'Disticha Catonis'

Datenbank der deutschen Übersetzungen

Sebastian Brant, 'Cato': Übersicht Druckausgaben
Sebastian Brant, 'Cato': Kurzverzeichnis Druckausgaben

[Basel:] Johann Bergmann von Olpe, 1498

Catho in latin . durch Se=||bastianum Bra(n)t getützschet.

 
Text:[Transkription]
Abbildungen: aIr, aIv, aIIr, aIIIv, cVIv (Ex. Basel, UB, Sign. "DC VI 1, Nr.5")
 
Literatur:
GW 6352; WORSTBROCK 1976, S. 38 Nr.88; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 973f., Nr.102; WILHELMI 1990, S. 93f. Nr.266



[Straßburg:] Matthias Brant, um 1499

Catho in latin . durch Seba||stianum Brant getütschet.

 
Text:-
Abbildungen: erste Seite, vorletzte Seite, letzte Seite (Ex. St. Florian, Stiftsbibliothek, Sign. "I. 2554.")
 
Literatur:
-
 
Anmerkung:
Aufnahme nach Hinweis von Dr. Frieder Schanze, Tübingen



[Basel: Johann Amerbach oder Michael Furter, um 1500]

CAtho in latin durch || Sebastianu(m) Brant || getütschet

 
Text:
Sebastian Brants Narrenschiff. Hg. von FRIEDRICH ZARNCKE. Leipzig 1854. Unv. Nachdruck Hildesheim 1961, S. 131-137 PDF
Abbildungen:-
 
Literatur:
GW 6353; WORSTBROCK 1976, S. 38 Nr.89; VD 16 Nr. C 1683; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 973; WILHELMI 1990, S. 94 Nr.267; SCHANZE 2000, S. 49
 
Anmerkung:
Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft



Straßburg: Matthias Hüpfuff, 1501

Catho in latin . durch Se=||bastianum Bra(n)t getützschet.

 
Text:-
Abbildungen:- (s. aber das Volldigitalisat des Exemplars der BSB München, Sign. "4 A. lat. a. 40")
 
Literatur:
WORSTBROCK 1976, S. 38f. Nr.90; INDEX AURELIENSIS Nr.134.055; VD 16 Nr. C 1685; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 973; WILHELMI 1990, S. 94 Nr.268



[um 1501]

Catho in latein . durch Se||bastianum Brant ge||teütschet.

 
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur:
WORSTBROCK 1976, S. 39 Nr.92; VD 16 Nr. C 1682; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 973; WILHELMI 1990, S. 94 Nr.269; SCHANZE 2000, S. 49 und Anm. 14
 
Anmerkung:
Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft; das Exemplar der BSB München (Sign. "1/40 P.o.lat.715") Worstbrock zufolge Kriegsverlust



Köln: Hermann Bungart [1502]

Catho cum glosa (et) moralisatio(n)e || Vnacu(m) materna lingua per Venera(bilem) . || doctorem Sebastianum Brant || Rythmatice translat(us) (etcetera).

 
Text:-
Abbildungen: Titelseite (Ex. Nancy, Bibliothèque Municipale, Sign. "Incunable 27a")
 
Literatur:
VD 16 Nr. C 1701; SCHMITZ 1990, S. 210 mit Anm. 152, S. 211 PDF; WILHELMI 1990, S. 95 Nr.272, Nr.274, S. 99 Nr.289
 
Anmerkung:
Wilhelmis Nummern 272, 274 und 289 erfassen irrtümlich jeweils ein- und dieselbe Ausgabe.



[Basel: Michael Furter, um 1502]

CAtho in latin durch Seba||stianum Brant geteüschet.

 
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur:
WORSTBROCK 1976, S. 38f. Nr.93; VD 16 Nr. C 1686; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 973; WILHELMI 1990, S. 94f. Nr.271
 
Anmerkung:
Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft



Pforzheim: [Thomas Anshelm, um 1502]

Cato in latin durch || Sebastianum Brant getütst.

 
Text:-
Abbildungen:- (s. aber das Volldigitalisat des Exemplars der BSB München, Sign. "4 A. lat. a. 40")
 
Literatur:
WORSTBROCK 1976, S. 39 Nr.94; VD 16 Nr. C 1687; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 973; WILHELMI 1990, S. 95 Nr.273



Pforzheim: [Thomas Anshelm, um 1506]

Cato in latin durch || Sebastianum Brant getütst.

 
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur:
WORSTBROCK 1976, S. 39f. Nr.95; INDEX AURELIENSIS Nr.134.070; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 973; WILHELMI 1990, S. 95f. Nr.275
 
Anmerkung:
Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft



Augsburg: Johann Otmar, 1507

CAthonis viri in moribus gra||uissimi Codicillus de doctrinis moralibus lati-||no sermone metrice conscriptus . teutonicis quoq(ue) altera||tionibus Ac rhicmaticis sente(n)cijs denuo interpretatus.

 
Text:-
Abbildungen:- (s. aber das Volldigitalisat des Exemplars der BSB München, Sign. "4 A. lat. a. 42")
 
Literatur:
WORSTBROCK 1976, S. 40 Nr.97; INDEX AURELIENSIS Nr.134.071; VD 16 Nr. C 1689; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 974; WILHELMI 1990, S. 96 Nr.276



Nürnberg: Hieronymus Höltzel, 28. Juni 1507

Catho in Latein : || durch Sebastia=||num Brant || geteuscht.

 
Text:-
Abbildungen:- (s. aber das Volldigitalisat des Exemplars der BSB München, Sign. "4 A. lat. a. 43")
 
Literatur:
WORSTBROCK 1976, S. 40 Nr.96; WEGEHAUPT 1979, S. 55, Nr.400; INDEX AURELIENSIS Nr.134.073; VD 16 Nr. C 1691; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 973f.; WILHELMI 1990, S. 96 Nr.277



Straßburg: Johann Knoblouch, 1508

Catho in latin : durch || Sebastianu(m) Brant || geteütschet.

 
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur:
WORSTBROCK 1976, S. 40 Nr.98; INDEX AURELIENSIS Nr.134.075; VD 16 Nr. C 1692; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 974; WILHELMI 1990, S. 96 Nr.278
 
Anmerkung:
Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft



Straßburg: Johann Prüß [um 1508]
 
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur:
BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 974
 
Anmerkung:
Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft



Mainz: Friedrich Heumann, 1509

Catho in latin : durch || Sebastianum Brant || geteutschet.

 
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur:
WILHELMI 1990, S. 97 Nr.280
 
Anmerkung:
Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft



Straßburg: Johann Knoblouch, 1509

Chato in latin : durch || Sebastianu(m) Brant || geteütschet.

 
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur:
WORSTBROCK 1976, S. 41 Nr.99; INDEX AURELIENSIS Nr.134.078; VD 16 Nr. C 1693; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 974; WILHELMI 1990, S. 96 Nr.279
 
Anmerkung:
Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft



[Nürnberg: Wolfgang Huber, um 1510]

Cathonis viri in moribus grauissimi || Codicellus de doctrinis moralibus latino sermone metrice con=||scriptus . Teutonicis quoq(ue) altera||tionibus . Ac rhicmaticis sententijs denuo interpretatus.

 
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur:
WORSTBROCK 1976, S. 41 Nr.100; INDEX AURELIENSIS Nr.134.081; VD 16 Nr. C 1695; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 974; WILHELMI 1990, S. 97 Nr.281
 
Anmerkung:
Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft



Augsburg: Johann Schönsperger, 1511

Catho in latin durch Sebastianum Brant geteuscht.

 
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur:
WORSTBROCK 1976, S. 41 Nr.101; VD 16 Nr. C 1696; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 974; WILHELMI 1990, S. 97 Nr.283
 
Anmerkung:
Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft



Augsburg: Johann Schönsperger, 1512

Textus ambarum || partiu(m) Alexandri cu(m) con||tinuationibus . Exemplaru(m) quoq(ue) signis || in margine notatis . Donatus minor cu(m) || v(er)bis substa(n)tiuis anormal(is) et defectiuis . || Puerilia sup(er) donatu(m) || Dominus que pars . || et Regule (con)gruitati(bus) cu(m) (con)structio(n)ibus . || Catho in latein . || durch Sebastianum Brant || geteütschet.

 
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur:
WORSTBROCK 1976, S. 41f. Nr.103; INDEX AURELIENSIS Nr.134.090; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 974; WILHELMI 1990, S. 98 Nr.287
 
Anmerkung:
Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft



Leipzig: Jakob Thanner, 1512

Catho in latin durch Sebastianum Branth geteutscht.

 
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur:
WORSTBROCK 1976, S. 42 Nr.104; INDEX AURELIENSIS Nr.134.093; VD 16 Nr. C 1697; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 974; WILHELMI 1990, S. 98 Nr.285
 
Anmerkung:
Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft



Nürnberg: Hieronymus Höltzel, 8. Juli 1512

Catho in Latein : durch || Sebastianu(m) Brant || geteuscht.

 
Text:-
Abbildungen:- (s. aber das Volldigitalisat des Exemplars der BSB München, Sign. "4 A. lat. a. 44")
 
Literatur:
WORSTBROCK 1976, S. 42 Nr.105; INDEX AURELIENSIS Nr.134.094; VD 16 Nr. C 1698; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 974; WILHELMI 1990, S. 98 Nr.286



[Nürnberg: Johann Weißenburger, um 1512]

Katho moralissimus.

 
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur:
WORSTBROCK 1976, S. 41 Nr.102; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 974; WILHELMI 1990, S. 98 Nr.284
 
Anmerkung:
Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft



Augsburg: Johann Schönsperger, 1514

Textus ambarum || partium Alexandri cum con||tinuationibus . Exemplorum quoque signis || in margine annotatis . [...] Catho in latein . || durch Sebastianum Brand || geteütscht.

 
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur: VD 16 Nr. C 1699; WILHELMI 1990, S. 98f. Nr.288
 
Anmerkung:
Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft



Nürnberg: Jodocus Gutknecht, 1515

Catho in Lateinn . || durch Sebastianu(m) || Brant geteutscht.

 
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur:
WORSTBROCK 1976, S. 42 Nr.107; VD 16 Nr. C 1702. BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 974; WILHELMI 1990, S. 99 Nr.290
 
Anmerkung:
Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft



Basel: Nikolaus Lamparter [ca. 1510-1515]

CAtho in latin durch || Sebastianu(m) Brant || getütschet.

 
Text:-
Abbildungen:- (s. aber das Volldigitalisat des Exemplars der BSB München, Signatur "4 A. lat. a. 39")
 
Literatur:
WORSTBROCK 1976, S. 42 Nr.106; VD 16 Nr. C 1694; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 974; WILHELMI 1990, S. 97 Nr.282



[Straßburg: Johann Schott, nicht vor 1510 / um 1515]

Catho in latein . durch Se||bastianum Brant ge||teütschet.

 
Text:-
Abbildungen: aIr, aIv, aIIr, aIIv, aIIIr, dIVv (Ex. München, BSB, Sign. "4 A. lat. a. 37"; s. auch das Volldigitalisat dieses Exemplars)
 
Literatur:
WORSTBROCK 1976, S. 39 Nr.91; VD 16 Nr. C 1681; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 973; WILHELMI 1990, S. 94 Nr.270; SCHANZE 2000, S. 49 und Anm. 14 ["in Straßburg von Johann Schott nicht vor 1510 gedruckt"]



Augsburg: Johann Otmar, 1517

Cathonis viri in moribus grauissimi Codicellus de doctrinis moralib(us) latino sermone metrice co(n)scriptus . teutonicis quoq(ue) alterationibus . Ac rhicmaticis sententiis denuo interpretatus a S. Brant.

 
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur:
WORSTBROCK 1976, S. 43 Nr.108; INDEX AURELIENSIS Nr.134.111; VD 16 Nr. C 1703; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 974; WILHELMI 1990, S. 99f. Nr.292
 
Anmerkung:
Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft



Nürnberg: Jodocus Gutknecht, 1517

Catho in Lateinn . durch Sebastianu(m) Brant geteutscht.

 
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur:
WORSTBROCK 1976, S. 43 Nr.109; INDEX AURELIENSIS Nr.134.117; VD 16 Nr. C 1704; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 974; WILHELMI 1990, S. 99 Nr.291
 
Anmerkung:
Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft



Nürnberg: [Hieronymus Höltzel], 25. Jan. 1518

Moralissimus Catho || Boemo : haudnon || Teutono vulgari||bus sermonib(us) || interpreta=||tus.

 
Text:-
Abbildungen: aIr, aIv, aIIr, aIIIv, eVr, eVv (Ex. Breslau, Biblioteka Zakadu Narodowego im. Ossolinskich - PAN [Bibl. d. Ossolinski-Nationalinstituts d. pol. Akad. d. Wiss.en], Sign. "XVI. Qu. 11951"; s. auch das Volldigitalisat des Exemplars der BSB München, Sign. "A. lat. a. 2616 c")
 
Literatur:
WORSTBROCK 1976, S. 43 Nr.110; INDEX AURELIENSIS Nr.134.125; VD 16 Nr. C 1705; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 974; WILHELMI 1990, S. 100 Nr.293



Nürnberg: Jodocus Gutknecht, 1519

Catho in lateinn . || durch Sebastianu(m) || Brant geteutscht.

 
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur:
WORSTBROCK 1976, S. 43 Nr.111; VD 16 Nr. C 1706; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 974; WILHELMI 1990, S. 100 Nr.294
 
Anmerkung:
Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft



Hagenau: [Thomas Anselm, um 1520]

Cato Jn Latin Durch || Sebastianum Brant Geteutst.

 
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur:
BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 974; WILHELMI 1990, S. 100 Nr.295
 
Anmerkung:
Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft



Krakau: Hieronymus Vietor, 1535

CATHONIS || Disticha moralia Erasmo Rotheroda/||mo Latino castigatore, nouißime Polonico & || Germanico idiomata exornata. || [...].

 
Text:Transkription
Abbildungen: a1r, a1v, a2r, a2v, h4v (Ex. Uppsala, UB, Sign. "Underv.väs. Allm. [61:424]")
 
Literatur: ESTREICHER 1896, S. 98; INDEX AURELIENSIS Nr.134.190; WORSTBROCK 1976, S. 45, Nr.116; DREWELOWSKY 2011



Krakau: Hieronymus Vietor, 1535
 
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur: DREWELOWSKY 2011



Krakau: Hieronymus Vietor, 1538

Catonis disticha moralia Erasmo Rotherodamo Latino castigatore, nouissime Polonico et Germanico idiomata exornata. [...].

 
Text:-
Abbildungen:-
 
Literatur: ESTREICHER 1896, S. 99; WORSTBROCK 1976, S. 45, Nr.117; DREWELOWSKY 2011
 
Anmerkung:
Anführung des Titels nicht autoptisch überprüft



Worms: Sebastian Wagner, 1538

Cato || Des aller wei=|sesten Catons vnder=||weisung vnd ler / von der zier=||lichen vnnd tugent=||reichen sitten : || Mit ho#;e=||chstem fleiß / zu Latein vnd || Deutsch / in(n) diß Büch=||lin zusamen bra||cht (etcetera). Zu Wormbs truckts Se=||bastianus Wagner.

 
Text:-
Abbildungen: Titelseite (Ex. Worms, Stadtbibliothek, Sign. "-Mag- W:Dr 15")
 
Literatur:
WORSTBROCK 1976, S. 43f. Nr.112; VD 16 Nr. C 1709; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 1, Sp. 974; WILHELMI 1990, S. 100 Nr.296



Krakau: Hieronymus Vietor, 1544

CATHONIS || Disticha moralia Erasmo Rotheroda=||mo Latino castigatore, nouißimé Polonico & || Germanico idiomate exornata. || [...].

 
Text:-
Abbildungen: a1r, a1v, a2r, a2v, a3r, a5v, a6r, d7v, d8r, d8v (Ex. Breslau, Biblioteka Zakadu Narodowego im. Ossolinskich - PAN [Bibl. d. Ossolinski-Nationalinstituts d. poln. Akad. d. Wiss.en], Sign. "XVI. O. 614")
 
Literatur: ESTREICHER 1896, S. 99; INDEX AURELIENSIS Nr.134.221; WORSTBROCK 1976, S. 45, Nr.118; DREWELOWSKY 2011



Krakau: Martin Wirzbieta, 1570

CATHONIS || DISTICHA MORALIA || Erasmo Roterodamo Latíno ca=||stigatore, nouíssímè Poloníco || & Germaníco ídíomate || exornata. || [...]. || CRACOVIAE. || IN OFFICINA Mathiae || Wirzbietae, S. R. M. Typo-||graphi, Anno 1570.

 
Text:-
Abbildungen: a1r, a1v, a2r, a2v, a5r, d6r (Ex. Krakau, Biblioteka Naukowa Polskiej Akademii Umiejetnosci i Polskiej Akademii Nauk [Wiss. Bibl. d. poln. Akad. d. Künste u. d. poln. Akad. d. Wiss.en], Sign. "st. dr. cim. 113")
 
Literatur: ESTREICHER 1896, S. 99; INDEX AURELIENSIS Nr.134.294; DREWELOWSKY 2011



Krakau: Martin Wirzbieta, 1575

CATHONIS || DISTICHA MORALIA || Erasmo Roterodamo Latino Casti=||gatore, nouíssímè Poloníco & || Germaníco ídíomate exor=||nata. || [...]. || CRACOVIAE. || IN OFFICINA Matthiae || Wirzbietae. S. R. M. Typogra-||phi. Anno 1575

 
Text:-
Abbildungen: Titelblatt (Ex. Warschau, Biblioteka Narodowa [Nationalbibliothek], Sign. "XVI.O.6237")
 
Literatur: ESTREICHER 1896, S. 99; INDEX AURELIENSIS Nr.134.306; DREWELOWSKY 2011