Demo Korpus: English Translator

[1]
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
HM [v] Hallo! Ja, guten Tag! Aus Lon don?
HM [en] Hello! Yes, good day! From London?
BS [v] Guten Tag, mein Name ist Bernd Schwanmeister. Ich ruf aus London an ich eh eh wegen der fig/ ((0,3s)) figürlichen
BS [en] Good day, my name ist Bernd Schwanmeister. I'm calling from London because of the fig/ ((0,3s)) the figurative erasers.
[2]
.. 10 11 12 13 14 15 16 17 18
HM [v] Ja. Yes?
HM [en] Yes.
BS [v] Radiergummis. Augenblick, ich geb Ihnen ma mein Übersetzer.
BS [en] An instant, I'll pass you to my translator.
TT [v] ((0,5s)) Hello! I am the translator of Mr Bernd Schwanmeister. He is
[nn] ((Knistern))
[3]
.. 19 20 21 22 23 24 25
HM [v] Yes. Ja, aber er hat doch eben/ mmh he ha/ he has spoken in
HM [en] Yes, but he has just/
TT [v] calling from London. ((Einatmen)) Aand he is calling because of the eh erasure gums.
[4]
.. 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35
HM [v] German. Why… I see.
BS [v] ((0,2s)) Und die R/
BS [en] ((0,2s)) And the erasers are
TT [v] Yes he is talking in German to me and I am a translation (eh) tr/ translation service of the telephone company.
[5]
.. 36 37 38 39 40 41 42 43
HM [v] Ganz recht. Ja, aber/ why why is this (this) this gentleman speaking English to me?
HM [en] All right. Yes, but/
BS [v] Radiergummis sind aus den Sechzigerjahren?
BS [en] from the sixties?
TT [v] (Hello), I am in the line
[6]
.. 44 45 46 47 48
HM [v] ((unv.))˙
BS [v] ((0,3s)) Was ist denn jetzt mit den Radiergummis endlich?
BS [en] ((0,3s)) What about the erasers now?
TT [v] all the time. Now eh it's a service from (the) eeh English telephone company. (So) he is asking
[7]
48 49 50 51 52
HM [v] ((0,3s)) I'd/ I'd I want to speak with the German/ with the German int/ eh people who is interesting in the gums.
TT [v] what's about the eraser gums? Yeah, y/
[8]
.. 53 54 55 56 57 58
HM [v] Yes. Da spricht immer n Engländer dazwischen und ich weiß nicht, was der soll.
HM [en] There's an Englishman who keeps interrupting and I don't understand what he's good for.
BS [v] Also das sind hundert Radiergummis? Ja, das
BS [en] So that's a hundred erasers? Yes, that is
TT [v] you can. He is in the line.
[9]
.. 59 60 61 62 63 64
HM [v] But (I) we don't need a translation-service! (We speak to)… We speak German to ea ch other!
BS [v] ist das Translation-Service- Büro. Wieso sprechen Sie… Ja, wieso sprechen Sie denn jetzt
BS [en] the translation service office. Why are you speaking… Yes, why are you speaking English to me now?
[10]
65 66 67 68 69 70 71
HM [v] ((unv.))˙
BS [v] ((0,3s)) eng/ auf englisch (zu mir)? Also ich möchte die
BS [en] So, I want these erasers.
TT [v] You can try to speak German with eh each other and I try to translate in between, OK? Go on, please!
[11]
.. 72 73 74 75 76 77 78 79
HM [v] ((unv.))˙ In Hamburg. Ja!
HM [en] In Hamburg. Yes!
BS [v] ((0,2s)) Radiergummis. Äh wo/ wo ist denn/ wo mu/ kann ich die denn abholen? In Hamburg.
BS [en] Where can I come and get them? In Hamburg.
TT [v] You can get them in Hamburg, the erasure
[12]
.. 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89
HM [v] Das sind ((unv.)) ((unv.))˙ Look, look, I don't want this English eh
HM [en] These are ((unintelligible))
BS [v] Was heißt denn eigentlich figürliche Radiergummis?
BS [en] What does figurative erasers actually mean?
TT [v] gums. Well, what does it mean that they are fi gurish?
[13]
.. 90 91 92 93
HM [v] translator any more! ((0,4s)) Ja, können Sie den nicht da ma rausnehmen? Was soll das denn,
HM [en] ((0,4s)) Yes, can't you take him out there? What is this, we s/ we can talk
TT [v] ((lacht leise)) Ja, dann erklären S/ Sie mir s doch erst ma!
[14]
.. 94 95 96 97 98 99
HM [v] wir s/ wir können uns doch in Deutsch unterhalten!
HM [en] to each other in German!
BS [v] Ja aber das ist n (auto)… Hah Mann!
BS [en] Yes but that is an auto… Oh man!
TT [v] He is saying, he is saying… You could talk German to each other
[15]
99 100 101 102 103 104 105 106 107
HM [v] ((unv.))˙ ((0,4s)) Das ist ja furchtbar. (Was soll das denn)?
HM [en] ((0,4s)) That is horrible. What is this?
BS [v] Das ist n automatischer Service. Ich kann den nicht abstellen! Ja.
BS [en] That is an automatic service. I cannot switch it off. Yes.
TT [v] he is sa ying. He said it's horrible for him to talk eh
[16]
108 109 110 111 112 113 114 115
HM [v] Ja. Das sind äh kleine kleine in den Fünfzigerjahren ham äh vor allen Dingen Jugendliche das gesammelt. ((0,2s)) Ja genau! Ne
HM [en] Yes. These are eh small small in the 50ies mainly adolescents collected these. ((0,2s)) Yes precisely! An entire
BS [v] Hundert Euro ne?
BS [en] A hundred euros, right?
TT [v] to you.
[17]
.. 116 117 118 119 120
HM [v] ganze Kiste voll. Ja ja, genau. Oh my
HM [en] box full. Yes yes, precisely.
BS [v] Wieviel sind das, hundert Stück ungefähr?
BS [en] How many are there, about a hundred?
TT [v] It's about eh eh one hundred of them and it's (about) one hundred Euro for you.
[18]
.. 121 122 123 124 125 126
HM [v] goodness this is a terrible (what is it) can't can't you stop this English translator. I don't need him!
BS [v] Ich (b)/ Sie Sie müssen mit mir kein Eng/ äh ich bin ja
BS [en] I/ you don't have to Eng/ with me I am German, you know.
TT [v]
[19]
.. 127 128 129 130 131 132
HM [v] Ja ja. (Aber) was/ was soll denn diese englische Übersetzung ständig? Ja, (I want you to stop)!
HM [en] Yes yes. But what what is this constant English translation about?
BS [v] deutsch.
BS [en]
TT [v] He wants you to stop ((0,3s)) the English t/ translation and to talk eh di/
[20]
133 134 135 136 137 138 139
HM [v] Of course.
BS [v] Ähm, ja denn sagen Sie mir doch die Adresse und dann komme ich morgen gegen,
BS [en] Ehm, OK, then tell me your address and I come see you tomorrow at, say, sixteen, seventeen.
TT [v] directly in Ger man. Please go on in directly in German. I will translate.
[21]
140 141 142 143 144 145 146 147 148
HM [v] Ähm. Ja, ja, ja. (Das ist)…
HM [en] Yes, yes, yes.
BS [v] wann sagen Sie, um sechzehn Uhr, siebzehn Uhr vorbei. Ohne den Übersetzer.
BS [en] Without the translator.
TT [v] I could come with you to Germany for translate eh in
[22]
148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158
HM [v] (Can you) stop it please? ((0,7s)) Ru/ rufen Sie mich morgen von Hamburg aus an.
HM [en] ((0,7s)) Call me from Hamburg tomorrow.
BS [v] ((1s)) You have to/ have to stop st/ stupid translator.
TT [v] (when you mee t directly). (Oh eight).
[23]
158 159 160 161 162
HM [v] So machen wir das nicht! ((0,4s)) Wenn Sie in Hamburg sind, rufen Sie mich wieder an, bitte.
HM [en] We are not going to do it like this! ((0,4s)) When you are in Hamburg call me again please.
TT [v] Please call from Hamburg when you ((unv.)). You ca/ eh
[24]
.. 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173
HM [v] Ja, Sie rufen mich in Hamburg an dann ja? ((unv.)) (OK). OK. (Goodbye).
HM [en] Yes, you are going to call me from Hamburg then, OK?
BS [v] OK! Mhm, thank you. Thank you very mu ch. Bye
BS [en] OK!
TT [v] rufen Sie in Hamburg an wenn er da ist. OK, call me in Hamburg. Rufen
[25]
.. 174 175
BS [v] bye.
TT [v] Sie in Hamburg…

	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
HM [v]	Hallo!		Ja, guten Tag!				Aus Lon	don?
HM [en]	Hello!		Yes, good day!				From London?
BS [v]		Guten Tag, mein Name ist Bernd Schwanmeister.		Ich ruf aus London an	ich eh eh wegen	der	fig/	((0,3s))	figürlichen
BS [en]		Good day, my name ist Bernd Schwanmeister.		I'm calling from London because of the fig/ ((0,3s)) the figurative erasers.

	..	10	11	12	13	14	15	16	17	18
HM [v]				Ja.			Yes?
HM [en]				Yes.
BS [v]	Radiergummis.	Augenblick, ich geb Ihnen ma	mein Übersetzer.
BS [en]		An instant, I'll pass you to my translator.
TT [v]						((0,5s)) Hello!		I am the translator	of Mr Bernd Schwanmeister.	He is
[nn]					((Knistern))

	..	19	20	21	22	23	24	25
HM [v]		Yes.				Ja, aber er hat doch eben/	mmh he ha/ he has spoken	in
HM [en]						Yes, but he has just/
TT [v]	calling from London.		((Einatmen)) Aand he is calling	because of the eh	erasure gums.

	..	26	27	28	29	30	31	32	33	34	35
HM [v]	German.	Why…								I see.
BS [v]											((0,2s)) Und die R/
BS [en]											((0,2s)) And the erasers are
TT [v]			Yes he is talking	in German to me	and I am a	translation (eh) tr/	translation	service of the	telephone company.

	..	36	37	38	39	40	41	42	43
HM [v]			Ganz recht.	Ja, aber/	why why	is this (this)	this gentleman speaking	English to me?
HM [en]			All right.	Yes, but/
BS [v]	Radiergummis	sind aus den Sechzigerjahren?
BS [en]	from the sixties?
TT [v]									(Hello), I am in the line

	..	44	45	46	47	48
HM [v]					((unv.))˙
BS [v]				((0,3s)) Was ist denn jetzt mit den Radiergummis endlich?
BS [en]				((0,3s)) What about the erasers now?
TT [v]	all the time.	Now eh it's a service	from (the) eeh English telephone company.		(So) he is asking

	48	49	50	51	52
HM [v]		((0,3s)) I'd/ I'd I want to speak	with the German/ with the German int/ eh	people who is interesting in the gums.
TT [v]	what's about the eraser gums?				Yeah, y/

	..	53	54	55	56	57	58
HM [v]			Yes.		Da spricht immer n Engländer dazwischen	und ich weiß nicht, was der soll.
HM [en]					There's an Englishman who keeps interrupting and I don't understand what he's good for.
BS [v]				Also das sind hundert Radiergummis?			Ja, das
BS [en]				So that's a hundred erasers?			Yes, that is
TT [v]	you can.	He is in the line.

	..	59	60	61	62	63	64
HM [v]		But	(I) we don't need a translation-service!	(We speak to)…	We speak German to ea	ch other!
BS [v]	ist das Translation-Service-	Büro.		Wieso sprechen Sie…		Ja, wieso sprechen	Sie denn jetzt
BS [en]	the translation service office.			Why are you speaking…		Yes, why are you speaking English to me now?

	..	72	73	74	75	76	77	78	79
HM [v]			((unv.))˙	In Hamburg.		Ja!
HM [en]				In Hamburg.		Yes!
BS [v]	((0,2s)) Radiergummis.	Äh wo/ wo ist denn/ wo mu/ kann ich die denn	abholen?		In Hamburg.
BS [en]		Where can I come and get them?			In Hamburg.
TT [v]						You	can get	them in Hamburg,	the erasure

	..	90	91	92	93
HM [v]	translator any more!			((0,4s)) Ja, können Sie den nicht da ma rausnehmen?	Was soll das denn,
HM [en]				((0,4s)) Yes, can't you take him out there?	What is this, we s/ we can talk
TT [v]		((lacht leise))	Ja, dann erklären S/ Sie mir s doch erst ma!

	..	94	95	96	97	98	99
HM [v]	wir s/ wir können uns doch in Deutsch unterhalten!
HM [en]	to each other in German!
BS [v]		Ja aber das ist	n (auto)…		Hah Mann!
BS [en]		Yes but that is an auto…			Oh man!
TT [v]			He is	saying, he is saying…		You could talk German to each other

	99	100	101	102	103	104	105	106	107
HM [v]	((unv.))˙				((0,4s)) Das ist ja furchtbar.		(Was	soll das denn)?
HM [en]					((0,4s)) That is horrible.		What is this?
BS [v]			Das ist n automatischer Service.	Ich kann den nicht abstellen!		Ja.
BS [en]			That is an automatic service.	I cannot switch it off.		Yes.
TT [v]	he is sa	ying.						He said it's horrible	for him to talk eh

	108	109	110	111	112	113	114	115
HM [v]	Ja.	Das sind äh kleine	kleine in den Fünfzigerjahren	ham äh vor allen Dingen Jugendliche	das gesammelt.		((0,2s)) Ja genau!	Ne
HM [en]	Yes.	These are eh small small in the 50ies mainly adolescents collected these.					((0,2s)) Yes precisely!	An entire
BS [v]						Hundert Euro ne?
BS [en]						A hundred euros, right?
TT [v]	to you.

	..	116	117	118	119	120
HM [v]	ganze Kiste voll.		Ja ja, genau.			Oh my
HM [en]	box full.		Yes yes, precisely.
BS [v]		Wieviel sind das, hundert Stück ungefähr?
BS [en]		How many are there, about a hundred?
TT [v]				It's about eh eh one hundred	of them and it's (about) one hundred	Euro for you.

	..	121	122	123	124	125	126
HM [v]	goodness	this is a	terrible (what is it) can't can't you stop this	English translator.	I don't need him!
BS [v]						Ich (b)/ Sie Sie müssen mit mir kein	Eng/ äh ich bin ja
BS [en]						I/ you don't have to Eng/ with me I am German, you know.
TT [v]

	..	127	128	129	130	131	132
HM [v]		Ja ja.	(Aber) was/ was soll denn diese englische Übersetzung	ständig?		Ja, (I want you to stop)!
HM [en]		Yes yes.	But what what is this constant English translation about?
BS [v]	deutsch.
BS [en]
TT [v]					He wants you to stop	((0,3s)) the English t/	translation and to talk eh di/

	133	134	135	136	137	138	139
HM [v]		Of	course.
BS [v]						Ähm, ja denn sagen Sie mir doch die	Adresse und dann komme ich morgen gegen,
BS [en]						Ehm, OK, then tell me your address and I come see you tomorrow at, say, sixteen, seventeen.
TT [v]	directly in Ger	man.	Please	go on in directly in German.	I will translate.

	140	141	142	143	144	145	146	147	148
HM [v]			Ähm.		Ja, ja, ja.		(Das ist)…
HM [en]					Yes, yes, yes.
BS [v]	wann sagen Sie, um sechzehn Uhr, siebzehn Uhr	vorbei.		Ohne den Übersetzer.
BS [en]				Without the translator.
TT [v]						I could come with	you to Germany	for translate eh in

	148	149	150	151	152	153	154	155	156	157	158
HM [v]		(Can you) stop	it please?				((0,7s))	Ru/ rufen Sie mich morgen	von Hamburg	aus an.
HM [en]							((0,7s))	Call me from Hamburg tomorrow.
BS [v]				((1s))	You have to/ have to stop	st/ stupid translator.
TT [v]	(when you mee	t directly).						(Oh eight).

	158	159	160	161	162
HM [v]	So machen wir das nicht!	((0,4s)) Wenn Sie in Hamburg sind, rufen Sie mich wieder an,	bitte.
HM [en]	We are not going to do it like this!	((0,4s)) When you are in Hamburg call me again please.
TT [v]				Please call from Hamburg when you ((unv.)).	You ca/ eh