þÿFile type = "ooTextFile" Object class = "TextGrid" xmin = 1.739983773134216 xmax = 199.418 tiers? <exists> size = 6 item []: item [1]: class = "IntervalTier" name = "HM [v]" xmin = 1.739983773134216 xmax = 199.418 intervals: size = 122 intervals [1]: xmin = 1.739983773134216 xmax = 2.5799759394748722 text = "Hallo! " intervals [2]: xmin = 2.5799759394748722 xmax = 4.579957287905006 text = "" intervals [3]: xmin = 4.579957287905006 xmax = 5.239951132886949 text = "Ja, guten Tag! " intervals [4]: xmin = 5.239951132886949 xmax = 7.609929030776657 text = "" intervals [5]: xmin = 7.609929030776657 xmax = 8.029925113946986 text = "Aus Lon" intervals [6]: xmin = 8.029925113946986 xmax = 8.25992296901645 text = "don? " intervals [7]: xmin = 8.25992296901645 xmax = 12.0198879040651 text = "" intervals [8]: xmin = 12.0198879040651 xmax = 12.390301454651302 text = "Ja." intervals [9]: xmin = 12.390301454651302 xmax = 14.09986850643244 text = "" intervals [10]: xmin = 14.09986850643244 xmax = 14.999860113226 text = "Yes? " intervals [11]: xmin = 14.999860113226 xmax = 18.666403421304036 text = "" intervals [12]: xmin = 18.666403421304036 xmax = 19.037826754687128 text = "Yes." intervals [13]: xmin = 19.037826754687128 xmax = 23.139784201336642 text = "" intervals [14]: xmin = 23.139784201336642 xmax = 24.359772823879027 text = "Ja, aber er hat doch eben/ " intervals [15]: xmin = 24.359772823879027 xmax = 25.579761446421404 text = "mmh he ha/ he has spoken " intervals [16]: xmin = 25.579761446421404 xmax = 26.056775388106043 text = "in German. " intervals [17]: xmin = 26.056775388106043 xmax = 26.279754918371953 text = "Why & " intervals [18]: xmin = 26.279754918371953 xmax = 32.009072397450446 text = "" intervals [19]: xmin = 32.009072397450446 xmax = 32.74239538900167 text = "I see. " intervals [20]: xmin = 32.74239538900167 xmax = 35.7518767569262 text = "" intervals [21]: xmin = 35.7518767569262 xmax = 36.228060517673754 text = "Ganz recht. " intervals [22]: xmin = 36.228060517673754 xmax = 36.73965737066155 text = "Ja, aber/ " intervals [23]: xmin = 36.73965737066155 xmax = 37.37965140215919 text = "why why " intervals [24]: xmin = 37.37965140215919 xmax = 38.37964207637427 text = "is this (this) " intervals [25]: xmin = 38.37964207637427 xmax = 39.37963275058933 text = "this gentleman speaking " intervals [26]: xmin = 39.37963275058933 xmax = 40.51371436440172 text = "English to me? " intervals [27]: xmin = 40.51371436440172 xmax = 49.65953688152021 text = "" intervals [28]: xmin = 49.65953688152021 xmax = 50.91987669211848 text = "((unv.))Ù " intervals [29]: xmin = 50.91987669211848 xmax = 52.180216502716746 text = "" intervals [30]: xmin = 52.180216502716746 xmax = 54.01949622109791 text = "((0,3s)) I'd/ I'd I want to speak " intervals [31]: xmin = 54.01949622109791 xmax = 55.759479994232116 text = "with the German/ with the German int/ eh " intervals [32]: xmin = 55.759479994232116 xmax = 57.499463767366336 text = "people who is interesting in the gums. " intervals [33]: xmin = 57.499463767366336 xmax = 59.67534889688321 text = "" intervals [34]: xmin = 59.67534889688321 xmax = 60.039440079872605 text = "Yes. " intervals [35]: xmin = 60.039440079872605 xmax = 61.79942366649112 text = "" intervals [36]: xmin = 61.79942366649112 xmax = 63.33940930478233 text = "Da spricht immer n Engl\a""nder dazwischen " intervals [37]: xmin = 63.33940930478233 xmax = 64.4993984868718 text = "und ich wei\ss nicht, was der soll. " intervals [38]: xmin = 64.4993984868718 xmax = 66.28938179371677 text = "" intervals [39]: xmin = 66.28938179371677 xmax = 66.53239505164797 text = "But " intervals [40]: xmin = 66.53239505164797 xmax = 68.69992621847001 text = "(I) we don't need a translation-service! " intervals [41]: xmin = 68.69992621847001 xmax = 69.61451221437787 text = "(We speak to) & " intervals [42]: xmin = 69.61451221437787 xmax = 70.65805198955813 text = "We speak German to ea" intervals [43]: xmin = 70.65805198955813 xmax = 71.39933413895577 text = "ch other! " intervals [44]: xmin = 71.39933413895577 xmax = 72.53231043706711 text = "" intervals [45]: xmin = 72.53231043706711 xmax = 73.11325462517912 text = "((unv.))Ù " intervals [46]: xmin = 73.11325462517912 xmax = 82.93922651939764 text = "" intervals [47]: xmin = 82.93922651939764 xmax = 83.43922185650516 text = "((unv.))Ù " intervals [48]: xmin = 83.43922185650516 xmax = 84.17921495542431 text = "In Hamburg." intervals [49]: xmin = 84.17921495542431 xmax = 84.91920805434347 text = "" intervals [50]: xmin = 84.91920805434347 xmax = 85.2849858931462 text = "Ja!" intervals [51]: xmin = 85.2849858931462 xmax = 90.39915694904202 text = "" intervals [52]: xmin = 90.39915694904202 xmax = 90.94157462756746 text = "Das sind " intervals [53]: xmin = 90.94157462756746 xmax = 91.81914370642743 text = "((unv.)) " intervals [54]: xmin = 91.81914370642743 xmax = 91.97965522599713 text = "" intervals [55]: xmin = 91.97965522599713 xmax = 92.6653598414736 text = "((unv.))Ù " intervals [56]: xmin = 92.6653598414736 xmax = 92.88678023416094 text = "" intervals [57]: xmin = 92.88678023416094 xmax = 93.37392412861938 text = "Look, look, " intervals [58]: xmin = 93.37392412861938 xmax = 94.05581642285645 text = "I don't want " intervals [59]: xmin = 94.05581642285645 xmax = 96.11910360555221 text = "this English eh translator any more!" intervals [60]: xmin = 96.11910360555221 xmax = 99.69907021924215 text = "" intervals [61]: xmin = 99.69907021924215 xmax = 101.8990497025153 text = "((0,4s)) Ja, k\o""nnen Sie den nicht da ma rausnehmen?" intervals [62]: xmin = 101.8990497025153 xmax = 104.3599544868075 text = "Was soll das denn, wir s/ wir k\o""nnen uns doch in Deutsch unterhalten! " intervals [63]: xmin = 104.3599544868075 xmax = 108.65561052737641 text = "" intervals [64]: xmin = 108.65561052737641 xmax = 109.02458871940118 text = "((unv.))Ù " intervals [65]: xmin = 109.02458871940118 xmax = 111.7888996730953 text = "" intervals [66]: xmin = 111.7888996730953 xmax = 113.39840078442201 text = "((0,4s)) Das ist ja furchtbar. " intervals [67]: xmin = 113.39840078442201 xmax = 113.79893872567459 text = "" intervals [68]: xmin = 113.79893872567459 xmax = 114.30314992984236 text = "(Was " intervals [69]: xmin = 114.30314992984236 xmax = 115.29892473699718 text = "soll das denn)? " intervals [70]: xmin = 115.29892473699718 xmax = 116.69359240879508 text = "" intervals [71]: xmin = 116.69359240879508 xmax = 117.0789081371 text = "Ja." intervals [72]: xmin = 117.0789081371 xmax = 118.93889079114003 text = "Das sind \a""h kleine " intervals [73]: xmin = 118.93889079114003 xmax = 120.79887344518005 text = "kleine in den F\u""nfzigerjahren " intervals [74]: xmin = 120.79887344518005 xmax = 122.71885553967299 text = "ham \a""h vor allen Dingen Jugendliche " intervals [75]: xmin = 122.71885553967299 xmax = 123.6934936917841 text = "das gesammelt." intervals [76]: xmin = 123.6934936917841 xmax = 124.95061882015763 text = "" intervals [77]: xmin = 124.95061882015763 xmax = 126.33882178033153 text = "((0,2s)) Ja genau! " intervals [78]: xmin = 126.33882178033153 xmax = 127.75880853771692 text = "Ne ganze Kiste voll." intervals [79]: xmin = 127.75880853771692 xmax = 129.49879231085114 text = "" intervals [80]: xmin = 129.49879231085114 xmax = 130.3787841041604 text = "Ja ja, genau." intervals [81]: xmin = 130.3787841041604 xmax = 135.0187408325183 text = "" intervals [82]: xmin = 135.0187408325183 xmax = 136.2047258659238 text = "Oh my goodness " intervals [83]: xmin = 136.2047258659238 xmax = 136.87872348655833 text = "this is a " intervals [84]: xmin = 136.87872348655833 xmax = 139.06870306308934 text = "terrible (what is it) can't can't you stop this " intervals [85]: xmin = 139.06870306308934 xmax = 140.02395731240532 text = "English translator. " intervals [86]: xmin = 140.02395731240532 xmax = 140.83868655645 text = "I don't need him! " intervals [87]: xmin = 140.83868655645 xmax = 143.9622609420204 text = "" intervals [88]: xmin = 143.9622609420204 xmax = 144.31865410271843 text = "Ja ja." intervals [89]: xmin = 144.31865410271843 xmax = 146.13863712978983 text = "(Aber) was/ was soll denn diese englische \U""bersetzung " intervals [90]: xmin = 146.13863712978983 xmax = 146.7999337595766 text = "st\a""ndig? " intervals [91]: xmin = 146.7999337595766 xmax = 147.71862239504964 text = "" intervals [92]: xmin = 147.71862239504964 xmax = 149.33860728727805 text = "Ja, (I want you to stop)!" intervals [93]: xmin = 149.33860728727805 xmax = 151.80738292631955 text = "" intervals [94]: xmin = 151.80738292631955 xmax = 152.17404442209516 text = "Of " intervals [95]: xmin = 152.17404442209516 xmax = 152.5407059178708 text = "course." intervals [96]: xmin = 152.5407059178708 xmax = 162.85848120266576 text = "" intervals [97]: xmin = 162.85848120266576 xmax = 163.4790755989823 text = "\A""hm. " intervals [98]: xmin = 163.4790755989823 xmax = 164.53846553534706 text = "" intervals [99]: xmin = 164.53846553534706 xmax = 166.02845163992754 text = "Ja, ja, ja." intervals [100]: xmin = 166.02845163992754 xmax = 166.8384440860417 text = "" intervals [101]: xmin = 166.8384440860417 xmax = 167.88843429396752 text = "(Das ist) & " intervals [102]: xmin = 167.88843429396752 xmax = 170.50257007112214 text = "" intervals [103]: xmin = 170.50257007112214 xmax = 171.13961491137357 text = "(Can you) stop " intervals [104]: xmin = 171.13961491137357 xmax = 171.985192963121 text = "it please? " intervals [105]: xmin = 171.985192963121 xmax = 175.71180771584667 text = "" intervals [106]: xmin = 175.71180771584667 xmax = 176.46417805782778 text = "((0,7s)) " intervals [107]: xmin = 176.46417805782778 xmax = 177.42834532597928 text = "Ru/ rufen Sie mich morgen " intervals [108]: xmin = 177.42834532597928 xmax = 177.87834112937605 text = "von Hamburg " intervals [109]: xmin = 177.87834112937605 xmax = 178.2910589079714 text = "aus an. " intervals [110]: xmin = 178.2910589079714 xmax = 179.33080429752806 text = "So machen wir das nicht! " intervals [111]: xmin = 179.33080429752806 xmax = 181.5183071835189 text = "((0,4s)) Wenn Sie in Hamburg sind, rufen Sie mich wieder an, " intervals [112]: xmin = 181.5183071835189 xmax = 182.07830196107935 text = "bitte." intervals [113]: xmin = 182.07830196107935 xmax = 187.94973036705878 text = "" intervals [114]: xmin = 187.94973036705878 xmax = 189.1468493219621 text = "Ja, Sie rufen mich in Hamburg an " intervals [115]: xmin = 189.1468493219621 xmax = 189.39206187889118 text = "dann " intervals [116]: xmin = 189.39206187889118 xmax = 189.83822959298826 text = "ja? " intervals [117]: xmin = 189.83822959298826 xmax = 190.57349617348632 text = "((unv.)) " intervals [118]: xmin = 190.57349617348632 xmax = 190.9812723185349 text = "(OK). " intervals [119]: xmin = 190.9812723185349 xmax = 191.3890484635835 text = "" intervals [120]: xmin = 191.3890484635835 xmax = 191.79682460863205 text = "OK. " intervals [121]: xmin = 191.79682460863205 xmax = 192.74013900017914 text = "(Goodbye). " intervals [122]: xmin = 192.74013900017914 xmax = 199.418 text = "" item [2]: class = "IntervalTier" name = "HM [en]" xmin = 1.739983773134216 xmax = 199.418 intervals: size = 48 intervals [1]: xmin = 1.739983773134216 xmax = 2.5799759394748722 text = "Hello! " intervals [2]: xmin = 2.5799759394748722 xmax = 4.579957287905006 text = "" intervals [3]: xmin = 4.579957287905006 xmax = 5.239951132886949 text = "Yes, good day! " intervals [4]: xmin = 5.239951132886949 xmax = 7.609929030776657 text = "" intervals [5]: xmin = 7.609929030776657 xmax = 8.25992296901645 text = "From London? " intervals [6]: xmin = 8.25992296901645 xmax = 12.0198879040651 text = "" intervals [7]: xmin = 12.0198879040651 xmax = 12.390301454651302 text = "Yes. " intervals [8]: xmin = 12.390301454651302 xmax = 23.139784201336642 text = "" intervals [9]: xmin = 23.139784201336642 xmax = 24.359772823879027 text = "Yes, but he has just/ " intervals [10]: xmin = 24.359772823879027 xmax = 35.7518767569262 text = "" intervals [11]: xmin = 35.7518767569262 xmax = 36.228060517673754 text = "All right. " intervals [12]: xmin = 36.228060517673754 xmax = 36.73965737066155 text = "Yes, but/ " intervals [13]: xmin = 36.73965737066155 xmax = 61.79942366649112 text = "" intervals [14]: xmin = 61.79942366649112 xmax = 64.4993984868718 text = "There's an Englishman who keeps interrupting and I don't understand what he's good for. " intervals [15]: xmin = 64.4993984868718 xmax = 83.43922185650516 text = "" intervals [16]: xmin = 83.43922185650516 xmax = 84.17921495542431 text = "In Hamburg. " intervals [17]: xmin = 84.17921495542431 xmax = 84.91920805434347 text = "" intervals [18]: xmin = 84.91920805434347 xmax = 85.2849858931462 text = "Yes! " intervals [19]: xmin = 85.2849858931462 xmax = 90.39915694904202 text = "" intervals [20]: xmin = 90.39915694904202 xmax = 91.81914370642743 text = "These are ((unintelligible))" intervals [21]: xmin = 91.81914370642743 xmax = 99.69907021924215 text = "" intervals [22]: xmin = 99.69907021924215 xmax = 101.8990497025153 text = "((0,4s)) Yes, can't you take him out there? " intervals [23]: xmin = 101.8990497025153 xmax = 104.3599544868075 text = "What is this, we s/ we can talk to each other in German! " intervals [24]: xmin = 104.3599544868075 xmax = 111.7888996730953 text = "" intervals [25]: xmin = 111.7888996730953 xmax = 113.39840078442201 text = "((0,4s)) That is horrible. " intervals [26]: xmin = 113.39840078442201 xmax = 113.79893872567459 text = "" intervals [27]: xmin = 113.79893872567459 xmax = 115.29892473699718 text = "What is this? " intervals [28]: xmin = 115.29892473699718 xmax = 116.69359240879508 text = "" intervals [29]: xmin = 116.69359240879508 xmax = 117.0789081371 text = "Yes. " intervals [30]: xmin = 117.0789081371 xmax = 123.6934936917841 text = "These are eh small small in the 50ies mainly adolescents collected these. " intervals [31]: xmin = 123.6934936917841 xmax = 124.95061882015763 text = "" intervals [32]: xmin = 124.95061882015763 xmax = 126.33882178033153 text = "((0,2s)) Yes precisely! " intervals [33]: xmin = 126.33882178033153 xmax = 127.75880853771692 text = "An entire box full. " intervals [34]: xmin = 127.75880853771692 xmax = 129.49879231085114 text = "" intervals [35]: xmin = 129.49879231085114 xmax = 130.3787841041604 text = "Yes yes, precisely. " intervals [36]: xmin = 130.3787841041604 xmax = 143.9622609420204 text = "" intervals [37]: xmin = 143.9622609420204 xmax = 144.31865410271843 text = "Yes yes. " intervals [38]: xmin = 144.31865410271843 xmax = 146.7999337595766 text = "But what what is this constant English translation about? " intervals [39]: xmin = 146.7999337595766 xmax = 164.53846553534706 text = "" intervals [40]: xmin = 164.53846553534706 xmax = 166.02845163992754 text = "Yes, yes, yes. " intervals [41]: xmin = 166.02845163992754 xmax = 175.71180771584667 text = "" intervals [42]: xmin = 175.71180771584667 xmax = 176.46417805782778 text = "((0,7s)) " intervals [43]: xmin = 176.46417805782778 xmax = 178.2910589079714 text = "Call me from Hamburg tomorrow. " intervals [44]: xmin = 178.2910589079714 xmax = 179.33080429752806 text = "We are not going to do it like this! " intervals [45]: xmin = 179.33080429752806 xmax = 182.07830196107935 text = "((0,4s)) When you are in Hamburg call me again please. " intervals [46]: xmin = 182.07830196107935 xmax = 187.94973036705878 text = "" intervals [47]: xmin = 187.94973036705878 xmax = 189.83822959298826 text = "Yes, you are going to call me from Hamburg then, OK? " intervals [48]: xmin = 189.83822959298826 xmax = 199.418 text = "" item [3]: class = "IntervalTier" name = "BS [v]" xmin = 1.739983773134216 xmax = 199.418 intervals: size = 78 intervals [1]: xmin = 1.739983773134216 xmax = 2.5799759394748722 text = "" intervals [2]: xmin = 2.5799759394748722 xmax = 4.579957287905006 text = "Guten Tag, mein Name ist Bernd Schwanmeister. " intervals [3]: xmin = 4.579957287905006 xmax = 5.239951132886949 text = "" intervals [4]: xmin = 5.239951132886949 xmax = 6.139942739680509 text = "Ich ruf aus London an " intervals [5]: xmin = 6.139942739680509 xmax = 7.379931175707193 text = "ich eh eh wegen " intervals [6]: xmin = 7.379931175707193 xmax = 7.609929030776657 text = "der " intervals [7]: xmin = 7.609929030776657 xmax = 8.029925113946986 text = "fig/ " intervals [8]: xmin = 8.029925113946986 xmax = 8.25992296901645 text = "((0,3s)) " intervals [9]: xmin = 8.25992296901645 xmax = 9.099915135357106 text = "fig\u""rlichen " intervals [10]: xmin = 9.099915135357106 xmax = 9.939907301697763 text = "Radiergummis. " intervals [11]: xmin = 9.939907301697763 xmax = 10.979897602881433 text = "Augenblick, ich geb Ihnen ma " intervals [12]: xmin = 10.979897602881433 xmax = 12.0198879040651 text = "mein \U""bersetzer. " intervals [13]: xmin = 12.0198879040651 xmax = 32.74239538900167 text = "" intervals [14]: xmin = 32.74239538900167 xmax = 34.119681804218075 text = "((0,2s)) Und die R/ Radiergummis " intervals [15]: xmin = 34.119681804218075 xmax = 35.7518767569262 text = "sind aus den Sechzigerjahren? " intervals [16]: xmin = 35.7518767569262 xmax = 47.09956075552964 text = "" intervals [17]: xmin = 47.09956075552964 xmax = 49.65953688152021 text = "((0,3s)) Was ist denn jetzt mit den Radiergummis endlich?" intervals [18]: xmin = 49.65953688152021 xmax = 60.039440079872605 text = "" intervals [19]: xmin = 60.039440079872605 xmax = 61.79942366649112 text = "Also das sind hundert Radiergummis? " intervals [20]: xmin = 61.79942366649112 xmax = 64.4993984868718 text = "" intervals [21]: xmin = 64.4993984868718 xmax = 66.28938179371677 text = "Ja, das ist das Translation-Service-" intervals [22]: xmin = 66.28938179371677 xmax = 66.53239505164797 text = "B\u""ro. " intervals [23]: xmin = 66.53239505164797 xmax = 68.69992621847001 text = "" intervals [24]: xmin = 68.69992621847001 xmax = 69.61451221437787 text = "Wieso sprechen Sie & " intervals [25]: xmin = 69.61451221437787 xmax = 70.65805198955813 text = "" intervals [26]: xmin = 70.65805198955813 xmax = 71.39933413895577 text = "Ja, wieso sprechen " intervals [27]: xmin = 71.39933413895577 xmax = 71.9513662489551 text = "Sie denn jetzt " intervals [28]: xmin = 71.9513662489551 xmax = 72.53231043706711 text = "((0,3s)) eng/ auf " intervals [29]: xmin = 72.53231043706711 xmax = 73.11325462517912 text = "englisch " intervals [30]: xmin = 73.11325462517912 xmax = 73.41801223205756 text = "(zu mir)? " intervals [31]: xmin = 73.41801223205756 xmax = 79.29926046525479 text = "" intervals [32]: xmin = 79.29926046525479 xmax = 81.24924227997415 text = "Also ich m\o""chte die ((0,2s)) Radiergummis. " intervals [33]: xmin = 81.24924227997415 xmax = 82.93922651939764 text = "\A""h wo/ wo ist denn/ wo mu/ kann ich die denn " intervals [34]: xmin = 82.93922651939764 xmax = 83.43922185650516 text = "abholen? " intervals [35]: xmin = 83.43922185650516 xmax = 84.17921495542431 text = "" intervals [36]: xmin = 84.17921495542431 xmax = 84.91920805434347 text = "In Hamburg." intervals [37]: xmin = 84.91920805434347 xmax = 88.07494838786721 text = "" intervals [38]: xmin = 88.07494838786721 xmax = 89.7391631040601 text = "Was hei\sst denn eigentlich fig\u""rliche " intervals [39]: xmin = 89.7391631040601 xmax = 90.39915694904202 text = "Radiergummis? " intervals [40]: xmin = 90.39915694904202 xmax = 104.3599544868075 text = "" intervals [41]: xmin = 104.3599544868075 xmax = 104.74138001403153 text = "Ja aber das ist " intervals [42]: xmin = 104.74138001403153 xmax = 105.01756659526512 text = "n (auto) & " intervals [43]: xmin = 105.01756659526512 xmax = 105.71279488595654 text = "" intervals [44]: xmin = 105.71279488595654 xmax = 106.3999405806713 text = "Hah Mann! " intervals [45]: xmin = 106.3999405806713 xmax = 109.19655977187116 text = "" intervals [46]: xmin = 109.19655977187116 xmax = 110.47896968728058 text = "Das ist n automatischer Service. " intervals [47]: xmin = 110.47896968728058 xmax = 111.7888996730953 text = "Ich kann den nicht abstellen! " intervals [48]: xmin = 111.7888996730953 xmax = 113.39840078442201 text = "" intervals [49]: xmin = 113.39840078442201 xmax = 113.79893872567459 text = "Ja." intervals [50]: xmin = 113.79893872567459 xmax = 123.6934936917841 text = "" intervals [51]: xmin = 123.6934936917841 xmax = 124.95061882015763 text = "Hundert Euro ne?" intervals [52]: xmin = 124.95061882015763 xmax = 127.75880853771692 text = "" intervals [53]: xmin = 127.75880853771692 xmax = 129.49879231085114 text = "Wieviel sind das, hundert St\u""ck ungef\a""hr?" intervals [54]: xmin = 129.49879231085114 xmax = 140.83868655645 text = "" intervals [55]: xmin = 140.83868655645 xmax = 142.5586705160999 text = "Ich (b)/ Sie Sie m\u""ssen mit mir kein " intervals [56]: xmin = 142.5586705160999 xmax = 143.9622609420204 text = "Eng/ \a""h ich bin ja deutsch. " intervals [57]: xmin = 143.9622609420204 xmax = 155.6185487213487 text = "" intervals [58]: xmin = 155.6185487213487 xmax = 157.60853016303665 text = "\A""hm, ja denn sagen Sie mir doch die " intervals [59]: xmin = 157.60853016303665 xmax = 159.41851328336594 text = "Adresse und dann komme ich morgen gegen, " intervals [60]: xmin = 159.41851328336594 xmax = 161.5984929531548 text = "wann sagen Sie, um sechzehn Uhr, siebzehn Uhr " intervals [61]: xmin = 161.5984929531548 xmax = 162.85848120266576 text = "vorbei. " intervals [62]: xmin = 162.85848120266576 xmax = 163.4790755989823 text = "" intervals [63]: xmin = 163.4790755989823 xmax = 164.53846553534706 text = "Ohne den \U""bersetzer." intervals [64]: xmin = 164.53846553534706 xmax = 171.985192963121 text = "" intervals [65]: xmin = 171.985192963121 xmax = 172.9883867324644 text = "((1s)) " intervals [66]: xmin = 172.9883867324644 xmax = 174.21837526174895 text = "You have to/ have to stop " intervals [67]: xmin = 174.21837526174895 xmax = 175.71180771584667 text = "st/ stupid translator. " intervals [68]: xmin = 175.71180771584667 xmax = 187.36878617894675 text = "" intervals [69]: xmin = 187.36878617894675 xmax = 187.94973036705878 text = "OK!" intervals [70]: xmin = 187.94973036705878 xmax = 189.39206187889118 text = "" intervals [71]: xmin = 189.39206187889118 xmax = 189.83822959298826 text = "Mhm, " intervals [72]: xmin = 189.83822959298826 xmax = 190.57349617348632 text = "thank you. " intervals [73]: xmin = 190.57349617348632 xmax = 190.9812723185349 text = "Thank you " intervals [74]: xmin = 190.9812723185349 xmax = 191.3890484635835 text = "very mu" intervals [75]: xmin = 191.3890484635835 xmax = 191.79682460863205 text = "ch. " intervals [76]: xmin = 191.79682460863205 xmax = 192.74013900017914 text = "" intervals [77]: xmin = 192.74013900017914 xmax = 193.38774891479582 text = "Bye bye. " intervals [78]: xmin = 193.38774891479582 xmax = 199.418 text = "" item [4]: class = "IntervalTier" name = "BS [en]" xmin = 1.739983773134216 xmax = 199.418 intervals: size = 46 intervals [1]: xmin = 1.739983773134216 xmax = 2.5799759394748722 text = "" intervals [2]: xmin = 2.5799759394748722 xmax = 4.579957287905006 text = "Good day, my name ist Bernd Schwanmeister. " intervals [3]: xmin = 4.579957287905006 xmax = 5.239951132886949 text = "" intervals [4]: xmin = 5.239951132886949 xmax = 9.939907301697763 text = "I'm calling from London because of the fig/ ((0,3s)) the figurative erasers. " intervals [5]: xmin = 9.939907301697763 xmax = 12.0198879040651 text = "An instant, I'll pass you to my translator. " intervals [6]: xmin = 12.0198879040651 xmax = 32.74239538900167 text = "" intervals [7]: xmin = 32.74239538900167 xmax = 35.7518767569262 text = "((0,2s)) And the erasers are from the sixties? " intervals [8]: xmin = 35.7518767569262 xmax = 47.09956075552964 text = "" intervals [9]: xmin = 47.09956075552964 xmax = 49.65953688152021 text = "((0,3s)) What about the erasers now? " intervals [10]: xmin = 49.65953688152021 xmax = 60.039440079872605 text = "" intervals [11]: xmin = 60.039440079872605 xmax = 61.79942366649112 text = "So that's a hundred erasers? " intervals [12]: xmin = 61.79942366649112 xmax = 64.4993984868718 text = "" intervals [13]: xmin = 64.4993984868718 xmax = 66.53239505164797 text = "Yes, that is the translation service office. " intervals [14]: xmin = 66.53239505164797 xmax = 68.69992621847001 text = "" intervals [15]: xmin = 68.69992621847001 xmax = 69.61451221437787 text = "Why are you speaking & " intervals [16]: xmin = 69.61451221437787 xmax = 70.65805198955813 text = "" intervals [17]: xmin = 70.65805198955813 xmax = 73.41801223205756 text = "Yes, why are you speaking English to me now? " intervals [18]: xmin = 73.41801223205756 xmax = 79.29926046525479 text = "" intervals [19]: xmin = 79.29926046525479 xmax = 81.24924227997415 text = "So, I want these erasers. " intervals [20]: xmin = 81.24924227997415 xmax = 83.43922185650516 text = "Where can I come and get them? " intervals [21]: xmin = 83.43922185650516 xmax = 84.17921495542431 text = "" intervals [22]: xmin = 84.17921495542431 xmax = 84.91920805434347 text = "In Hamburg. " intervals [23]: xmin = 84.91920805434347 xmax = 88.07494838786721 text = "" intervals [24]: xmin = 88.07494838786721 xmax = 90.39915694904202 text = "What does figurative erasers actually mean? " intervals [25]: xmin = 90.39915694904202 xmax = 104.3599544868075 text = "" intervals [26]: xmin = 104.3599544868075 xmax = 105.01756659526512 text = "Yes but that is an auto & " intervals [27]: xmin = 105.01756659526512 xmax = 105.71279488595654 text = "" intervals [28]: xmin = 105.71279488595654 xmax = 106.3999405806713 text = "Oh man! " intervals [29]: xmin = 106.3999405806713 xmax = 109.19655977187116 text = "" intervals [30]: xmin = 109.19655977187116 xmax = 110.47896968728058 text = "That is an automatic service. " intervals [31]: xmin = 110.47896968728058 xmax = 111.7888996730953 text = "I cannot switch it off. " intervals [32]: xmin = 111.7888996730953 xmax = 113.39840078442201 text = "" intervals [33]: xmin = 113.39840078442201 xmax = 113.79893872567459 text = "Yes. " intervals [34]: xmin = 113.79893872567459 xmax = 123.6934936917841 text = "" intervals [35]: xmin = 123.6934936917841 xmax = 124.95061882015763 text = "A hundred euros, right? " intervals [36]: xmin = 124.95061882015763 xmax = 127.75880853771692 text = "" intervals [37]: xmin = 127.75880853771692 xmax = 129.49879231085114 text = "How many are there, about a hundred? " intervals [38]: xmin = 129.49879231085114 xmax = 140.83868655645 text = "" intervals [39]: xmin = 140.83868655645 xmax = 143.9622609420204 text = "I/ you don't have to Eng/ with me I am German, you know. " intervals [40]: xmin = 143.9622609420204 xmax = 155.6185487213487 text = "" intervals [41]: xmin = 155.6185487213487 xmax = 162.85848120266576 text = "Ehm, OK, then tell me your address and I come see you tomorrow at, say, sixteen, seventeen. " intervals [42]: xmin = 162.85848120266576 xmax = 163.4790755989823 text = "" intervals [43]: xmin = 163.4790755989823 xmax = 164.53846553534706 text = "Without the translator. " intervals [44]: xmin = 164.53846553534706 xmax = 187.36878617894675 text = "" intervals [45]: xmin = 187.36878617894675 xmax = 187.94973036705878 text = "OK! " intervals [46]: xmin = 187.94973036705878 xmax = 199.418 text = "" item [5]: class = "IntervalTier" name = "TT [v]" xmin = 1.739983773134216 xmax = 199.418 intervals: size = 88 intervals [1]: xmin = 1.739983773134216 xmax = 13.059878205248772 text = "" intervals [2]: xmin = 13.059878205248772 xmax = 14.09986850643244 text = "((0,5s)) Hello! " intervals [3]: xmin = 14.09986850643244 xmax = 14.999860113226 text = "" intervals [4]: xmin = 14.999860113226 xmax = 16.03985041440967 text = "I am the translator " intervals [5]: xmin = 16.03985041440967 xmax = 17.179839783014845 text = "of Mr Bernd Schwanmeister. " intervals [6]: xmin = 17.179839783014845 xmax = 18.666403421304036 text = "He is calling from London. " intervals [7]: xmin = 18.666403421304036 xmax = 19.037826754687128 text = "" intervals [8]: xmin = 19.037826754687128 xmax = 20.579808075346076 text = "((Einatmen)) Aand he is calling " intervals [9]: xmin = 20.579808075346076 xmax = 21.91979557879426 text = "because of the eh " intervals [10]: xmin = 21.91979557879426 xmax = 23.139784201336642 text = "erasure gums. " intervals [11]: xmin = 23.139784201336642 xmax = 26.279754918371953 text = "" intervals [12]: xmin = 26.279754918371953 xmax = 27.0197480172911 text = "Yes he is talking " intervals [13]: xmin = 27.0197480172911 xmax = 27.97973906453757 text = "in German to me " intervals [14]: xmin = 27.97973906453757 xmax = 28.779731603909617 text = "and I am a " intervals [15]: xmin = 28.779731603909617 xmax = 29.8997211590305 text = "translation (eh) tr/ " intervals [16]: xmin = 29.8997211590305 xmax = 30.379716682653726 text = "translation " intervals [17]: xmin = 30.379716682653726 xmax = 31.05971034111997 text = "service of the " intervals [18]: xmin = 31.05971034111997 xmax = 32.009072397450446 text = "telephone company. " intervals [19]: xmin = 32.009072397450446 xmax = 40.51371436440172 text = "" intervals [20]: xmin = 40.51371436440172 xmax = 42.49960365414034 text = "(Hello), I am in the line all the time. " intervals [21]: xmin = 42.49960365414034 xmax = 44.619583883476274 text = "Now eh it's a service " intervals [22]: xmin = 44.619583883476274 xmax = 47.09956075552964 text = "from (the) eeh English telephone company. " intervals [23]: xmin = 47.09956075552964 xmax = 49.65953688152021 text = "" intervals [24]: xmin = 49.65953688152021 xmax = 50.91987669211848 text = "(So) he is asking " intervals [25]: xmin = 50.91987669211848 xmax = 52.180216502716746 text = "what's about the eraser gums? " intervals [26]: xmin = 52.180216502716746 xmax = 57.499463767366336 text = "" intervals [27]: xmin = 57.499463767366336 xmax = 58.64679197366849 text = "Yeah, y/ you can. " intervals [28]: xmin = 58.64679197366849 xmax = 59.67534889688321 text = "He is in the line. " intervals [29]: xmin = 59.67534889688321 xmax = 73.11325462517912 text = "" intervals [30]: xmin = 73.11325462517912 xmax = 73.41801223205756 text = "You can " intervals [31]: xmin = 73.41801223205756 xmax = 75.84654941187007 text = "try to speak German with eh each other " intervals [32]: xmin = 75.84654941187007 xmax = 78.23699189082278 text = "and I try to translate in between, OK? " intervals [33]: xmin = 78.23699189082278 xmax = 79.29926046525479 text = "Go on, please! " intervals [34]: xmin = 79.29926046525479 xmax = 84.91920805434347 text = "" intervals [35]: xmin = 84.91920805434347 xmax = 85.2849858931462 text = "You " intervals [36]: xmin = 85.2849858931462 xmax = 85.65920115326261 text = "can get " intervals [37]: xmin = 85.65920115326261 xmax = 86.73919108141489 text = "them in Hamburg, " intervals [38]: xmin = 86.73919108141489 xmax = 88.07494838786721 text = "the erasure gums. " intervals [39]: xmin = 88.07494838786721 xmax = 90.94157462756746 text = "" intervals [40]: xmin = 90.94157462756746 xmax = 91.81914370642743 text = "Well, what does it " intervals [41]: xmin = 91.81914370642743 xmax = 91.97965522599713 text = "mean " intervals [42]: xmin = 91.97965522599713 xmax = 92.6653598414736 text = "that they are " intervals [43]: xmin = 92.6653598414736 xmax = 92.88678023416094 text = "fi" intervals [44]: xmin = 92.88678023416094 xmax = 93.37392412861938 text = "gurish? " intervals [45]: xmin = 93.37392412861938 xmax = 96.11910360555221 text = "" intervals [46]: xmin = 96.11910360555221 xmax = 97.59908980339051 text = "((lacht leise)) " intervals [47]: xmin = 97.59908980339051 xmax = 99.69907021924215 text = "Ja, dann erkl\a""ren S/ Sie mir s doch erst ma! " intervals [48]: xmin = 99.69907021924215 xmax = 104.74138001403153 text = "" intervals [49]: xmin = 104.74138001403153 xmax = 105.01756659526512 text = "He is " intervals [50]: xmin = 105.01756659526512 xmax = 105.71279488595654 text = "saying, he is saying & " intervals [51]: xmin = 105.71279488595654 xmax = 106.3999405806713 text = "" intervals [52]: xmin = 106.3999405806713 xmax = 108.65561052737641 text = "You could talk German to each other " intervals [53]: xmin = 108.65561052737641 xmax = 109.02458871940118 text = "he is sa" intervals [54]: xmin = 109.02458871940118 xmax = 109.19655977187116 text = "ying. " intervals [55]: xmin = 109.19655977187116 xmax = 114.30314992984236 text = "" intervals [56]: xmin = 114.30314992984236 xmax = 115.29892473699718 text = "He said it's horrible " intervals [57]: xmin = 115.29892473699718 xmax = 116.69359240879508 text = "for him to talk eh " intervals [58]: xmin = 116.69359240879508 xmax = 117.0789081371 text = "to you." intervals [59]: xmin = 117.0789081371 xmax = 130.3787841041604 text = "" intervals [60]: xmin = 130.3787841041604 xmax = 132.39876526607483 text = "It's about eh eh one hundred " intervals [61]: xmin = 132.39876526607483 xmax = 135.0187408325183 text = "of them and it's (about) one hundred " intervals [62]: xmin = 135.0187408325183 xmax = 136.2047258659238 text = "Euro for you. " intervals [63]: xmin = 136.2047258659238 xmax = 146.7999337595766 text = "" intervals [64]: xmin = 146.7999337595766 xmax = 147.71862239504964 text = "He wants you to stop " intervals [65]: xmin = 147.71862239504964 xmax = 149.33860728727805 text = "((0,3s)) the English t/ " intervals [66]: xmin = 149.33860728727805 xmax = 150.95859217950647 text = "translation and to talk eh di/ " intervals [67]: xmin = 150.95859217950647 xmax = 151.80738292631955 text = "directly in Ger" intervals [68]: xmin = 151.80738292631955 xmax = 152.17404442209516 text = "man. " intervals [69]: xmin = 152.17404442209516 xmax = 152.5407059178708 text = "Please " intervals [70]: xmin = 152.5407059178708 xmax = 154.09856289654178 text = "go on in directly in German. " intervals [71]: xmin = 154.09856289654178 xmax = 155.6185487213487 text = "I will translate." intervals [72]: xmin = 155.6185487213487 xmax = 166.02845163992754 text = "" intervals [73]: xmin = 166.02845163992754 xmax = 166.8384440860417 text = "I could come with " intervals [74]: xmin = 166.8384440860417 xmax = 167.88843429396752 text = "you to Germany " intervals [75]: xmin = 167.88843429396752 xmax = 169.79841648171833 text = "for translate eh in " intervals [76]: xmin = 169.79841648171833 xmax = 170.50257007112214 text = "(when you mee" intervals [77]: xmin = 170.50257007112214 xmax = 171.13961491137357 text = "t directly). " intervals [78]: xmin = 171.13961491137357 xmax = 176.46417805782778 text = "" intervals [79]: xmin = 176.46417805782778 xmax = 177.42834532597928 text = "(Oh eight). " intervals [80]: xmin = 177.42834532597928 xmax = 182.07830196107935 text = "" intervals [81]: xmin = 182.07830196107935 xmax = 184.13828274996237 text = "Please call from Hamburg when you ((unv.)). " intervals [82]: xmin = 184.13828274996237 xmax = 186.19826353884542 text = "You ca/ eh rufen Sie in Hamburg an " intervals [83]: xmin = 186.19826353884542 xmax = 187.36878617894675 text = "wenn er da ist. " intervals [84]: xmin = 187.36878617894675 xmax = 191.3890484635835 text = "" intervals [85]: xmin = 191.3890484635835 xmax = 191.79682460863205 text = "OK, " intervals [86]: xmin = 191.79682460863205 xmax = 192.74013900017914 text = "call me in Hamburg. " intervals [87]: xmin = 192.74013900017914 xmax = 193.38774891479582 text = "Rufen Sie in " intervals [88]: xmin = 193.38774891479582 xmax = 199.418 text = "Hamburg & " item [6]: class = "IntervalTier" name = "[nn]" xmin = 1.739983773134216 xmax = 199.418 intervals: size = 3 intervals [1]: xmin = 1.739983773134216 xmax = 12.390301454651302 text = "" intervals [2]: xmin = 12.390301454651302 xmax = 13.059878205248772 text = "((Knistern)) " intervals [3]: xmin = 13.059878205248772 xmax = 199.418 text = ""