1 [0]AMTGuten Tag! Hello!
2 [1]KLAGuten Tach, mein Name is Schneider. Hello, my name is Schneider.
3 [2]Ich such ne Arbeit. I'm looking for a job.
4 [3]AMTJaa. Okay.
5 [4]Dann woll'n wer mal schaun. So, let's see then.
6 [5]KLAJa. Yes.
7 [6]AMTWas wir f/ sie tun könn nich? What we c/ you could do, right?
8 [7]KLAJa. Yes.
9 [8]AMTTja, da hätten wir vielleicht hier eine Stelle ((0,5s)) bei der Firma ((0,8s)) Tiekmann und Söhne als Lastwagenfahrer. Well, maybe this could be a suitable job, at a company called Tiekmann und Söhne, as a truck driver.
10 [9]KLANee, hab kein Führerschein. No, I don't have a driver's license.
11 [11]AMTAch so. Oh, okay.
12 [13]Mhm, ((1,1s)) also keinen Führerschein. Mhm, no driver's license then.
13 [15]KLA((räuspert sich,0,5s))((clearing his throat,0,5s))
14 [18]KLA((0,8s)) Tja. Well.
15 [20]AMTTja, dann muss ich mal in meiner Karteikarte kucken. Well, then I'll have to have a look into my files.
16 [21]((blättert in Kartei))˙ ((browsing))˙
17 [22]KLA((räuspert sich)) ((clearing his throat))
18 [23]AMTTja • inner Lederfabrik? Well, in a leather factory?
19 [24]KLANee, dat stinkt so. No, the smell is too bad.
20 [25]Da krieg ich zuviel. That's too much for me.
21 [26]AMTJa nun, Herr Schneider äh… Well now, Mr. Schneider…
22 [27]Schneider war Ihr Name, ja? Your name was Schneider, right?
23 [28]KLAJa, Schneider. Yes, Schneider.
24 [29]AMTÄh, es geht nicht immer äh danach, was der • Arbeitnehmer will. It's not always a matter of what the employee wants.
25 [30]Sie wissen: die Stellen • sind rar. You know: jobs are rare.
26 [31]Und man muss nehmen, was man kommt. And you have to take what you get.
27 [32]Auch wenn es stinkt da n bißchen. Even if it's a bit smelly.
28 [33]KLAJa nur dat kann ich auch nich vertragen. Well yes, but I just can't tolerate that.
29 [34]AMTNaja, wenn Sie gesundheitlich dadurch gefährdet sind, dann wolln wir mal kucken. Well, if you do have a medical problem, then let's see.
30 [36]Vielleicht ham wir ja auch noch was anderes. Maybe we've got something else for you.
31 [37]((blättert))˙ ((browsing))˙
32 [38]KLAS waär schön. That would be great.
33 [39]Wär sehr nett von Ihnen. Would be very nice of you.
34 [40]AMTAh, ja, das wär vielleicht was für Sie. Oh, yes, maybe this could be something for you.
35 [41]((blättert)) Jaa, das wär s überhaupt. ((browsing)) Yes, definitely.
36 [42]Bei der Film/ Firma Gervais Blumen- äh -handel als Blumenwart! At a company called Gervais Blumenhandel, as a flower guard!
37 [43]KLADa muss ich aufpassen, dass die Blumen nicht abhauen, oder wat? Where I have to make sure the flowers don't escape, or what?
38 [44]AMT((0,3s)) Nein, äh Sie sollen nicht darauf aufpassen, dass die Blumen ((0,3s)) von selber weggehen, sondern äh Sie sollen aufpassen, ((0,4s)) dass die Blumen nicht geklaut werden.No, you're not supposed to watch out that the flowers don't leave by themselves, you're supposed to make sure the flowers aren't stolen.
39 [46]((0,5s)) Von äh Eindringlingen. By intruders.
40 [47]KLA(Ja,) ich hab… Well, I don't…
41 [49]KLA(Ja,) ich hab aber keen Waffenschein, und mit Pistole möchte ich auch nicht, ne? Well, I don't have a gun license, and with a gun I wouldn't want to anyway, okay?
42 [50]AMTNein, nein, nein, das istäh d/ d/ das ist nicht erforderlich. No, no, no, that's not neccesary.
43 [52]KLA((1,3s)) Ja, u/ und irgendwie ((0,3s)) gefällt mir das aber nich. Well, and somehow it just doesn't appeal to me.
44 [54]AMTJa, aber was haben Sie denn… Well, but what do you have…
45 [56]AMTJa, warum denn nicht? Why not then?
46 [58]KLA((holt Luft,0,5s))Ja, das is irgendwie ne blöde Arbeit((0,3s)) Hört sich blöd an.Well, the job is kinda stupid. Sounds stupid to me.
47 [60]AMTJa nun, Sie können jetzt nicht/ äh ich meine also ich habe Ihnen drei Stellen angeboten und äh ((0,4s)) da müssen Sie eine von nehmen, nicht? Well now, you can't/I mean, I've offered you three jobs, and you have to take one of them, right?
48 [64]KLAJa nu, ich will aber nich, irgendwie. Well yes, but I don't really want to.
49 [68]KLAJa, ich… Yes, I…
50 [69]AMTIch kann (entweder) Sie in den/ (in) die Stelle als Lastwagenfahrer. I could place you in the job as a truck driver.
51 [70]KLAAber wenn ich dat nich abkann irgendwie… But if I kinda can't tolerate it…
52 [72]AMT((0,2s)) Ich meine ((0,5s)) n/ ohne Führerschein geht das ja nicht. I mean, without a driver's license that's not possible.
53 [74]KLAJa, (also) d… Well...
54 [76]AMTDann machen Sie einen! So then you go and get one!
55 [78]KLANa, s/ bin ich denn verückt, oder wat? Am I crazy, or what?
56 [80]AMTOder Sie nehmen die f/ Stelle in der Lederfabrik. Or take the job in the leather factory.
57 [82]KLANä, dat sch/ ich/ nä, habe ich ja gesagt, ne, dat ist ja alles nix für mich. No, I've said, right, those jobs, they're not for me.
58 [83]AMTOder eben die Stelle als Blumenwart. Or otherwise the job as a flower guard.
59 [84](Die anderen) Stellen sind gar nicht frei hier in meiner Kartei. There are no other vacancies in my files.
60 [85]KLAIst ja alles nix, da habe ich zwei linke Hände für, ne? All of them, I'm all thumbs when it comes to those kinds of things, okay?
61 [86]AMT((0,3s))Und außerdem haben wir auch noch andre Interessenten, nicht, die Arbeit (suchen). And there are others too, right, who are also looking for a job.
62 [89]KLAHab ich aber echt, zwei Linke Herr (Geritzen, nervig). But I really am, I'm really all thumbs, Mr. Geritzen.
63 [91]AMT((holt Luft,0,3s)) Ja, Herr Schmidt/ äh he/ äh Schneider äh ja. Well, Mr. Schmidt/ Schneider yes.
64 [94]KLA((holt Luft,0,6s)) Aber dat will ich jetz nicht.But I don't want that.
65 [96]AMT((0,8s)) Ja, dann ((0,1s)) müssen wir leider das Arbeitslosengeld etwas kürzen. Well, then i'm afraid we have to reduce your unemployment benefits.
66 [99]KLADa habe ich kein Interesse. I'm not interested.
67 [101]KLAOch, Sie sind doch wohl bekloppt geworden, oder wat, ne? Have you gone completely mad, or what?
68 [103]AMTDa kommen wir gar nicht umhin. I don't see another way.
69 [105]KLAJa. Yes.
70 [106]((holt Luft,0,3s)) Ja, dat hab ich mir gedacht, ne, dass äh… Yes, that's what I expected, you know, that...
71 [107]Keine Phantasie, was, Herr Gerizten, keine Phantasie, ihr vom Arbeitsamt, ne?No imagination, huh, Mr. Geritzen, no imagination, you guys at the job center, am I right?
72 [108]((holt Luft,0,5s)) Also euch, äh n/ äh n… You know, you...
73 [110]AMTNa gut, wie Sie wollen. Well then, as you please.
74 [111]KLANe? Right?
75 [112]((holt Luft,0,5s)) Also… Well...
76 [115]AMTSchön. Fine.
77 [117]KLANe?Right?
78 [117]AMTAuf Wiedersehen. Goodbye.
79 [118]KLAÄh…
80 [120]((0,3s)) Öh˙