Demo Korpus: ForumWaffenrecht

[1]
0 1 2 3 4 5
J [v] Forum Waffenrecht, Jannick. Guten Tag. Äh Jannick ist mein Name.
J [en] Forum weapons legislation, Jannick. Hello. Eh Jannick is my name.
BP [v] Yo moin Bernd Peterchen aus Hamburg. Mit wem spreche ich gerade?
BP [en] Yes morning Bernd Peterchen from Hamburg. Who am I talking to?
[nn] ((Telefonläuten))
[2]
6 7 8
BP [v] Ja guten Tach. ((atmet ein)) Ich hab eine Anzeige von Sie gelesen und zwar im deutschen Waffenjournal da steht drin: "Waffen legal ja Fo/ Forum
BP [en] Yes hello. ((breathes)) I've read one of your ads in the German weapons journal and it says: "Weapons legal yes fo/ forum weapons legislation."
[3]
.. 9 10 11
J [v] Jáà.
J [en] Yes.
BP [v] Waffenrecht." Da bin ich nun persönlich dran interessiert. Ich hab aber die Frage erst mal, was Sie mit Ihrer Aktion äh durch ähm ((unv.)) bringen
BP [en] I'm personally interested in that. But I've first got the question what exactly you want to achieve with your activity• • • yes.
[4]
.. 12 13 14
J [v] Äh m wir möchten mit einer sehr großen Lobby uns gegen gewisse ähm Sachen, die die Politiker machen wollen, wehren.
J [en] Ehm we want to defend ourselves with a big lobby against certain things that politicians want to do.
BP [v] wollen • • • ja. Ich hab nämlich
BP [en] Because I have had personal
[5]
.. 15 16 17 18 19
J [v] Jáà. Oje ((lacht kurz))˙
J [en] Oh god ((laughs briefly))˙
BP [v] persönlich Probleme mit mein/ seit drei Jahren jetzt mit meinem Nachbarn. Wir haben so eine Art kleinen Zaunkrieg äh bei uns, ne?
BP [en] problems for three years with my/ with my neighbour. We have a kind of little fence war between us, eh?
[6]
19 20 21 22 23 24
BP [v] Joa und das ist natürlich sehr sehr ärgerliche Sache. Er hat also/ macht ständig… Er stellt seinen Wagen draußen immer so auf, dass der Außen spiegel
-
BP [en] Yep and that is of course a very very annoying thing. So he has/ he constantly... He keeps parking his car outside in such a way that the exterior mirror of his car reflects the light into
[7]
24 25
BP [v] von seinem Wagen bei uns ins Wohnzimmer reinblinkt, was ne sehr nervige Sache ist. Und er ärgert sich, wenn ich dann bei mir im Wohnzimmerfenster
BP [en] our living room which is a very unnerving thing. And he gets upset when I stand at my living room window aiming at him.
[8]
.. 26 27 28 29
J [v] Ḿ́hm̀˙
BP [v] stehe und auf ihn ziel. • Nä? Da gibts jetzt schon seit/ seit drei vier Jahren Ärger. Immer wieder bestellt er die Polizei und die Polizei wollte mir jetzt schon
BP [en] • Eh? That kind of trouble has been going on for/ for four years. He keeps calling the police and the police wanted to take away my weapon.
[9]
.. 30 31 32 33 34
J [v] Nnja kla r. Mhm˙
J [en] Yes sure. Mhm˙
BP [v] die Waffe abnehmen. Nich und nun/ also ich versuch mich jetzt zu organisieren mit mehrere andere Kumpel, die auch schon solche Probleme seit
BP [en] Right and now/ so now I am trying to get organised with a few other buddies who have had such problems for quite some time.
[10]
.. 35 36 37 38 39 40 41
J [v] Jà a.
J [en] Ye s.
BP [v] längerem haben. Wir haben auch so eine Art ((atmet ein)) äh so ne Art/ äh so ne Art Schütz enverein im Wald gegründet. Wo wir dann auf frei
-
BP [en] We have established some kind ((breathes)) some kind of/ some kind of gun club in the forest. Where we are shooting at moving targets and
[11]
.. 42 43 44
J [v] Ḿ́hm̀˙
J [en] Ḿhm̀˙
BP [v] bewegliche Ziele und so was schießen. Und äm jetzt wollen wir uns auf jeden Fall in einem großen Verband anschließen dass die/ dass das
BP [en] such things. And ehm now we definitely want to affiliate ourselves with a large association so that we/ that weapon legislation will be legalised in Germany so we can enforce
[12]
.. 45 46 47
J [v] • • Ḿhm̀. ((atmet ein)) Gut werde ich Ihnen gerne was
J [en] • • Mhm˙ ((breathes)) Good I will send you somethin, ok?
BP [v] Waffenrecht legalisiert wird in Deutschland, damit wir unsere Rechte durchdrücken können.
BP [en] our rights.
[13]
.. 48 49 50 51 52 53 54 55 56
J [v] zusenden, • ja? Guut ((unv.)). Ḿ m̀˙
J [en] Gooood. ((inc.)).
BP [v] J a. Man kann/ es kann ja auch nicht jeder machen was er will und wenn einer… Stellen Sie sich das mal persönlich vor • bei Ih nen
BP [en] Yes. You cannot/ not everybody can do what they please and when somebody... Just imagine somebody would keep blinking into your house with his exterior
[14]
.. 57 58 59
J [v] Und das wäre auch nicht so schön ((lacht))˙
J [en] That wouldn't be so nice ((laughs))˙
BP [v] würde immer ein Autospiegel ins Haus reinblinken. Na sehen Sie mal! Ist doch kein Wunder dass ich bewaffnet bin bis
BP [en] mirror. You see! It's not surprising I am armed to my teetch, is it?
J [k] lachend
[15]
.. 60 61 62 63 64 65 66 67
J [v] Jajaa selbstverständlich ḿh m̀. Wünsch ich Ihnen auch.
J [en] Yes of course mhm. Same to you.
BP [v] über die Zähne oder nicht? Na ist ja auch klar. • • Alles klar. Ich wünsche Ihnen nochn guten Tach.
BP [en] Yes that's clear. • • All right. I wish you a pleasant day.
[16]
67 68 69 70 71 72 73 74
J [v] Vielen Dank. Auf Wiederhören. • • • Tschüß.
J [en] Thanks a lot. Bye bye. • • • Bye.
BP [v] J a tschüß erst mal.
BP [en] Yes bye for now.
[nn] ((Ende des Telefongesprächs))

	0	1	2	3	4	5
J [v]		Forum Waffenrecht, Jannick.	Guten Tag.			Äh Jannick ist mein Name.
J [en]		Forum weapons legislation, Jannick.	Hello.			Eh Jannick is my name.
BP [v]				Yo moin Bernd Peterchen aus Hamburg.	Mit wem spreche ich gerade?
BP [en]				Yes morning Bernd Peterchen from Hamburg.	Who am I talking to?
[nn]	((Telefonläuten))

	6	7	8
BP [v]	Ja guten Tach.	((atmet ein))	Ich hab eine Anzeige von Sie gelesen und zwar im deutschen Waffenjournal da steht drin: "Waffen legal ja Fo/ Forum
BP [en]	Yes hello.	((breathes))	I've read one of your ads in the German weapons journal and it says: "Weapons legal yes fo/ forum weapons legislation."

	..	9	10	11
J [v]		Jáà.
J [en]		Yes.
BP [v]	Waffenrecht."		Da bin ich nun persönlich dran interessiert.	Ich hab aber die Frage erst mal, was Sie mit Ihrer Aktion äh durch ähm ((unv.)) bringen
BP [en]			I'm personally interested in that.	But I've first got the question what exactly you want to achieve with your activity• • • yes.

	..	12	13	14
J [v]		Äh	m wir möchten mit einer sehr großen Lobby uns gegen gewisse ähm Sachen, die die Politiker machen wollen, wehren.
J [en]		Ehm we want to defend ourselves with a big lobby against certain things that politicians want to do.
BP [v]	wollen • • •	ja.		Ich hab nämlich
BP [en]				Because I have had personal

	..	15	16	17	18	19
J [v]		Jáà.			Oje ((lacht kurz))˙
J [en]					Oh god ((laughs briefly))˙
BP [v]	persönlich Probleme mit mein/ seit	drei	Jahren jetzt mit meinem Nachbarn.	Wir haben so eine Art kleinen Zaunkrieg äh bei uns, ne?
BP [en]	problems for three years with my/ with my neighbour.			We have a kind of little fence war between us, eh?

	19	20	21	22	23	24
BP [v]	Joa und das ist natürlich sehr sehr ärgerliche Sache.	Er hat also/ macht ständig…	Er stellt seinen Wagen draußen immer so auf, dass der	Außen	spiegel
				-
BP [en]	Yep and that is of course a very very annoying thing.	So he has/ he constantly...	He keeps parking his car outside in such a way that the exterior mirror of his car reflects the light into

	24	25
BP [v]	von seinem Wagen bei uns ins Wohnzimmer reinblinkt, was ne sehr nervige Sache ist.	Und er ärgert sich, wenn ich dann bei mir im Wohnzimmerfenster
BP [en]	our living room which is a very unnerving thing.	And he gets upset when I stand at my living room window aiming at him.

	..	26	27	28	29
J [v]			Ḿ́hm̀˙
BP [v]	stehe und auf ihn ziel.	•	Nä?	Da gibts jetzt schon seit/ seit drei vier Jahren Ärger.	Immer wieder bestellt er die Polizei und die Polizei wollte mir jetzt schon
BP [en]		•	Eh?	That kind of trouble has been going on for/ for four years.	He keeps calling the police and the police wanted to take away my weapon.

	..	30	31	32	33	34
J [v]		Nnja kla	r.	Mhm˙
J [en]		Yes sure.		Mhm˙
BP [v]	die Waffe abnehmen.		Nich	und nun/	also ich versuch mich jetzt zu organisieren mit mehrere andere Kumpel,	die auch schon solche Probleme seit
BP [en]			Right and now/ so now I am trying to get organised with a few other buddies who have had such problems for quite some time.

	..	35	36	37	38	39	40	41
J [v]						Jà	a.
J [en]						Ye	s.
BP [v]	längerem haben.	Wir haben auch so eine Art ((atmet ein)) äh so ne Art/ äh so ne Art	Schütz	enverein	im Wald gegründet.		Wo	wir dann auf frei
			-
BP [en]		We have established some kind ((breathes)) some kind of/ some kind of gun club in the forest.					Where we are shooting at moving targets and

	..	45	46	47
J [v]		• •	Ḿhm̀.	((atmet ein)) Gut werde ich Ihnen gerne was
J [en]		• •	Mhm˙	((breathes)) Good I will send you somethin, ok?
BP [v]	Waffenrecht legalisiert wird in Deutschland, damit wir unsere Rechte durchdrücken können.
BP [en]	our rights.

	..	48	49	50	51	52	53	54	55	56
J [v]	zusenden,	•	ja?	Guut ((unv.)).				Ḿ	m̀˙
J [en]				Gooood. ((inc.)).
BP [v]		J	a.		Man kann/ es kann ja	auch nicht jeder machen was er will und wenn einer…	Stellen Sie sich das mal persönlich vor	•	bei Ih	nen
BP [en]		Yes.			You cannot/ not everybody can do what they please and when somebody...		Just imagine somebody would keep blinking into your house with his exterior

	..	57	58	59
J [v]		Und das wäre auch nicht so schön	((lacht))˙
J [en]		That wouldn't be so nice ((laughs))˙
BP [v]	würde immer ein Autospiegel ins Haus reinblinken.		Na sehen Sie mal!	Ist doch kein Wunder dass ich bewaffnet bin bis
BP [en]	mirror.		You see!	It's not surprising I am armed to my teetch, is it?
J [k]			lachend

	..	60	61	62	63	64	65	66	67
J [v]		Jajaa selbstverständlich ḿh	m̀.					Wünsch ich Ihnen auch.
J [en]		Yes of course mhm.						Same to you.
BP [v]	über die Zähne oder nicht?		Na	ist ja auch klar.	• •	Alles klar.	Ich wünsche Ihnen nochn guten Tach.
BP [en]			Yes that's clear.		• •	All right.	I wish you a pleasant day.

	67	68	69	70	71	72	73	74
J [v]	Vielen Dank.		Auf Wiederhören.	• • •	Tschüß.
J [en]	Thanks a lot.		Bye bye.	• • •	Bye.
BP [v]		J	a tschüß erst mal.
BP [en]		Yes bye for now.
[nn]						((Ende des Telefongesprächs))