					Ça me paraît	impor	tant.
NS [en]					That seems important to me.
PP [v]	Est-ce que vous nous	permettez	de parler d'Europe?					Il est	vingt-trois heures et…	•
PP [en]	Can we speak about Europe?							It is eleven PM and…		•
AC [v]			((inc.)) car on est	((inc.)) Ségolène Royal ensuite	• •	parler	• •	((inc.))		(Y)˙
AC [en]			((inc.)) 'cause we are	((inc.)) Ségolène Royal then	• •	talk	• •	((inc.))

	146	147	148	149	150	151	152	153	154
SR [v]	• •	je pense que c'est…		(Juger)			Bien sûr, bien sûr, bien	sûr.	Parce que je
SR [en]	• •	I think that it is…		(Judge)			Of course, of course, of course.		Because I think
NS [v]		(Oui bien sûr)
NS [en]		(Yes of course)
PP [v]	très bien	((inc.)) (aborder des) su	jets internationaux.
PP [en]	very good	((incomprehensible)) deal with international subjects.
AC [v]	• •	((inc.))	Madame Royal, est-ce	qu'on peut termi	ner là-dessus	et enchaîner	ensuite sur la question européenne?
AC [en]	• •	((inc.))	Madame Royal can we finish with that one			and continue with the European question?

	165	166	167	168	169	170	171	172
SR [v]	Si o	n n'est responsable de rien	• •	si on a des comptes à	rendre jamais	sur ces actes politiques,	((aspire))	mais comment voulez-vous que les cit
SR [en]	If we are not responsible for anything		• •	if we are never held accountable for these political acts,			((breathes))	then how do you want the citizens to continue to believe
NS [v]	C'est vrai.				((inc.)) (bien sûr).
NS [en]	That's right.				((inc.)) (of course).

	..	185	186	187	188	189	190	191	192	193	194
SR [v]	dont je parle je le…	Oui et il faut…				((inc.))	Mais les	mots ne blessent pas.	Ce sont les acti	ons qui blessent.
SR [en]	am talking about I…	Yes and you have to…					But words do not offend.		It is actions that offend.
NS [v]		Et utiliser des	mots	• •	qui ne sont pas des mots qui bl	essent.	• •	Parce que quand on	emploie des mots/	• • •
NS [en]		And use words		• •	that are words that do not offend.			Because if you use word/		• • •

	194	195	196	197	198	199	200	201	202	203
SR [v]			Vous êtes blessé,	euh Monsieur?		•	Vous êtes	blessé?	• •	Bon, alors
SR [en]			Are you offended euh Monsieur?			•	Are you offended?		• •	Well everything
NS [v]	quand on emploie des mots qui blessent,	on divise son peuple,	• • •	alors qu'il faut le rassem	bler.			Non pour moi…	• •	Puis vous
NS [en]	when you use words that offend	you divide your people	• • •	when you should unite them.				No for me…	• •	You know me

	..	204	205	206	207	208	209	210	211	212
SR [v]	tout	va très bien.			Tout va très bien.			Tous va très bien.
SR [en]	is fine then.				Everything is fine.			Everything is fine.
NS [v]	savez moi je…		Ben non.	• •	Puis je/ je	veux même vous dire	quelque	chose, je vous/	je vous en veux pas,	parce ce que ça peut
NS [en]	I…		Well no.	• •	Can I/ I	event want to tell you something I am/			I am not angry with you	because it can happen to anybody,

	..	223	224	225	226
SR [v]		té	de révolte intacte.
SR [en]
PP [v]	plaît?
PP [en]