Tier display
env
[1]
012345678
AMT [v]  Guten Tag! Jaa. Dann woll'n wer mal schaun. Was wir f/ sie tun könn nich? Tja, da hätten
AMT [en]  Hello! Okay. So, let's see then. What we c/ you could do, right? Well, maybe this could
KLA [v]  Guten Tach, mein Name is Schneider. Ich such ne Arbeit. Ja. Ja.
KLA [en]  Hello, my name is Schneider. I'm looking for a job. Yes. Yes.
[2]
..910111213141516
AMT [v]  wir vielleicht hier eine Stelle ((0,5s)) bei der Firma ((0,8s)) Tiekmann und Söhne als Lastwagenfahrer. Ach so. Mhm, ((1,1s))
AMT [en]  be a suitable job, at a company called Tiekmann und Söhne, as a truck driver. Oh, okay. Mhm, no driver's license
KLA [v]  Nee, hab kein Führerschein. ((räuspert
KLA [en]  No, I don't have a driver's license.((clearing his
[3]
1617181920212223
AMT [v]  also keinen Führerschein. Tja, dann muss ich mal in meiner Karteikarte kucken. ((blättert in Kartei))˙ Tja • inner
AMT [en]  then. Well, then I'll have to have a look into my files. ((browsing))˙Well, in a leather factory?
KLA [v]  sich,0,5s))((0,8s)) Tja. ((räuspert sich))
KLA [en]  throat,0,5s)) Well. ((clearing his throat))
[4]
..242526272829
AMT [v]  Lederfabrik? Ja nun, Herr Schneider äh… Schneider war Ihr Name, ja? Äh, es geht nicht immer äh
AMT [en]  Well now, Mr. Schneider… Your name was Schneider, right? It's not always a matter of what the
KLA [v]  Nee, dat stinkt so. Da krieg ich zuviel. Ja, Schneider.
KLA [en]  No, the smell is too bad. That's too much for me. Yes, Schneider.
[5]
..30313233
AMT [v]  danach, was der • Arbeitnehmer will. Sie wissen: die Stellen • sind rar. Und man muss nehmen, was man kommt. Auch wenn es stinkt da n bißchen.
AMT [en]  employee wants. You know: jobs are rare. And you have to take what you get. Even if it's a bit smelly.
[6]
33343536
AMT [v]  Naja, wenn Sie gesundheitlich dadurch gefährdet sind, dann wolln wir mal kucken. Vielleicht ham wir ja auch noch was
AMT [en]  Well, if you do have a medical problem, then let's see. Maybe we've got something else for you.
KLA [v]  Ja nur dat kann ich auch nich vertragen.
KLA [en]  Well yes, but I just can't tolerate that.
[7]
..373839404142
AMT [v]  anderes. ((blättert))˙ Ah, ja, das wär vielleicht was für Sie. ((blättert)) Jaa, das wär s überhaupt. Bei der Film/
AMT [en]  ((browsing))˙ Oh, yes, maybe this could be something for you. ((browsing)) Yes, definitely. At a company called
KLA [v]  S waär schön. Wär sehr nett von Ihnen.
KLA [en]  That would be great. Would be very nice of you.
[8]
..4344
AMT [v]  Firma Gervais Blumen- äh -handel als Blumenwart! ((0,3s)) Nein, äh Sie sollen nicht
AMT [en]  Gervais Blumenhandel, as a flower guard! No, you're not supposed to watch out that the
KLA [v]  Da muss ich aufpassen, dass die Blumen nicht abhauen, oder wat?
KLA [en]  Where I have to make sure the flowers don't escape, or what?
[9]
..4546
AMT [v]   darauf aufpassen, dass die Blumen ((0,3s)) von selber weggehen, sondern äh Sie sollen aufpassen, ((0,4s)) dass die Blumen nicht geklaut werden.
AMT [en]  flowers don't leave by themselves, you're supposed to make sure the flowers aren't stolen.
[10]
464748495051
AMT [v]  ((0,5s)) Von äh Eindringlingen. Nein, nein, nein, das istäh d/ d/ das ist nicht
AMT [en]  By intruders. No, no, no, that's not neccesary.
KLA [v]  (Ja,) ich hab… (Ja,) ich hab aber keen Waffenschein, und mit Pistole möchte ich auch nicht, ne?
KLA [en]  Well, I don't… Well, I don't have a gun license, and with a gun I wouldn't want to anyway, okay?
[11]
..525354555657585960
AMT [v]  erforderlich. Ja, aber was haben Sie denn… Ja, warum denn nicht? Ja nun,
AMT [en]  Well, but what do you have… Why not then? Well now, you
KLA [v]  ((1,3s)) Ja, u/ und irgendwie ((0,3s)) gefällt mir das aber nich. ((holt Luft,0,5s))Ja, das is irgendwie ne blöde
KLA [en]  Well, and somehow it just doesn't appeal to me. Well, the job is kinda stupid.
[12]
..61626364656667
AMT [v]  Sie können jetzt nicht/ äh ich meine also ich habe Ihnen drei Stellen angeboten und äh ((0,4s)) da müssen Sie eine von
AMT [en]  can't/I mean, I've offered you three jobs, and you have to take one of them, right?
KLA [v]  Arbeit((0,3s)) Hört sich blöd an.Ja nu, ich will aber nich, irgendwie.
KLA [en]  Sounds stupid to me. Well yes, but I don't really want to.
[13]
..6869707172737475
AMT [v]  nehmen, nicht? Ich kann (entweder) Sie in den/ (in) die Stelle als Lastwagenfahrer. ((0,2s)) Ich meine ((0,5s)) n/ ohne Führerschein geht das ja nicht.
AMT [en]  I could place you in the job as a truck driver. I mean, without a driver's license that's not possible.
KLA [v]  Ja, ich… Aber wenn ich dat nich abkann irgendwie… J
KLA [en]  Yes, I… But if I kinda can't tolerate it…
[14]
75767778798081828384
AMT [v]  Dann machen Sie einen! Oder Sie nehmen die f/ Stelle in der Lederfabrik. Oder eben die Stelle als Blumenwart.
AMT [en]  So then you go and get one! Or take the job in the leather factory. Or otherwise the job as a flower guard.
KLA [v]  a, (also) d… Na, s/ bin ich denn verückt, oder wat? Nä, dat sch/ ich/ nä, habe ich ja gesagt, ne, dat is
KLA [en]  Well...Am I crazy, or what?No, I've said, right, those jobs, they're not for me.
[15]
848586878889
AMT [v]  (Die anderen) Stellen sind gar nicht frei hier in meiner Kartei. ((0,3s))Und außerdem haben wir auch noch andre Interessenten, nicht, die Arbeit
AMT [en]  There are no other vacancies in my files. And there are others too, right, who are also looking for a job.
KLA [v]  t ja alles nix für mich. Ist ja alles nix, da habe ich zwei linke Hände für, ne? Hab ich aber echt, zwei Lin
KLA [en]  All of them, I'm all thumbs when it comes to those kinds of things, okay? But I really am, I'm really all thumbs, Mr.
[16]
..90919293949596979899100
AMT [v]  (suchen). ((holt Luft,0,3s)) Ja, Herr Schmidt/ äh he/ äh Schneider äh ja. ((0,8s)) Ja, dann ((0,1s)) müssen wir leider das
AMT [en]  Well, Mr. Schmidt/ Schneider yes. Well, then i'm afraid we have to reduce your unemployment benefits.
KLA [v]  ke Herr (Geritzen, nervig). ((holt Luft,0,6s)) Aber dat will ich jetz nicht.Da habe ich kein Interesse.
KLA [en]  Geritzen. But I don't want that. I'm not interested.
[17]
..101102103104105106
AMT [v]  Arbeitslosengeld etwas kürzen. Da kommen wir gar nicht umhin.
AMT [en]  I don't see another way.
KLA [v]  Och, Sie sind doch wohl bekloppt geworden, oder wat, ne? Ja. ((holt Luft,0,3s)) Ja, dat hab ich mir gedacht,
KLA [en]  Have you gone completely mad, or what? Yes. Yes, that's what I expected, you know, that...
[18]
..107108109110111112
AMT [v]  Na gut, wie Sie wollen.
AMT [en]  Well then, as you please.
KLA [v]  ne, dass äh… Keine Phantasie, was, Herr Gerizten, keine Phantasie, ihr vom Arbeitsamt, ne?((holt Luft,0,5s)) Also euch, äh n/ äh n… Ne? ((holt
KLA [en]  No imagination, huh, Mr. Geritzen, no imagination, you guys at the job center, am I right? You know, you...Right?
[19]
..113114115116117118119120121122
AMT [v]  Schön. Auf Wiedersehen.
AMT [en]  Fine. Goodbye.
KLA [v]  Luft,0,5s)) Also… Ne?Äh… ((0,3s)) Öh˙
KLA [en]  Well... Right?