Nome	Tel.	E-Mail	Língua materna	Direcção	Tradutor	Intérprete	Ajura- mentado	Áreas de especialização
Dr. phil. Brauer, Maria de Fátima Figueiredo (Hamburgo)	(040) 4500132	fbrauer@ uni-hamburg.de	Portug.	Portug. ↔ Alemão
Chryssafopoulos, Melitta Dina (Berlim)	Tel. + Fax (030) 69565389 (0160) 92081500	Melismel@ web.de	Alemão	Portug. → Alemão Espanhol → Alemão
Dietrich, Petra (Berlim)	(030) 6745219	Ubdietrich@ aol.com www.petradietrich.de		Portug. (Pt./Br.) ↔ Alemão				arquitectura; medicina; direito civil/direito penal; desporto; turismo; contratos; documentos oficiais e certificados; correspondência privada e de negócios
Dütthorn, Amely (Berlim)	(030) 29004520 (0172) 3183686	a.duetthorn@ freenet.de	Alemão	Portug. ↔ Alemão				documentos oficiais e certificados; páginas da internet; ramos vários a pedido
Fischer, Sina (Berlim)	(030) 2414191	SinaPescador@ aol.com	Alemão	Portug. ↔ Alemão				Segurança Social; medicina; direito; economia e finanças
Gonçalves, Simone Pereira (Berlim)	(030) 6948661 (0178)1885429	Simonepg@ hotmail.com						política; economia; literatura; cinema; filosofia; meios de comunicação; ramos vários a pedido
Graça, Gabriele Schmiechen de Azevedo (Berlim)	(030) 39 84 97 97	ngraca@ t-online.de						direito; documentos oficiais; política de desenvolvimento; instrução e ensino; cinema, rádio e televisão; teatro; literatura de ficção; poesia
Graf-Riemann, Elisabeth (Pfaffenhofen)	(08441) 27 81 51	info@ graf-riemann.de	Alemão	Portug. (Pt.) → Alemão				viagens; turismo; meio-ambiente; cultura; literatura; direito; contratos
Haustein, Katja Arabella (Berlim)	(030) 383 07 887	Karabellah@ web.de	Portug. e Alemão	Portug. ↔ Alemão				direito; contratos; documentos oficiais e certificados; turismo; transcrições ; energias renováveis; protecção do meio-ambiente;meio-ambiente: protecção e tecnologia; ramos vários a pedido
Hermes, Dorisu. Hermes,Heiner- Joerg (Hamburgo)	040/448283	dhermes774@ aol.com		Portug. ↔ Alemão				direito; economia; ciências sociais
Ideker, Ditmar (Nuremberga)	(0911) 322 41 41	ditmar@ ideker.biz	Portug. e Alemão	Portug. (Pt./Br.) ↔ Alemão				Indústria e técnica; economia em geral; marketing, análise de mercados; viagens/turismo; meio-ambiente; literatura; história; geografia; arte; multimédia
Kemps, Julia (Berlim)	(030) 39 87 85 93	juliakemps@ web.de						política; direito;economia; meios de comunicação social; literatura, música. ramos vários a pedido
Leß-Correia Mesquita, Barbara (M.A.) (Hamburgo)	(040) 47 37 16 (0172)420 84 90 (00351) 91 266 58 62	bmesquita@ t-online.de	Alemão	Portug. (Pt./Br.). ↔ Alemão Espanhol ↔ Alemão				Literatura (Alemão); direito; documentos oficiais e certificados; contratos; política; economia; sociologia
Lips, Susanna (Colónia)	(0221) 32 31 65 0173-7520872	susannalips@ compuserve.com susanna.lips@ t-online.de	Alemão	Portug. ↔ Alemão				Direito; documentos oficiais; economia e finanças; direito fiscal; banca
Madeira- Mendoza, Cesar (Colónia)	(0221) 98 93 37 66	info2000@ traductoroficial.de	Spanisch	Portug. ↔ Alemão				direito; economia; ciências naturais; marketing
Martins, Paulo Gago (Bona)	(0228) 4 10 33 87	martins@ sprachgewaltig.de	Portug. e Alemão	Portug. (Pt.) ↔ Alemão				política; direito; turismo; meio ambiente; economia geral; meios de comunicação e arte; telecomunicações, indústria e técnica;outras especializações a pedido
Meyer-Minnemann, Maralde (Hamburgo)	(040)8802343	Maralde.Meyer-Minnemann@ gmx.de	Alemão	Portug. ↔ Alemão				direito; economia; cultura; literatura
Nötzel, Birgit (Berlim)	(030) 88 68 02 88	BirgitNoetzel @ compuserve.com	Alemão	Portug. ↔ Alemão				direito; economia e finanças; indústria e tecnologia; medicina; documentos oficiais e certificados; contratos; correspondência privada e de negócios
Dr. phil. Nunes , Manuela (Augsburg)	(0821) 59 37 41	manuela.nunes@ t-online.de	Port.	Portug. (Pt./Br.) ↔ Alemão				literatura (português); documentos oficiais e certificados; contratos; direito; economia; política; cultura;
Oliveira, Nuno (Guarda)	(00351) 96 55 67 573	info@ portugiesisch.org no@ freelanced.org	Portug. e Alemão	Portug. ↔ Alemão				poesia; indústria e tecnologia; indústria automóvel; engenharia mecânica; gestão de qualidade; direito
Rödel Mario (Berlim)	(030)530 11 866	3tuti@ freenet.de www.russisch-roedel-berlin.de
Rosario Augusto (Berlim)	(030) 440 34 250	mail@ rosario.de www.rosario.de	Alemão	Portug. ↔ Alemão				técnica; informática; documentos oficiais
Rösler, Claudia (Berlim)	(030) 28 45 37 69	claudia.roesler@ gmx.de		Portug. → Alemão Espanhol → Alemão				direito; documentos oficiais; política; meios de comunicação social
Sabitzer, Frank (Berlim)	(030) 857 33 202 0179/4957777	sabitzer@ web.de www.sabitzer.info	Alemão	Portug. ↔ Alemão				economia; turismo; técnica; medicina; documentos oficiais; correspondência
Schneider, Ione Maria (Hainburg)	(06182) 991758	info@ schneider-uebersetzungen.com		Portug. ↔ Alemão Espanhol → Alemão				direito; economia; política; técnica; documentos oficiais
Silva, Mário José da (Berlim e Portugal)	(030) 881 11 46 (030) 881 68 1200351261411608	info@ dasilva.de mariosilva@ gmx.de	Portug.	Portug. ↔ Alemão				direito; contratos; documentos oficiais e certificados; sociologia; política; fotografia; instrução e ensino;publicidade; turismo; energias alternativas ; direito do meio-ambiente; protecção do meio-ambiente;economia e finanças;sobretudo certidões
Steiner, Sabine (Berlim)	(030) 614 15 38 (030) 20 22 63 67	Sabine_Steiner@ freenet.de Sabine.Steiner@ wilmerhale.com	Alemão	Portug. (Pt./Br.) ↔ Alemão				particularmente direito e economia
Tripolszky, Tanja (Berlim)	(030) 948 860 86	tanja_tripolszky@ freenet.de		Portug. (Pt.) → Alemão
Tyrra, Sabine (Dipl.-Übers.) (Berlim)	(030) 216 71 38	sabine.tyrra@ t-online.de	Alemão	Portug. → Alemão				documentos oficiais; turismo e gastronomia; meio-ambiente; psicologia; marketing, tecnologias da informação e software; telecomunicação instruções de utilização
Varela, Maria (Hamburgo)	(040) 2995 995	mariapirigosa@ hotmail.com		Alemão → Portug.; Ingles; Frances; Ital. Espanhol → Portug. Portug. → Alemão (só legendagem e interpret.)				medicina; turismo; correspondência privada; páginas oficiais na internet; instrução e ensino; cinema, rádio e televisão; legendagem; transcrições; publicidade; ramos vários a pedido
Prof. Dr. phil. habil. Wittschier, Heinz Willi(Hamburgo)	Fax: 040-479384	heiwi.wittschier@ gmx.de	Alemão

Encontra-nos no "Phil-Turm", Von-Melle-Park 6, na sala 663 (6º piso).