Demo Korpus: Paul McCartney: Interview

[1]
0 1 2 3 4
INT [v] With me now I have Paul McCartney. Paul, there's one question I wanted to ask you in this entire tour. • • ((breathes in))
INT [de] Bei mir ist jetzt Paul McCartney. Paul, es gibt eine Frage, die ich dir schon während der gesamten Tour stellen wollte. • • ((atmet ein))
[nn] ((Transkriptionsbeginn nach 0,9s))
[2]
4 5 6 7 8 9
INT [v] Before the word "Beatles" ever came into your life, • • and before the group ever got together, • • • what was your personal ambition? What did you wanna
INT [de] Bevor das Wort "Beatles" in dein Leben trat, • • und bevor die Gruppe sich zusammenfand, • • • was war deine persönliche Ambition? Was wolltest du werden?
[3]
.. 10 11 12 13 14 15 16 17
INT [v] be?
INT [de]
PMC [v] • • • Ehm˙ • • I didn't/ didn't have any ambitions. ((breathes in)) Eh, the/ there was nothing I particularly wanted to be really. ((breathes in)) Cause I
PMC [de] • • • Ähm˙ • • Ich hatte nicht/ hatte nicht viele Ambitionen. ((atmet ein)) Ich wollte eigentlich nichts Spezielles wirklich werden. ((atmet ein)) Weil ich in
[4]
.. 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
PMC [v] was at school. • • • For a bit. ((breathes in)) (Until)/ til I was eighteen. • • And, eh ((1,5s)) then I just left school and I still didn't have any ambition,
-
PMC [de] der Schule war. • • • Eine Zeit lang. ((atmet ein)) Bis ich achtzehn war. • • Und äh ((1,5s)) dann bin ich einfach von der Schule gegangen und ich hatte immer noch keine Ambition
[5]
28 29 30 31 32
PMC [v] or any idea what I was gonna be. ((breathes in)) Eh, we went into the group. ((breathes in)) Eh, you know, I went into the group and ehm we played
PMC [de] oder irgendeine Ahnung, was ich werden wollte. ((atmet ein )) Wir gründeten die Gruppe. ((atmet ein)) Äh, du weißt, ich fing also bei der Gruppe an und wir spielten ein bisschen herum.
[6]
.. 33 34 35 36 37 38
INT [v] • • • Do
INT [de] • • • Willst du
PMC [v] around for a bit. ((breathes in)) And, only after a bit • eh must 've realised that this was the only ambition I'd really ever had. • • • Nothing else.
PMC [de] ((atmet ein)) Und nach einer Weile • ist mir wohl aufgefallen, dass das die einzige Ambition war, die ich je wirklich hatte. • • • Sonst nichts.
[7]
.. 39 40 41 42 43
INT [v] you wanna continue this for the rest of your life, let's say: a musical career?
INT [de] für den Rest deines Lebens so weitermachen, mit dieser musikalischen Karriere?
PMC [v] ((1s)) (Me) I don't know really ((laughs)) ehm˙ • • • I just wanna be able to do
PMC [de] ((1s)) Ich weiß es nicht so genau ((lacht)) ähm˙ • • • Ich möchte einfach das machen
[8]
.. 44 45 46 47 48
PMC [v] what I want to do. • • And so, you know, at/ • • at this moment this is what I want to do. • • • I may/ I may change later. I may just get fed up and not
PMC [de] können, wozu ich Lust habe. • • Also weißt du in/ in diesem Moment, ist es das, was ich machen möchte. • • • Es könnte/ könnte sich später ändern. Ich könnte irgendwann davon genug haben und
[9]
.. 49 50 51 52 53
PMC [v] wanna do that, maybe wanna do something else. ((breathes in)) Completely. • • But, ehm • • you know I should be able to do whatever I want to
PMC [de] das nicht mehr machen wollen, will vielleicht was anderes machen. ((atmet ein)) Total. • • Aber ähm • • ich sollte immer in der Lage sein, das zu tun, worauf ich Lust habe.
[10]
.. 54 55 56 57 58 59
INT [v] • • • There's another question I wanted to ask you. Of all the groups now in England and eh, • ever since, eh, let's say, the
INT [de] • • • Es gibt noch eine Frage, die ich dir stellen wollte. Von all den Gruppen in England zur Zeit und äh, • seit äh sagen wir es die Beatles gibt,
PMC [v] do. • • • Later on, ye know.
PMC [de] • • • Später, weißt du.
[11]
.. 60 61 62 63 64 65 66
INT [v] advent of the Beatles, since we came to know the Beatles here in A/ here in Aamerica, ((breathes in)) of all the groups that have formed thereafter, • • •
—
INT [de] seit wir hier in Amerika die Beatles kennen, ((atmet ein)) von allen Gruppen, die sich danach gegründet haben, • • •
[12]
67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79
INT [v] what would be your favourite group • • eh˙ • • • group? ((i nc.)) for Cilla Black there?
INT [de] welche ist deine Lieblingsgruppe • • äh˙ • • • Gruppe? ((u nv.)) für Cilla Black?
PMC [v] ((1,2s)) Eeh group. ((laughs)) Well, I think eh… • No, I can't/ I can't
PMC [de] ((1,2s)) Ääh Gruppe. ((lacht)) Also ich glaube äh… • Nein, da hab ich/ hab ich
[13]
.. 80 81 82 83 84 85
PMC [v] get one in there. ((breathes in)) I think ehm ((1,4s)) the Animals • favourite group really. ((breathes in)) (Only they)/ they're quite recent compared to a lot
PMC [de] keine Chance. ((atmet ein)) Ich glaube ähm ((1,4s)) die Animals • Lieblingsgruppe wirklich. ((atmet ein)) (Bloß sind sie)/ sind sie relativ neu im Vergleich zu vielen anderen
[14]
.. 86 87 88 89 90
PMC [v] of the groups. ((breathes in)) I mean they've been going long, but they've only • come to the forefront recently. ((breathes in)) Animals, the Searchers, the
PMC [de] Gruppen. ((atmet ein)) Ich meine es gibt sie schon lange, aber sie sind erst kürzlich groß rausgekommen. ((atmet ein)) Animals, die Searchers, die Rolling
[15]
.. 91 92 93 94 95 96 97
INT [v] • • • Now here's another question that a listener wrote in. ((breathes in)) When you see these eh fantastic
INT [de] • • • Hier ist noch eine Frage, die uns ein Hörer geschickt hat. ((atmet ein)) Wenn du diese fantastischen Akte der
PMC [v] Rolling Stones. • • • Ehm˙ • a lot, you know.
PMC [de] Stones. • • • Ähm˙ • eine Menge, du weißt schon.
[16]
.. 98 99
INT [v] acts of admiration for you, such as, I don't know if you're aware of this, but, in Milwaukee, a youngster eh threw a rope • with a hook on it • up to a ledge
INT [de] Bewunderung für Euch siehst, wie etwa, ich weiß nicht, ob du dir dessen bewusst bist, aber in Milwaukee hat ein Jugendlicher äh ein Seil • mit einem Haken • an einen Fenstersims geworfen
[17]
100 101 102 103 104
INT [v] and tried to climb up to your floor. Does this… Ehm… • I know you enjoy eh the/ your fans' admiration • of/ of your work. But does this ever bother you
INT [de] und versucht zu Eurem Stockwerk hochzuklettern. Macht Dir das… Ähm… • Ich weiß, dass dir die Bewunderung deiner Fans für Eure Arbeit Freude macht. Aber macht dir das manchmal Sorgen, dass sie
[18]
.. 105 106 107 108 109 110 111
INT [v] that they maybe hurt or eh ((breathes in)) eh˙ • • that they're going a little bit too far maybe?
INT [de] sich weh tun könnten oder äh ((atmet ein)) äh˙ • • dass sie vielleicht ein bisschen zu weit gehen?
PMC [v] • • • Well it bothers us if they're gonna get hurt, you know.
PMC [de] • • • Also wir machen uns Sorgen, wenn sie sich weh tun, weißt du.
[19]
111 112 113 114 115 116
PMC [v] ((breathes in)) Cause actually some of them do ridiculous things, (ye know). ((breathes in)) There was a fellow, he wa/ he wasn't so much a fan, he was
PMC [de] ((atmet ein)) Denn manche machen wirklich bekloppte Sachen, (weißt du). ((atmet ein)) Einmal gab es einen Typen, er wa/ war nicht so sehr ein Fan, er war ein
[20]
.. 117 118 119 120 121
PMC [v] a/ a fellow from Liverpool. This was whi/ (whilst) we were in Australia. We were in Sydney and we were on about thee eh • twelfth floor. • ((breathes in))
PMC [de] Typ aus Liverpool. Das war währ/ (während) wir in Australien waren. Wir waren in Sydney und wir waren ungefähr im äh zwölften Stock. • ((atmet ein))
PMC [k] [ði:]
[21]
122 123 124 125 126 127
PMC [v] And he climbed right up the side of the building, from balcony to balcony. Twelve floors. God! ((breathes in)) You know, I mean, he could have just fallen
PMC [de] Und er kletterte einfach an der Seite des Gebäudes hoch, von Balkon zu Balkon. Zwölf Stockwerke. Gott! ((atmet ein)) Ich meine, er hätte jede Sekunde herunterfallen können.
[22]
.. 128 129 130 131 132 133 134
PMC [v] off any second. ((breathes in)) It was ridiculous. and eh • • • You know (when) ((inc.))
PMC [de] ((atmet ein)) Es war bekloppt. und äh • • • Weißt du (als) ((unv.))

	0	1	2	3	4
INT [v]		With me now I have Paul McCartney.	Paul, there's one question I wanted to ask you in this entire tour.	• • ((breathes in))
INT [de]		Bei mir ist jetzt Paul McCartney.	Paul, es gibt eine Frage, die ich dir schon während der gesamten Tour stellen wollte.	• • ((atmet ein))
[nn]	((Transkriptionsbeginn nach 0,9s))

	4	5	6	7	8	9
INT [v]	Before the word "Beatles" ever came into your life,	• •	and before the group ever got together,	• • •	what was your personal ambition?	What did you wanna
INT [de]	Bevor das Wort "Beatles" in dein Leben trat,	• •	und bevor die Gruppe sich zusammenfand,	• • •	was war deine persönliche Ambition?	Was wolltest du werden?

	..	10	11	12	13	14	15	16	17
INT [v]	be?
INT [de]
PMC [v]		• • •	Ehm˙	• •	I didn't/ didn't have any ambitions.	((breathes in))	Eh, the/ there was nothing I particularly wanted to be really.	((breathes in))	Cause I
PMC [de]		• • •	Ähm˙	• •	Ich hatte nicht/ hatte nicht viele Ambitionen.	((atmet ein))	Ich wollte eigentlich nichts Spezielles wirklich werden.	((atmet ein))	Weil ich in

	28	29	30	31	32
PMC [v]	or any idea what I was gonna be.	((breathes in))	Eh, we went into the group.	((breathes in))	Eh, you know, I went into the group and ehm we played
PMC [de]	oder irgendeine Ahnung, was ich werden wollte.	((atmet ein ))	Wir gründeten die Gruppe.	((atmet ein))	Äh, du weißt, ich fing also bei der Gruppe an und wir spielten ein bisschen herum.

	..	39	40	41	42	43
INT [v]	you wanna continue this for the rest of your life,	let's say: a musical career?
INT [de]	für den Rest deines Lebens so weitermachen,	mit dieser musikalischen Karriere?
PMC [v]			((1s))	(Me) I don't know really ((laughs)) ehm˙	• • •	I just wanna be able to do
PMC [de]			((1s))	Ich weiß es nicht so genau ((lacht)) ähm˙	• • •	Ich möchte einfach das machen

	..	44	45	46	47	48
PMC [v]	what I want to do.	• •	And so, you know, at/ • • at this moment this is what I want to do.	• • •	I may/ I may change later.	I may just get fed up and not
PMC [de]	können, wozu ich Lust habe.	• •	Also weißt du in/ in diesem Moment, ist es das, was ich machen möchte.	• • •	Es könnte/ könnte sich später ändern.	Ich könnte irgendwann davon genug haben und

	..	49	50	51	52	53
PMC [v]	wanna do that,	maybe wanna do something else.	((breathes in))	Completely.	• •	But, ehm • • you know I should be able to do whatever I want to
PMC [de]	das nicht mehr machen wollen,	will vielleicht was anderes machen.	((atmet ein))	Total.	• •	Aber ähm • • ich sollte immer in der Lage sein, das zu tun, worauf ich Lust habe.

	..	54	55	56	57	58	59
INT [v]				• • •	There's another question I wanted to ask you.	Of all the groups now in England and eh,	• ever since, eh, let's say, the
INT [de]				• • •	Es gibt noch eine Frage, die ich dir stellen wollte.	Von all den Gruppen in England zur Zeit und äh,	• seit äh sagen wir es die Beatles gibt,
PMC [v]	do.	• • •	Later on, ye know.
PMC [de]		• • •	Später, weißt du.

	..	60	61	62	63	64	65	66
INT [v]	advent of the Beatles,	since	we	came to know the Beatles	here in A/ here in Aamerica,	((breathes in))	of all the groups that have formed thereafter,	• • •
			—
INT [de]		seit wir hier in Amerika die Beatles kennen,				((atmet ein))	von allen Gruppen, die sich danach gegründet haben,	• • •

	..	80	81	82	83	84	85
PMC [v]	get one in there.	((breathes in))	I think ehm	((1,4s))	the Animals • favourite group really.	((breathes in))	(Only they)/ they're quite recent compared to a lot
PMC [de]	keine Chance.	((atmet ein))	Ich glaube ähm	((1,4s))	die Animals • Lieblingsgruppe wirklich.	((atmet ein))	(Bloß sind sie)/ sind sie relativ neu im Vergleich zu vielen anderen

	..	86	87	88	89	90
PMC [v]	of the groups.	((breathes in))	I mean they've been going long,	but they've only • come to the forefront recently.	((breathes in))	Animals, the Searchers, the
PMC [de]	Gruppen.	((atmet ein))	Ich meine es gibt sie schon lange,	aber sie sind erst kürzlich groß rausgekommen.	((atmet ein))	Animals, die Searchers, die Rolling

	..	91	92	93	94	95	96	97
INT [v]					• • •	Now here's another question that a listener wrote in.	((breathes in))	When you see these eh fantastic
INT [de]					• • •	Hier ist noch eine Frage, die uns ein Hörer geschickt hat.	((atmet ein))	Wenn du diese fantastischen Akte der
PMC [v]	Rolling Stones.	• • •	Ehm˙	• a lot, you know.
PMC [de]	Stones.	• • •	Ähm˙	• eine Menge, du weißt schon.

	..	98	99
INT [v]	acts of admiration for you,	such as, I don't know if you're aware of this, but,	in Milwaukee, a youngster eh threw a rope • with a hook on it • up to a ledge
INT [de]	Bewunderung für Euch siehst,	wie etwa, ich weiß nicht, ob du dir dessen bewusst bist, aber	in Milwaukee hat ein Jugendlicher äh ein Seil • mit einem Haken • an einen Fenstersims geworfen

	100	101	102	103	104
INT [v]	and tried to climb up to your floor.	Does this…	Ehm…	• I know you enjoy eh the/ your fans' admiration • of/ of your work.	But does this ever bother you
INT [de]	und versucht zu Eurem Stockwerk hochzuklettern.	Macht Dir das…	Ähm…	• Ich weiß, dass dir die Bewunderung deiner Fans für Eure Arbeit Freude macht.	Aber macht dir das manchmal Sorgen, dass sie

	..	105	106	107	108	109	110	111
INT [v]	that they maybe hurt or eh	((breathes in))	eh˙	• •	that they're going a little bit too far maybe?
INT [de]	sich weh tun könnten oder äh	((atmet ein))	äh˙	• •	dass sie vielleicht ein bisschen zu weit gehen?
PMC [v]						• • •	Well it bothers us if they're gonna get hurt, you know.
PMC [de]						• • •	Also wir machen uns Sorgen, wenn sie sich weh tun, weißt du.

	111	112	113	114	115	116
PMC [v]	((breathes in))	Cause actually some of them do ridiculous things, (ye know).	((breathes in))	There was a fellow,	he wa/ he wasn't so much a fan,	he was
PMC [de]	((atmet ein))	Denn manche machen wirklich bekloppte Sachen, (weißt du).	((atmet ein))	Einmal gab es einen Typen,	er wa/ war nicht so sehr ein Fan,	er war ein

	..	117	118	119	120	121
PMC [v]	a/ a fellow from Liverpool.	This was whi/ (whilst) we were in Australia.	We were in Sydney and we were on about	thee	eh • twelfth floor.	• ((breathes in))
PMC [de]	Typ aus Liverpool.	Das war währ/ (während) wir in Australien waren.	Wir waren in Sydney und wir waren ungefähr im äh zwölften Stock.			• ((atmet ein))
PMC [k]				[ði:]

	122	123	124	125	126	127
PMC [v]	And he climbed right up the side of the building,	from balcony to balcony.	Twelve floors.	God!	((breathes in))	You know, I mean, he could have just fallen
PMC [de]	Und er kletterte einfach an der Seite des Gebäudes hoch,	von Balkon zu Balkon.	Zwölf Stockwerke.	Gott!	((atmet ein))	Ich meine, er hätte jede Sekunde herunterfallen können.

	..	128	129	130	131	132	133	134
PMC [v]	off any second.	((breathes in))	It was ridiculous.	and eh	• • •	You know (when) ((inc.))
PMC [de]		((atmet ein))	Es war bekloppt.	und äh	• • •	Weißt du (als) ((unv.))