</titleStmt> <publicationStmt> <p /> </publicationStmt> <sourceDesc> <recordingStmt> <recording type="audio" url="file:/S:/TP-Z2/DATEN/EXMARaLDA_DemoKorpus/EnglishTranslator/EnglishTranslator.mp3" /> <recording type="audio" url="file:/S:/TP-Z2/DATEN/EXMARaLDA_DemoKorpus/EnglishTranslator/EnglishTranslator.wav" /> <recording type="video" url="file:/S:/TP-Z2/DATEN/EXMARaLDA_DemoKorpus/EnglishTranslator/EnglishTranslator.ogg" /> </recordingStmt> </sourceDesc> </fileDesc> <profileDesc> <particDesc> <person xml:id="SPK0" sex="1"> <persName> <abbr>HM</abbr> </persName> </person> <person xml:id="SPK1" sex="1"> <persName> <abbr>BS</abbr> </persName> </person> <person xml:id="SPK2" sex="1"> <persName> <abbr>TT</abbr> </persName> </person> </particDesc> </profileDesc> <revisionDesc> <change when="2012-02-01T12:54:14.64+01:00">Created by XSL transformation from an EXMARaLDA segmented transcription</change> </revisionDesc> </teiHeader> <text> <timeline unit="s" origin="#T0"> <when xml:id="T0" absolute="00:00:01.739983773134216" /> <when xml:id="T1" absolute="00:00:02.5799759394748722" /> <when xml:id="T2" absolute="00:00:04.579957287905006" /> <when xml:id="T3" absolute="00:00:05.239951132886949" /> <when xml:id="T4" absolute="00:00:06.139942739680509" /> <when xml:id="T5" absolute="00:00:07.379931175707193" /> <when xml:id="T6" absolute="00:00:07.609929030776657" /> <when xml:id="T7" absolute="00:00:08.029925113946986" /> <when xml:id="T8" absolute="00:00:08.25992296901645" /> <when xml:id="T9" absolute="00:00:09.099915135357106" /> <when xml:id="T10" absolute="00:00:09.939907301697763" /> <when xml:id="T11" absolute="00:00:10.979897602881433" /> <when xml:id="T12" absolute="00:00:12.0198879040651" /> <when xml:id="T13" absolute="00:00:12.390301454651302" /> <when xml:id="T14" absolute="00:00:13.059878205248772" /> <when xml:id="T15" absolute="00:00:14.09986850643244" /> <when xml:id="T16" absolute="00:00:14.999860113226" /> <when xml:id="T17" absolute="00:00:16.03985041440967" /> <when xml:id="T18" absolute="00:00:17.179839783014845" /> <when xml:id="T19" absolute="00:00:18.666403421304036" /> <when xml:id="T20" absolute="00:00:19.037826754687128" /> <when xml:id="T21" absolute="00:00:20.579808075346076" /> <when xml:id="T22" absolute="00:00:21.91979557879426" /> <when xml:id="T23" absolute="00:00:23.139784201336642" /> <when xml:id="T24" absolute="00:00:24.359772823879027" /> <when xml:id="T25" absolute="00:00:25.579761446421404" /> <when xml:id="T26" absolute="00:00:26.056775388106043" /> <when xml:id="T27" absolute="00:00:26.279754918371953" /> <when xml:id="T28" absolute="00:00:27.0197480172911" /> <when xml:id="T29" absolute="00:00:27.97973906453757" /> <when xml:id="T30" absolute="00:00:28.779731603909617" /> <when xml:id="T31" absolute="00:00:29.8997211590305" /> <when xml:id="T32" absolute="00:00:30.379716682653726" /> <when xml:id="T33" absolute="00:00:31.05971034111997" /> <when xml:id="T34" absolute="00:00:32.009072397450446" /> <when xml:id="T35" absolute="00:00:32.74239538900167" /> <when xml:id="T36" absolute="00:00:34.119681804218075" /> <when xml:id="T37" absolute="00:00:35.7518767569262" /> <when xml:id="T38" absolute="00:00:36.228060517673754" /> <when xml:id="T39" absolute="00:00:36.73965737066155" /> <when xml:id="T40" absolute="00:00:37.37965140215919" /> <when xml:id="T41" absolute="00:00:38.37964207637427" /> <when xml:id="T42" absolute="00:00:39.37963275058933" /> <when xml:id="T43" absolute="00:00:40.51371436440172" /> <when xml:id="T44" absolute="00:00:42.49960365414034" /> <when xml:id="T45" absolute="00:00:44.619583883476274" /> <when xml:id="T46" absolute="00:00:47.09956075552964" /> <when xml:id="T47" absolute="00:00:49.65953688152021" /> <when xml:id="T48" absolute="00:00:50.60479173946891" /> <when xml:id="T49" absolute="00:00:52.180216502716746" /> <when xml:id="T50" absolute="00:00:54.01949622109791" /> <when xml:id="T51" absolute="00:00:55.759479994232116" /> <when xml:id="T52" absolute="00:00:57.499463767366336" /> <when xml:id="T53" absolute="00:00:58.64679197366849" /> <when xml:id="T54" absolute="00:00:59.67534889688321" /> <when xml:id="T55" absolute="00:01:00.03944007987260534" /> <when xml:id="T56" absolute="00:01:01.7994236664911227" /> <when xml:id="T57" absolute="00:01:03.339409304782329" /> <when xml:id="T58" absolute="00:01:04.499398486871797" /> <when xml:id="T59" absolute="00:01:06.289381793716771" /> <when xml:id="T60" absolute="00:01:06.532395051647967" /> <when xml:id="T61" absolute="00:01:08.699926218470011" /> <when xml:id="T62" absolute="00:01:09.614512214377868" /> <when xml:id="T63" absolute="00:01:10.658051989558132" /> <when xml:id="T64" absolute="00:01:11.399334138955766" /> <when xml:id="T65" absolute="00:01:11.951366248955097" /> <when xml:id="T66" absolute="00:01:12.72595849977111" /> <when xml:id="T67" absolute="00:01:13.113254625179124" /> <when xml:id="T68" absolute="00:01:13.418012232057563" /> <when xml:id="T69" absolute="00:01:15.846549411870072" /> <when xml:id="T70" absolute="00:01:18.23699189082278" /> <when xml:id="T71" absolute="00:01:19.29926046525479" /> <when xml:id="T72" absolute="00:01:21.249242279974155" /> <when xml:id="T73" absolute="00:01:22.939226519397636" /> <when xml:id="T74" absolute="00:01:23.439221856505156" /> <when xml:id="T75" absolute="00:01:24.179214955424314" /> <when xml:id="T76" absolute="00:01:24.91920805434347" /> <when xml:id="T77" absolute="00:01:25.2849858931462" /> <when xml:id="T78" absolute="00:01:25.659201153262615" /> <when xml:id="T79" absolute="00:01:26.739191081414887" /> <when xml:id="T80" absolute="00:01:28.07494838786721" /> <when xml:id="T81" absolute="00:01:29.739163104060097" /> <when xml:id="T82" absolute="00:01:30.399156949042023" /> <when xml:id="T83" absolute="00:01:30.941574627567462" /> <when xml:id="T84" absolute="00:01:31.819143706427425" /> <when xml:id="T85" absolute="00:01:31.979655225997135" /> <when xml:id="T86" absolute="00:01:32.6653598414736" /> <when xml:id="T87" absolute="00:01:32.88678023416094" /> <when xml:id="T88" absolute="00:01:33.37392412861938" /> <when xml:id="T89" absolute="00:01:34.05581642285645" /> <when xml:id="T90" absolute="00:01:36.11910360555221" /> <when xml:id="T91" absolute="00:01:37.59908980339051" /> <when xml:id="T92" absolute="00:01:39.699070219242145" /> <when xml:id="T93" absolute="00:01:41.8990497025153" /> <when xml:id="T94" absolute="00:01:44.359954486807496" /> <when xml:id="T95" absolute="00:01:44.741380014031535" /> <when xml:id="T96" absolute="00:01:45.01756659526512" /> <when xml:id="T97" absolute="00:01:45.71279488595654" /> <when xml:id="T98" absolute="00:01:46.3999405806713" /> <when xml:id="T99" absolute="00:01:48.65561052737641" /> <when xml:id="T100" absolute="00:01:49.02458871940118" /> <when xml:id="T101" absolute="00:01:49.196559771871165" /> <when xml:id="T102" absolute="00:01:50.47896968728058" /> <when xml:id="T103" absolute="00:01:51.7888996730953" /> <when xml:id="T104" absolute="00:01:53.39840078442201" /> <when xml:id="T105" absolute="00:01:53.79893872567459" /> <when xml:id="T106" absolute="00:01:54.30314992984236" /> <when xml:id="T107" absolute="00:01:55.29892473699718" /> <when xml:id="T108" absolute="00:01:56.693592408795084" /> <when xml:id="T109" absolute="00:01:57.0789081371" /> <when xml:id="T110" absolute="00:01:58.938890791140025" /> <when xml:id="T111" absolute="00:02:00.7988734451800497" /> <when xml:id="T112" absolute="00:02:02.7188555396729868" /> <when xml:id="T113" absolute="00:02:03.6934936917840986" /> <when xml:id="T114" absolute="00:02:04.950618820157629" /> <when xml:id="T115" absolute="00:02:06.3388217803315285" /> <when xml:id="T116" absolute="00:02:07.7588085377169165" /> <when xml:id="T117" absolute="00:02:09.498792310851144" /> <when xml:id="T118" absolute="00:02:10.378784104160388" /> <when xml:id="T119" absolute="00:02:12.398765266074832" /> <when xml:id="T120" absolute="00:02:15.01874083251829" /> <when xml:id="T121" absolute="00:02:16.20472586592379" /> <when xml:id="T122" absolute="00:02:16.87872348655833" /> <when xml:id="T123" absolute="00:02:19.068703063089345" /> <when xml:id="T124" absolute="00:02:20.023957312405315" /> <when xml:id="T125" absolute="00:02:20.83868655645" /> <when xml:id="T126" absolute="00:02:22.55867051609991" /> <when xml:id="T127" absolute="00:02:23.962260942020407" /> <when xml:id="T128" absolute="00:02:24.318654102718426" /> <when xml:id="T129" absolute="00:02:26.138637129789828" /> <when xml:id="T130" absolute="00:02:26.79993375957659" /> <when xml:id="T131" absolute="00:02:27.718622395049636" /> <when xml:id="T132" absolute="00:02:29.33860728727805" /> <when xml:id="T133" absolute="00:02:30.958592179506468" /> <when xml:id="T134" absolute="00:02:31.807382926319548" /> <when xml:id="T135" absolute="00:02:32.11293417279924" /> <when xml:id="T136" absolute="00:02:32.54070591787081" /> <when xml:id="T137" absolute="00:02:34.09856289654178" /> <when xml:id="T138" absolute="00:02:35.6185487213487" /> <when xml:id="T139" absolute="00:02:37.60853016303665" /> <when xml:id="T140" absolute="00:02:39.41851328336594" /> <when xml:id="T141" absolute="00:02:41.59849295315479" /> <when xml:id="T142" absolute="00:02:42.85848120266576" /> <when xml:id="T143" absolute="00:02:43.47907559898229" /> <when xml:id="T144" absolute="00:02:44.53846553534706" /> <when xml:id="T145" absolute="00:02:46.02845163992754" /> <when xml:id="T146" absolute="00:02:46.838444086041704" /> <when xml:id="T147" absolute="00:02:47.88843429396752" /> <when xml:id="T148" absolute="00:02:49.798416481718334" /> <when xml:id="T149" absolute="00:02:50.502570071122136" /> <when xml:id="T150" absolute="00:02:51.13961491137357" /> <when xml:id="T151" absolute="00:02:51.985192963120994" /> <when xml:id="T152" absolute="00:02:52.98838673246439" /> <when xml:id="T153" absolute="00:02:54.218375261748946" /> <when xml:id="T154" absolute="00:02:55.711807715846675" /> <when xml:id="T155" absolute="00:02:56.46417805782778" /> <when xml:id="T156" absolute="00:02:57.42834532597928" /> <when xml:id="T157" absolute="00:02:57.878341129376054" /> <when xml:id="T158" absolute="00:02:58.291058907971404" /> <when xml:id="T159" absolute="00:02:59.33080429752806" /> <when xml:id="T160" absolute="00:03:01.518307183518914" /> <when xml:id="T161" absolute="00:03:02.0783019610793474" /> <when xml:id="T162" absolute="00:03:04.1382827499623716" /> <when xml:id="T163" absolute="00:03:06.198263538845424" /> <when xml:id="T164" absolute="00:03:07.368786178946749" /> <when xml:id="T165" absolute="00:03:07.949730367058777" /> <when xml:id="T166" absolute="00:03:09.146849321962094" /> <when xml:id="T167" absolute="00:03:09.392061878891184" /> <when xml:id="T168" absolute="00:03:09.838229592988256" /> <when xml:id="T169" absolute="00:03:10.573496173486319" /> <when xml:id="T170" absolute="00:03:11.065555924016621" /> <when xml:id="T171" absolute="00:03:11.409997749387827" /> <when xml:id="T172" absolute="00:03:11.79682460863205" /> <when xml:id="T173" absolute="00:03:12.740139000179141" /> <when xml:id="T174" absolute="00:03:13.387748914795822" /> <when xml:id="T175" absolute="00:03:19.418000000000006" /> </timeline> <body><div><u who="#SPK0"><anchor synch="#T0" /><seg function="utterance" type="exclamative"><w xml:id="w1">Hallo</w></seg><anchor synch="#T1" /></u><spanGrp type="en"><span from="#T0" to="#T1">Hello! </span></spanGrp></div><div><u who="#SPK1"><anchor synch="#T1" /><seg function="utterance" type="declarative"><w xml:id="w2">Guten</w><w xml:id="w3">Tag</w><c>,</c><w xml:id="w4">mein</w><w xml:id="w5">Name</w><w xml:id="w6">ist</w><w xml:id="w7">Bernd</w><w xml:id="w8">Schwanmeister</w></seg><anchor synch="#T2" /></u><spanGrp type="en"><span from="#T1" to="#T2">Good day, my name ist Bernd Schwanmeister. </span></spanGrp></div><div><u who="#SPK0"><anchor synch="#T2" /><seg function="utterance" type="exclamative"><w xml:id="w9">Ja</w><c>,</c><w xml:id="w10">guten</w><w xml:id="w11">Tag</w></seg><anchor synch="#T3" /></u><spanGrp type="en"><span from="#T2" to="#T3">Yes, good day! </span></spanGrp></div><div><u who="#SPK1"><anchor synch="#T3" /><seg function="utterance" type="declarative"><w xml:id="w12">Ich</w><w xml:id="w13">ruf</w><w xml:id="w14">aus</w><w xml:id="w15">London</w><w xml:id="w16">an</w><anchor synch="T4" /><w xml:id="w17">ich</w><w xml:id="w18">eh</w><w xml:id="w19">eh</w><w xml:id="w20">wegen</w><anchor synch="T5" /><w xml:id="w21">der</w><anchor synch="T6" /><w xml:id="w22">fig</w><incident type="repair" /><anchor synch="T7" /><pause /><anchor synch="T8" /><w xml:id="w23">figürlichen</w><anchor synch="T9" /><w xml:id="w24">Radiergummis</w></seg><anchor synch="T10" /><seg function="utterance" type="declarative"><w xml:id="w25">Augenblick</w><c>,</c><w xml:id="w26">ich</w><w xml:id="w27">geb</w><w xml:id="w28">Ihnen</w><w xml:id="w29">ma</w><anchor synch="T11" /><w xml:id="w30">mein</w><w xml:id="w31">Übersetzer</w></seg><anchor synch="#T12" /></u><spanGrp type="en"><span from="#T3" to="#T10">I'm calling from London because of the fig/ ((0,3s)) the figurative erasers. </span><span from="#T10" to="#T12">An instant, I'll pass you to my translator. </span></spanGrp></div><div><u who="#SPK0"><anchor synch="#T6" /><seg function="utterance" type="interrogative"><w xml:id="w32">Aus</w><w xml:id="w33">Lon<anchor synch="T7" />don</w></seg><anchor synch="#T8" /></u><spanGrp type="en"><span from="#T6" to="#T8">From London? </span></spanGrp></div><div><u who="#SPK0"><anchor synch="#T12" /><seg function="utterance" type="declarative"><w xml:id="w34">Ja</w></seg><anchor synch="#T13" /></u><spanGrp type="en"><span from="#T12" to="#T13">Yes. </span></spanGrp></div><incident start="T13" end="T14"><desc>((Knistern)) </desc></incident><div><u who="#SPK2"><anchor synch="#T14" /><seg function="utterance" type="exclamative"><pause /><w xml:id="w35">Hello</w></seg><anchor synch="#T15" /></u></div><div><u who="#SPK0"><anchor synch="#T15" /><seg function="utterance" type="interrogative"><w xml:id="w36">Yes</w></seg><anchor synch="#T16" /></u></div><div><u who="#SPK2"><anchor synch="#T16" /><seg function="utterance" type="declarative"><w xml:id="w37">I</w><w xml:id="w38">am</w><w xml:id="w39">the</w><w xml:id="w40">translator</w><anchor synch="T17" /><w xml:id="w41">of</w><w xml:id="w42">Mr</w><w xml:id="w43">Bernd</w><w xml:id="w44">Schwanmeister</w></seg><anchor synch="T18" /><seg function="utterance" type="declarative"><w xml:id="w45">He</w><w xml:id="w46">is</w><w xml:id="w47">calling</w><w xml:id="w48">from</w><w xml:id="w49">London</w></seg><anchor synch="#T19" /></u></div><div><u who="#SPK0"><anchor synch="#T19" /><seg function="utterance" type="declarative"><w xml:id="w50">Yes</w></seg><anchor synch="#T20" /></u></div><div><u who="#SPK2"><anchor synch="#T20" /><seg function="utterance" type="declarative"><incident><desc>Einatmen</desc></incident><w xml:id="w51">Aand</w><w xml:id="w52">he</w><w xml:id="w53">is</w><w xml:id="w54">calling</w><anchor synch="T21" /><w xml:id="w55">because</w><w xml:id="w56">of</w><w xml:id="w57">the</w><w xml:id="w58">eh</w><anchor synch="T22" /><w xml:id="w59">erasure</w><w xml:id="w60">gums</w></seg><anchor synch="#T23" /></u></div><div><u who="#SPK0"><anchor synch="#T23" /><seg function="utterance" type="declarative"><w xml:id="w61">Ja</w><c>,</c><w xml:id="w62">aber</w><w xml:id="w63">er</w><w xml:id="w64">hat</w><w xml:id="w65">doch</w><w xml:id="w66">eben</w><incident type="repair" /><anchor synch="T24" /><w xml:id="w67">mmh</w><w xml:id="w68">he</w><w xml:id="w69">ha</w><incident type="repair" /><w xml:id="w70">he</w><w xml:id="w71">has</w><w xml:id="w72">spoken</w><anchor synch="T25" /><w xml:id="w73">in</w><w xml:id="w74">German</w></seg><anchor synch="T26" /><seg function="utterance" type="interrupted"><w xml:id="w75">Why</w></seg><anchor synch="#T27" /></u><spanGrp type="en"><span from="#T23" to="#T24">Yes, but he has just/ </span></spanGrp></div><div><u who="#SPK2"><anchor synch="#T27" /><seg function="utterance" type="declarative"><w xml:id="w76">Yes</w><w xml:id="w77">he</w><w xml:id="w78">is</w><w xml:id="w79">talking</w><anchor synch="T28" /><w xml:id="w80">in</w><w xml:id="w81">German</w><w xml:id="w82">to</w><w xml:id="w83">me</w><anchor synch="T29" /><w xml:id="w84">and</w><w xml:id="w85">I</w><w xml:id="w86">am</w><w xml:id="w87">a</w><anchor synch="T30" /><w xml:id="w88">translation</w><unclear><w xml:id="w89">eh</w></unclear><w xml:id="w90">tr</w><incident type="repair" /><anchor synch="T31" /><w xml:id="w91">translation</w><anchor synch="T32" /><w xml:id="w92">service</w><w xml:id="w93">of</w><w xml:id="w94">the</w><anchor synch="T33" /><w xml:id="w95">telephone</w><w xml:id="w96">company</w></seg><anchor synch="#T34" /></u></div><div><u who="#SPK0"><anchor synch="#T34" /><seg function="utterance" type="declarative"><w xml:id="w97">I</w><w xml:id="w98">see</w></seg><anchor synch="#T35" /></u></div><div><u who="#SPK1"><anchor synch="#T35" /><seg function="utterance" type="interrogative"><pause /><w xml:id="w99">Und</w><w xml:id="w100">die</w><w xml:id="w101">R</w><incident type="repair" /><w xml:id="w102">Radiergummis</w><anchor synch="T36" /><w xml:id="w103">sind</w><w xml:id="w104">aus</w><w xml:id="w105">den</w><w xml:id="w106">Sechzigerjahren</w></seg><anchor synch="#T37" /></u><spanGrp type="en"><span from="#T35" to="#T37">((0,2s)) And the erasers are from the sixties? </span></spanGrp></div><div><u who="#SPK0"><anchor synch="#T37" /><seg function="utterance" type="declarative"><w xml:id="w107">Ganz</w><w xml:id="w108">recht</w></seg><anchor synch="T38" /><seg function="utterance" type="interrogative"><w xml:id="w109">Ja</w><c>,</c><w xml:id="w110">aber</w><incident type="repair" /><anchor synch="T39" /><w xml:id="w111">why</w><w xml:id="w112">why</w><anchor synch="T40" /><w xml:id="w113">is</w><w xml:id="w114">this</w><unclear><w xml:id="w115">this</w></unclear><anchor synch="T41" /><w xml:id="w116">this</w><w xml:id="w117">gentleman</w><w xml:id="w118">speaking</w><anchor synch="T42" /><w xml:id="w119">English</w><w xml:id="w120">to</w><w xml:id="w121">me</w></seg><anchor synch="#T43" /></u><spanGrp type="en"><span from="#T37" to="#T38">All right. </span><span from="#T38" to="#T39">Yes, but/ </span></spanGrp></div><div><u who="#SPK2"><anchor synch="#T43" /><seg function="utterance" type="declarative"><unclear><w xml:id="w122">Hello</w></unclear><c>,</c><w xml:id="w123">I</w><w xml:id="w124">am</w><w xml:id="w125">in</w><w xml:id="w126">the</w><w xml:id="w127">line</w><w xml:id="w128">all</w><w xml:id="w129">the</w><w xml:id="w130">time</w></seg><anchor synch="T44" /><seg function="utterance" type="declarative"><w xml:id="w131">Now</w><w xml:id="w132">eh</w><w xml:id="w133">it's</w><w xml:id="w134">a</w><w xml:id="w135">service</w><anchor synch="T45" /><w xml:id="w136">from</w><unclear><w xml:id="w137">the</w></unclear><w xml:id="w138">eeh</w><w xml:id="w139">English</w><w xml:id="w140">telephone</w><w xml:id="w141">company</w></seg><anchor synch="#T46" /></u></div><div><u who="#SPK1"><anchor synch="#T46" /><seg function="utterance" type="interrogative"><pause /><w xml:id="w142">Was</w><w xml:id="w143">ist</w><w xml:id="w144">denn</w><w xml:id="w145">jetzt</w><w xml:id="w146">mit</w><w xml:id="w147">den</w><w xml:id="w148">Radiergummis</w><w xml:id="w149">endlich</w></seg><anchor synch="#T47" /></u><spanGrp type="en"><span from="#T46" to="#T47">((0,3s)) What about the erasers now? </span></spanGrp></div><div><u who="#SPK0"><anchor synch="#T47" /><seg function="utterance" type="modeless"><incident><desc>unv.</desc></incident></seg><anchor synch="#T48" /></u></div><div><u who="#SPK2"><anchor synch="#T47" /><seg function="utterance" type="interrogative"><unclear><w xml:id="w150">So</w></unclear><w xml:id="w151">he</w><w xml:id="w152">is</w><w xml:id="w153">asking</w><anchor synch="T48" /><w xml:id="w154">what's</w><w xml:id="w155">about</w><w xml:id="w156">the</w><w xml:id="w157">eraser</w><w xml:id="w158">gums</w></seg><anchor synch="#T49" /></u></div><div><u who="#SPK0"><anchor synch="#T49" /><seg function="utterance" type="declarative"><pause /><w xml:id="w159">I'd</w><incident type="repair" /><w xml:id="w160">I'd</w><w xml:id="w161">I</w><w xml:id="w162">want</w><w xml:id="w163">to</w><w xml:id="w164">speak</w><anchor synch="T50" /><w xml:id="w165">with</w><w xml:id="w166">the</w><w xml:id="w167">German</w><incident type="repair" /><w xml:id="w168">with</w><w xml:id="w169">the</w><w xml:id="w170">German</w><w xml:id="w171">int</w><incident type="repair" /><w xml:id="w172">eh</w><anchor synch="T51" /><w xml:id="w173">people</w><w xml:id="w174">who</w><w xml:id="w175">is</w><w xml:id="w176">interesting</w><w xml:id="w177">in</w><w xml:id="w178">the</w><w xml:id="w179">gums</w></seg><anchor synch="#T52" /></u></div><div><u who="#SPK2"><anchor synch="#T52" /><seg function="utterance" type="declarative"><w xml:id="w180">Yeah</w><c>,</c><w xml:id="w181">y</w><incident type="repair" /><w xml:id="w182">you</w><w xml:id="w183">can</w></seg><anchor synch="T53" /><seg function="utterance" type="declarative"><w xml:id="w184">He</w><w xml:id="w185">is</w><w xml:id="w186">in</w><w xml:id="w187">the</w><w xml:id="w188">line</w></seg><anchor synch="#T54" /></u></div><div><u who="#SPK0"><anchor synch="#T54" /><seg function="utterance" type="declarative"><w xml:id="w189">Yes</w></seg><anchor synch="#T55" /></u></div><div><u who="#SPK1"><anchor synch="#T55" /><seg function="utterance" type="interrogative"><w xml:id="w190">Also</w><w xml:id="w191">das</w><w xml:id="w192">sind</w><w xml:id="w193">hundert</w><w xml:id="w194">Radiergummis</w></seg><anchor synch="#T56" /></u><spanGrp type="en"><span from="#T55" to="#T56">So that's a hundred erasers? </span></spanGrp></div><div><u who="#SPK0"><anchor synch="#T56" /><seg function="utterance" type="declarative"><w xml:id="w195">Da</w><w xml:id="w196">spricht</w><w xml:id="w197">immer</w><w xml:id="w198">n</w><w xml:id="w199">Engländer</w><w xml:id="w200">dazwischen</w><anchor synch="T57" /><w xml:id="w201">und</w><w xml:id="w202">ich</w><w xml:id="w203">weiß</w><w xml:id="w204">nicht</w><c>,</c><w xml:id="w205">was</w><w xml:id="w206">der</w><w xml:id="w207">soll</w></seg><anchor synch="#T58" /></u><spanGrp type="en"><span from="#T56" to="#T58">There's an Englishman who keeps interrupting and I don't understand what he's good for. </span></spanGrp></div><div><u who="#SPK1"><anchor synch="#T58" /><seg function="utterance" type="declarative"><w xml:id="w208">Ja</w><c>,</c><w xml:id="w209">das</w><w xml:id="w210">ist</w><w xml:id="w211">das</w><w xml:id="w212">Translation</w><c>-</c><w xml:id="w213">Service</w><c>-</c><anchor synch="T59" /><w xml:id="w214">Büro</w></seg><anchor synch="#T60" /></u><spanGrp type="en"><span from="#T58" to="#T60">Yes, that is the translation service office. </span></spanGrp></div><div><u who="#SPK0"><anchor synch="#T59" /><seg function="utterance" type="exclamative"><w xml:id="w215">But</w><anchor synch="T60" /><unclear><w xml:id="w216">I</w></unclear><w xml:id="w217">we</w><w xml:id="w218">don't</w><w xml:id="w219">need</w><w xml:id="w220">a</w><w xml:id="w221">translation</w><c>-</c><w xml:id="w222">service</w></seg><anchor synch="T61" /><seg function="utterance" type="interrupted"><unclear><w xml:id="w223">We</w><w xml:id="w224">speak</w><w xml:id="w225">to</w></unclear></seg><anchor synch="T62" /><seg function="utterance" type="exclamative"><w xml:id="w226">We</w><w xml:id="w227">speak</w><w xml:id="w228">German</w><w xml:id="w229">to</w><w xml:id="w230">ea<anchor synch="T63" />ch</w><w xml:id="w231">other</w></seg><anchor synch="#T64" /></u></div><div><u who="#SPK1"><anchor synch="#T61" /><seg function="utterance" type="interrupted"><w xml:id="w232">Wieso</w><w xml:id="w233">sprechen</w><w xml:id="w234">Sie</w></seg><anchor synch="#T62" /></u><spanGrp type="en"><span from="#T61" to="#T62">Why are you speaking… </span></spanGrp></div><div><u who="#SPK1"><anchor synch="#T63" /><seg function="utterance" type="interrogative"><w xml:id="w235">Ja</w><c>,</c><w xml:id="w236">wieso</w><w xml:id="w237">sprechen</w><anchor synch="T64" /><w xml:id="w238">Sie</w><w xml:id="w239">denn</w><w xml:id="w240">jetzt</w><anchor synch="T65" /><pause /><w xml:id="w241">eng</w><incident type="repair" /><w xml:id="w242">auf</w><anchor synch="T66" /><w xml:id="w243">englisch</w><anchor synch="T67" /><unclear><w xml:id="w244">zu</w><w xml:id="w245">mir</w></unclear></seg><anchor synch="#T68" /></u><spanGrp type="en"><span from="#T63" to="#T68">Yes, why are you speaking English to me now? </span></spanGrp></div><div><u who="#SPK0"><anchor synch="#T66" /><seg function="utterance" type="modeless"><incident><desc>unv.</desc></incident></seg><anchor synch="#T67" /></u></div><div><u who="#SPK2"><anchor synch="#T67" /><seg function="utterance" type="interrogative"><w xml:id="w246">You</w><w xml:id="w247">can</w><anchor synch="T68" /><w xml:id="w248">try</w><w xml:id="w249">to</w><w xml:id="w250">speak</w><w xml:id="w251">German</w><w xml:id="w252">with</w><w xml:id="w253">eh</w><w xml:id="w254">each</w><w xml:id="w255">other</w><anchor synch="T69" /><w xml:id="w256">and</w><w xml:id="w257">I</w><w xml:id="w258">try</w><w xml:id="w259">to</w><w xml:id="w260">translate</w><w xml:id="w261">in</w><w xml:id="w262">between</w><c>,</c><w xml:id="w263">OK</w></seg><anchor synch="T70" /><seg function="utterance" type="exclamative"><w xml:id="w264">Go</w><w xml:id="w265">on</w><c>,</c><w xml:id="w266">please</w></seg><anchor synch="#T71" /></u></div><div><u who="#SPK1"><anchor synch="#T71" /><seg function="utterance" type="declarative"><w xml:id="w267">Also</w><w xml:id="w268">ich</w><w xml:id="w269">möchte</w><w xml:id="w270">die</w><pause /><w xml:id="w271">Radiergummis</w></seg><anchor synch="T72" /><seg function="utterance" type="interrogative"><w xml:id="w272">Äh</w><w xml:id="w273">wo</w><incident type="repair" /><w xml:id="w274">wo</w><w xml:id="w275">ist</w><w xml:id="w276">denn</w><incident type="repair" /><w xml:id="w277">wo</w><w xml:id="w278">mu</w><incident type="repair" /><w xml:id="w279">kann</w><w xml:id="w280">ich</w><w xml:id="w281">die</w><w xml:id="w282">denn</w><anchor synch="T73" /><w xml:id="w283">abholen</w></seg><anchor synch="#T74" /></u><spanGrp type="en"><span from="#T71" to="#T72">So, I want these erasers. </span><span from="#T72" to="#T74">Where can I come and get them? </span></spanGrp></div><div><u who="#SPK0"><anchor synch="#T73" /><seg function="utterance" type="modeless"><incident><desc>unv.</desc></incident></seg><anchor synch="T74" /><seg function="utterance" type="declarative"><w xml:id="w284">In</w><w xml:id="w285">Hamburg</w></seg><anchor synch="#T75" /></u><spanGrp type="en"><span from="#T74" to="#T75">In Hamburg. </span></spanGrp></div><div><u who="#SPK1"><anchor synch="#T75" /><seg function="utterance" type="declarative"><w xml:id="w286">In</w><w xml:id="w287">Hamburg</w></seg><anchor synch="#T76" /></u><spanGrp type="en"><span from="#T75" to="#T76">In Hamburg. </span></spanGrp></div><div><u who="#SPK0"><anchor synch="#T76" /><seg function="utterance" type="exclamative"><w xml:id="w288">Ja</w></seg><anchor synch="#T77" /></u><spanGrp type="en"><span from="#T76" to="#T77">Yes! </span></spanGrp></div><div><u who="#SPK2"><anchor synch="#T76" /><seg function="utterance" type="declarative"><w xml:id="w289">You</w><anchor synch="T77" /><w xml:id="w290">can</w><w xml:id="w291">get</w><anchor synch="T78" /><w xml:id="w292">them</w><w xml:id="w293">in</w><w xml:id="w294">Hamburg</w><c>,</c><anchor synch="T79" /><w xml:id="w295">the</w><w xml:id="w296">erasure</w><w xml:id="w297">gums</w></seg><anchor synch="#T80" /></u></div><div><u who="#SPK1"><anchor synch="#T80" /><seg function="utterance" type="interrogative"><w xml:id="w298">Was</w><w xml:id="w299">heißt</w><w xml:id="w300">denn</w><w xml:id="w301">eigentlich</w><w xml:id="w302">figürliche</w><anchor synch="T81" /><w xml:id="w303">Radiergummis</w></seg><anchor synch="#T82" /></u><spanGrp type="en"><span from="#T80" to="#T82">What does figurative erasers actually mean? </span></spanGrp></div><div><u who="#SPK0"><anchor synch="#T82" /><seg function="utterance" type="not_classified"><w xml:id="w304">Das</w><w xml:id="w305">sind</w><anchor synch="T83" /><incident><desc>unv.</desc></incident></seg><anchor synch="#T84" /></u><spanGrp type="en"><span from="#T82" to="#T84">These are ((unintelligible))</span></spanGrp></div><div><u who="#SPK2"><anchor synch="#T83" /><seg function="utterance" type="interrogative"><w xml:id="w306">Well</w><c>,</c><w xml:id="w307">what</w><w xml:id="w308">does</w><w xml:id="w309">it</w><anchor synch="T84" /><w xml:id="w310">mean</w><anchor synch="T85" /><w xml:id="w311">that</w><w xml:id="w312">they</w><w xml:id="w313">are</w><anchor synch="T86" /><w xml:id="w314">fi<anchor synch="T87" />gurish</w></seg><anchor synch="#T88" /></u></div><div><u who="#SPK0"><anchor synch="#T85" /><seg function="utterance" type="modeless"><incident><desc>unv.</desc></incident></seg><anchor synch="#T86" /></u></div><div><u who="#SPK0"><anchor synch="#T87" /><seg function="utterance" type="exclamative"><w xml:id="w315">Look</w><c>,</c><w xml:id="w316">look</w><c>,</c><anchor synch="T88" /><w xml:id="w317">I</w><w xml:id="w318">don't</w><w xml:id="w319">want</w><anchor synch="T89" /><w xml:id="w320">this</w><w xml:id="w321">English</w><w xml:id="w322">eh</w><w xml:id="w323">translator</w><w xml:id="w324">any</w><w xml:id="w325">more</w></seg><anchor synch="#T90" /></u></div><div><u who="#SPK2"><anchor synch="#T90" /><seg function="utterance" type="exclamative"><incident><desc>lacht leise</desc></incident><anchor synch="T91" /><w xml:id="w326">Ja</w><c>,</c><w xml:id="w327">dann</w><w xml:id="w328">erklären</w><w xml:id="w329">S</w><incident type="repair" /><w xml:id="w330">Sie</w><w xml:id="w331">mir</w><w xml:id="w332">s</w><w xml:id="w333">doch</w><w xml:id="w334">erst</w><w xml:id="w335">ma</w></seg><anchor synch="#T92" /></u></div><div><u who="#SPK0"><anchor synch="#T92" /><seg function="utterance" type="interrogative"><pause /><w xml:id="w336">Ja</w><c>,</c><w xml:id="w337">können</w><w xml:id="w338">Sie</w><w xml:id="w339">den</w><w xml:id="w340">nicht</w><w xml:id="w341">da</w><w xml:id="w342">ma</w><w xml:id="w343">rausnehmen</w></seg><anchor synch="T93" /><seg function="utterance" type="exclamative"><w xml:id="w344">Was</w><w xml:id="w345">soll</w><w xml:id="w346">das</w><w xml:id="w347">denn</w><c>,</c><w xml:id="w348">wir</w><w xml:id="w349">s</w><incident type="repair" /><w xml:id="w350">wir</w><w xml:id="w351">können</w><w xml:id="w352">uns</w><w xml:id="w353">doch</w><w xml:id="w354">in</w><w xml:id="w355">Deutsch</w><w xml:id="w356">unterhalten</w></seg><anchor synch="#T94" /></u><spanGrp type="en"><span from="#T92" to="#T93">((0,4s)) Yes, can't you take him out there? </span><span from="#T93" to="#T94">What is this, we s/ we can talk to each other in German! </span></spanGrp></div><div><u who="#SPK1"><anchor synch="#T94" /><seg function="utterance" type="interrupted"><w xml:id="w357">Ja</w><w xml:id="w358">aber</w><w xml:id="w359">das</w><w xml:id="w360">ist</w><anchor synch="T95" /><w xml:id="w361">n</w><unclear><w xml:id="w362">auto</w></unclear></seg><anchor synch="#T96" /></u><spanGrp type="en"><span from="#T94" to="#T96">Yes but that is an auto… </span></spanGrp></div><div><u who="#SPK2"><anchor synch="#T95" /><seg function="utterance" type="interrupted"><w xml:id="w363">He</w><w xml:id="w364">is</w><anchor synch="T96" /><w xml:id="w365">saying</w><c>,</c><w xml:id="w366">he</w><w xml:id="w367">is</w><w xml:id="w368">saying</w></seg><anchor synch="#T97" /></u></div><div><u who="#SPK1"><anchor synch="#T97" /><seg function="utterance" type="exclamative"><w xml:id="w369">Hah</w><w xml:id="w370">Mann</w></seg><anchor synch="#T98" /></u><spanGrp type="en"><span from="#T97" to="#T98">Oh man! </span></spanGrp></div><div><u who="#SPK2"><anchor synch="#T98" /><seg function="utterance" type="declarative"><w xml:id="w371">You</w><w xml:id="w372">could</w><w xml:id="w373">talk</w><w xml:id="w374">German</w><w xml:id="w375">to</w><w xml:id="w376">each</w><w xml:id="w377">other</w><anchor synch="T99" /><w xml:id="w378">he</w><w xml:id="w379">is</w><w xml:id="w380">sa<anchor synch="T100" />ying</w></seg><anchor synch="#T101" /></u></div><div><u who="#SPK0"><anchor synch="#T99" /><seg function="utterance" type="modeless"><incident><desc>unv.</desc></incident></seg><anchor synch="#T100" /></u></div><div><u who="#SPK1"><anchor synch="#T101" /><seg function="utterance" type="declarative"><w xml:id="w381">Das</w><w xml:id="w382">ist</w><w xml:id="w383">n</w><w xml:id="w384">automatischer</w><w xml:id="w385">Service</w></seg><anchor synch="T102" /><seg function="utterance" type="exclamative"><w xml:id="w386">Ich</w><w xml:id="w387">kann</w><w xml:id="w388">den</w><w xml:id="w389">nicht</w><w xml:id="w390">abstellen</w></seg><anchor synch="#T103" /></u><spanGrp type="en"><span from="#T101" to="#T102">That is an automatic service. </span><span from="#T102" to="#T103">I cannot switch it off. </span></spanGrp></div><div><u who="#SPK0"><anchor synch="#T103" /><seg function="utterance" type="declarative"><pause /><w xml:id="w391">Das</w><w xml:id="w392">ist</w><w xml:id="w393">ja</w><w xml:id="w394">furchtbar</w></seg><anchor synch="#T104" /></u><spanGrp type="en"><span from="#T103" to="#T104">((0,4s)) That is horrible. </span></spanGrp></div><div><u who="#SPK1"><anchor synch="#T104" /><seg function="utterance" type="declarative"><w xml:id="w395">Ja</w></seg><anchor synch="#T105" /></u><spanGrp type="en"><span from="#T104" to="#T105">Yes. </span></spanGrp></div><div><u who="#SPK0"><anchor synch="#T105" /><seg function="utterance" type="interrogative"><unclear><w xml:id="w396">Was</w><w xml:id="w397">soll</w><w xml:id="w398">das</w><w xml:id="w399">denn</w></unclear></seg><anchor synch="#T107" /></u><spanGrp type="en"><span from="#T105" to="#T107">What is this? </span></spanGrp></div><div><u who="#SPK2"><anchor synch="#T106" /><seg function="utterance" type="declarative"><w xml:id="w400">He</w><w xml:id="w401">said</w><w xml:id="w402">it's</w><w xml:id="w403">horrible</w><anchor synch="T107" /><w xml:id="w404">for</w><w xml:id="w405">him</w><w xml:id="w406">to</w><w xml:id="w407">talk</w><w xml:id="w408">eh</w><anchor synch="T108" /><w xml:id="w409">to</w><w xml:id="w410">you</w></seg><anchor synch="#T109" /></u></div><div><u who="#SPK0"><anchor synch="#T108" /><seg function="utterance" type="declarative"><w xml:id="w411">Ja</w></seg><anchor synch="T109" /><seg function="utterance" type="declarative"><w xml:id="w412">Das</w><w xml:id="w413">sind</w><w xml:id="w414">äh</w><w xml:id="w415">kleine</w><anchor synch="T110" /><w xml:id="w416">kleine</w><w xml:id="w417">in</w><w xml:id="w418">den</w><w xml:id="w419">Fünfzigerjahren</w><anchor synch="T111" /><w xml:id="w420">ham</w><w xml:id="w421">äh</w><w xml:id="w422">vor</w><w xml:id="w423">allen</w><w xml:id="w424">Dingen</w><w xml:id="w425">Jugendliche</w><anchor synch="T112" /><w xml:id="w426">das</w><w xml:id="w427">gesammelt</w></seg><anchor synch="#T113" /></u><spanGrp type="en"><span from="#T108" to="#T109">Yes. </span><span from="#T109" to="#T113">These are eh small small in the 50ies mainly adolescents collected these. </span></spanGrp></div><div><u who="#SPK1"><anchor synch="#T113" /><seg function="utterance" type="interrogative"><w xml:id="w428">Hundert</w><w xml:id="w429">Euro</w><w xml:id="w430">ne</w></seg><anchor synch="#T114" /></u><spanGrp type="en"><span from="#T113" to="#T114">A hundred euros, right? </span></spanGrp></div><div><u who="#SPK0"><anchor synch="#T114" /><seg function="utterance" type="exclamative"><pause /><w xml:id="w431">Ja</w><w xml:id="w432">genau</w></seg><anchor synch="T115" /><seg function="utterance" type="declarative"><w xml:id="w433">Ne</w><w xml:id="w434">ganze</w><w xml:id="w435">Kiste</w><w xml:id="w436">voll</w></seg><anchor synch="#T116" /></u><spanGrp type="en"><span from="#T114" to="#T115">((0,2s)) Yes precisely! </span><span from="#T115" to="#T116">An entire box full. </span></spanGrp></div><div><u who="#SPK1"><anchor synch="#T116" /><seg function="utterance" type="interrogative"><w xml:id="w437">Wieviel</w><w xml:id="w438">sind</w><w xml:id="w439">das</w><c>,</c><w xml:id="w440">hundert</w><w xml:id="w441">Stück</w><w xml:id="w442">ungefähr</w></seg><anchor synch="#T117" /></u><spanGrp type="en"><span from="#T116" to="#T117">How many are there, about a hundred? </span></spanGrp></div><div><u who="#SPK0"><anchor synch="#T117" /><seg function="utterance" type="declarative"><w xml:id="w443">Ja</w><w xml:id="w444">ja</w><c>,</c><w xml:id="w445">genau</w></seg><anchor synch="#T118" /></u><spanGrp type="en"><span from="#T117" to="#T118">Yes yes, precisely. </span></spanGrp></div><div><u who="#SPK2"><anchor synch="#T118" /><seg function="utterance" type="declarative"><w xml:id="w446">It's</w><w xml:id="w447">about</w><w xml:id="w448">eh</w><w xml:id="w449">eh</w><w xml:id="w450">one</w><w xml:id="w451">hundred</w><anchor synch="T119" /><w xml:id="w452">of</w><w xml:id="w453">them</w><w xml:id="w454">and</w><w xml:id="w455">it's</w><unclear><w xml:id="w456">about</w></unclear><w xml:id="w457">one</w><w xml:id="w458">hundred</w><anchor synch="T120" /><w xml:id="w459">Euro</w><w xml:id="w460">for</w><w xml:id="w461">you</w></seg><anchor synch="#T121" /></u></div><div><u who="#SPK0"><anchor synch="#T120" /><seg function="utterance" type="declarative"><w xml:id="w462">Oh</w><w xml:id="w463">my</w><w xml:id="w464">goodness</w><anchor synch="T121" /><w xml:id="w465">this</w><w xml:id="w466">is</w><w xml:id="w467">a</w><anchor synch="T122" /><w xml:id="w468">terrible</w><unclear><w xml:id="w469">what</w><w xml:id="w470">is</w><w xml:id="w471">it</w></unclear><w xml:id="w472">can't</w><w xml:id="w473">can't</w><w xml:id="w474">you</w><w xml:id="w475">stop</w><w xml:id="w476">this</w><anchor synch="T123" /><w xml:id="w477">English</w><w xml:id="w478">translator</w></seg><anchor synch="T124" /><seg function="utterance" type="exclamative"><w xml:id="w479">I</w><w xml:id="w480">don't</w><w xml:id="w481">need</w><w xml:id="w482">him</w></seg><anchor synch="#T125" /></u></div><div><u who="#SPK1"><anchor synch="#T125" /><seg function="utterance" type="declarative"><w xml:id="w483">Ich</w><unclear><w xml:id="w484">b</w></unclear><incident type="repair" /><w xml:id="w485">Sie</w><w xml:id="w486">Sie</w><w xml:id="w487">müssen</w><w xml:id="w488">mit</w><w xml:id="w489">mir</w><w xml:id="w490">kein</w><anchor synch="T126" /><w xml:id="w491">Eng</w><incident type="repair" /><w xml:id="w492">äh</w><w xml:id="w493">ich</w><w xml:id="w494">bin</w><w xml:id="w495">ja</w><w xml:id="w496">deutsch</w></seg><anchor synch="#T127" /></u><spanGrp type="en"><span from="#T125" to="#T127">I/ you don't have to Eng/ with me I am German, you know. </span></spanGrp></div><div><u who="#SPK0"><anchor synch="#T127" /><seg function="utterance" type="declarative"><w xml:id="w497">Ja</w><w xml:id="w498">ja</w></seg><anchor synch="T128" /><seg function="utterance" type="interrogative"><unclear><w xml:id="w499">Aber</w></unclear><w xml:id="w500">was</w><incident type="repair" /><w xml:id="w501">was</w><w xml:id="w502">soll</w><w xml:id="w503">denn</w><w xml:id="w504">diese</w><w xml:id="w505">englische</w><w xml:id="w506">Übersetzung</w><anchor synch="T129" /><w xml:id="w507">ständig</w></seg><anchor synch="#T130" /></u><spanGrp type="en"><span from="#T127" to="#T128">Yes yes. </span><span from="#T128" to="#T130">But what what is this constant English translation about? </span></spanGrp></div><div><u who="#SPK2"><anchor synch="#T130" /><seg function="utterance" type="declarative"><w xml:id="w508">He</w><w xml:id="w509">wants</w><w xml:id="w510">you</w><w xml:id="w511">to</w><w xml:id="w512">stop</w><anchor synch="T131" /><pause /><w xml:id="w513">the</w><w xml:id="w514">English</w><w xml:id="w515">t</w><incident type="repair" /><anchor synch="T132" /><w xml:id="w516">translation</w><w xml:id="w517">and</w><w xml:id="w518">to</w><w xml:id="w519">talk</w><w xml:id="w520">eh</w><w xml:id="w521">di</w><incident type="repair" /><anchor synch="T133" /><w xml:id="w522">directly</w><w xml:id="w523">in</w><w xml:id="w524">Ger<anchor synch="T134" />man</w></seg><anchor synch="T135" /><seg function="utterance" type="declarative"><w xml:id="w525">Please</w><anchor synch="T136" /><w xml:id="w526">go</w><w xml:id="w527">on</w><w xml:id="w528">in</w><w xml:id="w529">directly</w><w xml:id="w530">in</w><w xml:id="w531">German</w></seg><anchor synch="T137" /><seg function="utterance" type="declarative"><w xml:id="w532">I</w><w xml:id="w533">will</w><w xml:id="w534">translate</w></seg><anchor synch="#T138" /></u></div><div><u who="#SPK0"><anchor synch="#T131" /><seg function="utterance" type="exclamative"><w xml:id="w535">Ja</w><c>,</c><unclear><w xml:id="w536">I</w><w xml:id="w537">want</w><w xml:id="w538">you</w><w xml:id="w539">to</w><w xml:id="w540">stop</w></unclear></seg><anchor synch="#T132" /></u></div><div><u who="#SPK0"><anchor synch="#T134" /><seg function="utterance" type="declarative"><w xml:id="w541">Of</w><anchor synch="T135" /><w xml:id="w542">course</w></seg><anchor synch="#T136" /></u></div><div><u who="#SPK1"><anchor synch="#T138" /><seg function="utterance" type="declarative"><w xml:id="w543">Ähm</w><c>,</c><w xml:id="w544">ja</w><w xml:id="w545">denn</w><w xml:id="w546">sagen</w><w xml:id="w547">Sie</w><w xml:id="w548">mir</w><w xml:id="w549">doch</w><w xml:id="w550">die</w><anchor synch="T139" /><w xml:id="w551">Adresse</w><w xml:id="w552">und</w><w xml:id="w553">dann</w><w xml:id="w554">komme</w><w xml:id="w555">ich</w><w xml:id="w556">morgen</w><w xml:id="w557">gegen</w><c>,</c><anchor synch="T140" /><w xml:id="w558">wann</w><w xml:id="w559">sagen</w><w xml:id="w560">Sie</w><c>,</c><w xml:id="w561">um</w><w xml:id="w562">sechzehn</w><w xml:id="w563">Uhr</w><c>,</c><w xml:id="w564">siebzehn</w><w xml:id="w565">Uhr</w><anchor synch="T141" /><w xml:id="w566">vorbei</w></seg><anchor synch="#T142" /></u><spanGrp type="en"><span from="#T138" to="#T142">Ehm, OK, then tell me your address and I come see you tomorrow at, say, sixteen, seventeen. </span></spanGrp></div><div><u who="#SPK0"><anchor synch="#T142" /><seg function="utterance" type="declarative"><w xml:id="w567">Ähm</w></seg><anchor synch="#T143" /></u></div><div><u who="#SPK1"><anchor synch="#T143" /><seg function="utterance" type="declarative"><w xml:id="w568">Ohne</w><w xml:id="w569">den</w><w xml:id="w570">Übersetzer</w></seg><anchor synch="#T144" /></u><spanGrp type="en"><span from="#T143" to="#T144">Without the translator. </span></spanGrp></div><div><u who="#SPK0"><anchor synch="#T144" /><seg function="utterance" type="declarative"><w xml:id="w571">Ja</w><c>,</c><w xml:id="w572">ja</w><c>,</c><w xml:id="w573">ja</w></seg><anchor synch="#T145" /></u><spanGrp type="en"><span from="#T144" to="#T145">Yes, yes, yes. </span></spanGrp></div><div><u who="#SPK2"><anchor synch="#T145" /><seg function="utterance" type="declarative"><w xml:id="w574">I</w><w xml:id="w575">could</w><w xml:id="w576">come</w><w xml:id="w577">with</w><anchor synch="T146" /><w xml:id="w578">you</w><w xml:id="w579">to</w><w xml:id="w580">Germany</w><anchor synch="T147" /><w xml:id="w581">for</w><w xml:id="w582">translate</w><w xml:id="w583">eh</w><w xml:id="w584">in</w><anchor synch="T148" /><unclear><w xml:id="w585">when</w><w xml:id="w586">you</w><w xml:id="w587">mee<anchor synch="T149" />t</w><w xml:id="w588">directly</w></unclear></seg><anchor synch="#T150" /></u></div><div><u who="#SPK0"><anchor synch="#T146" /><seg function="utterance" type="interrupted"><unclear><w xml:id="w589">Das</w><w xml:id="w590">ist</w></unclear></seg><anchor synch="#T147" /></u></div><div><u who="#SPK0"><anchor synch="#T149" /><seg function="utterance" type="interrogative"><unclear><w xml:id="w591">Can</w><w xml:id="w592">you</w></unclear><w xml:id="w593">stop</w><anchor synch="T150" /><w xml:id="w594">it</w><w xml:id="w595">please</w></seg><anchor synch="#T151" /></u></div><div><u who="#SPK1"><anchor synch="#T151" /><seg function="utterance" type="declarative"><pause /><anchor synch="T152" /><w xml:id="w596">You</w><w xml:id="w597">have</w><w xml:id="w598">to</w><incident type="repair" /><w xml:id="w599">have</w><w xml:id="w600">to</w><w xml:id="w601">stop</w><anchor synch="T153" /><w xml:id="w602">st</w><incident type="repair" /><w xml:id="w603">stupid</w><w xml:id="w604">translator</w></seg><anchor synch="#T154" /></u></div><div><u who="#SPK0"><anchor synch="#T154" /><seg function="utterance" type="declarative"><pause /><anchor synch="T155" /><w xml:id="w605">Ru</w><incident type="repair" /><w xml:id="w606">rufen</w><w xml:id="w607">Sie</w><w xml:id="w608">mich</w><w xml:id="w609">morgen</w><anchor synch="T156" /><w xml:id="w610">von</w><w xml:id="w611">Hamburg</w><anchor synch="T157" /><w xml:id="w612">aus</w><w xml:id="w613">an</w></seg><anchor synch="T158" /><seg function="utterance" type="exclamative"><w xml:id="w614">So</w><w xml:id="w615">machen</w><w xml:id="w616">wir</w><w xml:id="w617">das</w><w xml:id="w618">nicht</w></seg><anchor synch="T159" /><seg function="utterance" type="declarative"><pause /><w xml:id="w619">Wenn</w><w xml:id="w620">Sie</w><w xml:id="w621">in</w><w xml:id="w622">Hamburg</w><w xml:id="w623">sind</w><c>,</c><w xml:id="w624">rufen</w><w xml:id="w625">Sie</w><w xml:id="w626">mich</w><w xml:id="w627">wieder</w><w xml:id="w628">an</w><c>,</c><anchor synch="T160" /><w xml:id="w629">bitte</w></seg><anchor synch="#T161" /></u><spanGrp type="en"><span from="#T154" to="#T155">((0,7s)) </span><span from="#T155" to="#T158">Call me from Hamburg tomorrow. </span><span from="#T158" to="#T159">We are not going to do it like this! </span><span from="#T159" to="#T161">((0,4s)) When you are in Hamburg call me again please. </span></spanGrp></div><div><u who="#SPK2"><anchor synch="#T155" /><seg function="utterance" type="declarative"><unclear><w xml:id="w630">Oh</w><w xml:id="w631">eight</w></unclear></seg><anchor synch="#T156" /></u></div><div><u who="#SPK2"><anchor synch="#T161" /><seg function="utterance" type="declarative"><w xml:id="w632">Please</w><w xml:id="w633">call</w><w xml:id="w634">from</w><w xml:id="w635">Hamburg</w><w xml:id="w636">when</w><w xml:id="w637">you</w><incident><desc>unv.</desc></incident></seg><anchor synch="T162" /><seg function="utterance" type="declarative"><w xml:id="w638">You</w><w xml:id="w639">ca</w><incident type="repair" /><w xml:id="w640">eh</w><w xml:id="w641">rufen</w><w xml:id="w642">Sie</w><w xml:id="w643">in</w><w xml:id="w644">Hamburg</w><w xml:id="w645">an</w><anchor synch="T163" /><w xml:id="w646">wenn</w><w xml:id="w647">er</w><w xml:id="w648">da</w><w xml:id="w649">ist</w></seg><anchor synch="#T164" /></u></div><div><u who="#SPK1"><anchor synch="#T164" /><seg function="utterance" type="exclamative"><w xml:id="w650">OK</w></seg><anchor synch="#T165" /></u><spanGrp type="en"><span from="#T164" to="#T165">OK! </span></spanGrp></div><div><u who="#SPK0"><anchor synch="#T165" /><seg function="utterance" type="interrogative"><w xml:id="w651">Ja</w><c>,</c><w xml:id="w652">Sie</w><w xml:id="w653">rufen</w><w xml:id="w654">mich</w><w xml:id="w655">in</w><w xml:id="w656">Hamburg</w><w xml:id="w657">an</w><anchor synch="T166" /><w xml:id="w658">dann</w><anchor synch="T167" /><w xml:id="w659">ja</w></seg><anchor synch="T168" /><seg function="utterance" type="declarative"><incident><desc>unv.</desc></incident><anchor synch="T169" /><unclear><w xml:id="w660">OK</w></unclear></seg><anchor synch="#T170" /></u><spanGrp type="en"><span from="#T165" to="#T168">Yes, you are going to call me from Hamburg then, OK? </span></spanGrp></div><div><u who="#SPK1"><anchor synch="#T167" /><seg function="utterance" type="declarative"><w xml:id="w661">Mhm</w><c>,</c><anchor synch="T168" /><w xml:id="w662">thank</w><w xml:id="w663">you</w></seg><anchor synch="T169" /><seg function="utterance" type="declarative"><w xml:id="w664">Thank</w><w xml:id="w665">you</w><anchor synch="T170" /><w xml:id="w666">very</w><w xml:id="w667">mu<anchor synch="T171" />ch</w></seg><anchor synch="#T172" /></u></div><div><u who="#SPK0"><anchor synch="#T171" /><seg function="utterance" type="declarative"><w xml:id="w668">OK</w></seg><anchor synch="T172" /><seg function="utterance" type="declarative"><unclear><w xml:id="w669">Goodbye</w></unclear></seg><anchor synch="#T173" /></u></div><div><u who="#SPK2"><anchor synch="#T171" /><seg function="utterance" type="declarative"><w xml:id="w670">OK</w><c>,</c><anchor synch="T172" /><w xml:id="w671">call</w><w xml:id="w672">me</w><w xml:id="w673">in</w><w xml:id="w674">Hamburg</w></seg><anchor synch="T173" /><seg function="utterance" type="interrupted"><w xml:id="w675">Rufen</w><w xml:id="w676">Sie</w><w xml:id="w677">in</w><anchor synch="T174" /><w xml:id="w678">Hamburg</w></seg><anchor synch="#T175" /></u></div><div><u who="#SPK1"><anchor synch="#T173" /><seg function="utterance" type="declarative"><w xml:id="w679">Bye</w><w xml:id="w680">bye</w></seg><anchor synch="#T174" /></u></div></body> </text> </TEI>