Muito conscientemente se chama este nosso ciclo “Cinema e literatura” e não “Filmar a literatura” ou “Livros no cinema”, formulações que porventura dariam a entender uma relação de subordinação entre as duas artes. Neste nosso Cinema às Quartas não queremos postular a dependência de uma manifestação artística face à outra nem afirmar a supremacia de qualquer delas. Gostaríamos, sim, que essas expressões artísticas distintas e autónomas, dotadas de linguagens próprias, fossem conduzidas ao diálogo, na presença de alunos e professores de literatura e de cinema, e de muitos amantes das obras literárias e cinematográficas.

Que esse diálogo não se exima à controvérsia! O que fazer em primeiro lugar: ler o livro ou ver o filme? Haverá circunstâncias em que o filme dispensa o livro ou vice-versa? Como usar uma adaptação cinematográfica na sala de aula? Será conveniente proporcionar a visualização do filme como motivação para a leitura da obra literária em aula? Ou, por outro lado, será suficiente a um especialista de cinema analisar o filme sem conhecer o livro?

Tragam as vossas perguntas e as vossas experiências! As sessões que vos propomos incluem, para além de uma série televisiva (“Capitu”), obras cinematográficas aclamadas, tanto de realizadores experientes (e.g. Fernando Meirelles, Jorge Paixão da Costa) como de outros que apresentam a sua primeira longa-metragem de ficção (e.g. Teresa Prata, Margarida Cardoso). As obras literárias escolhidas, clássicos da literatura portuguesa, moçambicana e brasileira, são da autoria de Machado de Assis, Eça de Queirós, José Saramago, Mia Couto, Lídia Jorge…

Todas as exibições contam com a presença de um convidado, seja ele especialista em literatura ou cinema. Esperamos que a realizadora Teresa Prata, que vive em Berlim mas realiza actualmente em Portugal o seu próximo trabalho, possa apresentar-nos pessoalmente o seu Terra Sonâmbula.

Desde a Ilíada de Homero (séc.VIII a.C), obra fundadora da literatura ocidental, e desde a exibição de A saída dos operários da Fábrica Lumière, entre outros filmes (28.12.1895), que literatura e cinema provocam um imenso fascínio. Venha partilhá-lo connosco!

MEMÓRIAS PÓSTUMAS

Brasil/Portugal 2001, 101 min.
Obra literária adaptada Machado de Assis:
Memórias Póstumas de Brás Cubas (1881)
sem legendas

Após sua morte, no ano de 1869, Brás Cubas decide narrar sua história e revisitar os fatos mais importantes de sua vida, a fim de se distrair na eternidade. Começa então a relembrar os amigos, como Quincas Borba, a sua displicente formação acadêmica em Portugal, os amores de sua vida e, ainda, o privilégio que teve de nunca ter precisado trabalhar em sua vida.
Esta é a última e a mais fiel das três versões cinematográficas da obra literária.

realização: André Klotzel
câmara: Pedro Farkas
elenco: Reginaldo Faria; Marcos Caruso; Sónia Braga; Petrônio Gontijo

Comentário por Prof. Dr. Markus Schäffauer
Institut für Romanistik/Lateinamerika-Zentrum

TERRA SONÂMBULA

Moçambique/Portugal/Alemanha 2007, 95 min.
Obra literária adaptada Mia Couto:
Terra Sonâmbula (1992)
legendas em inglês

No Moçambique pós-independência, mergulhado numa devastadora guerra civil, o menino Muidinga e o seu relutante protector, o velho Tuahir, caminham a esmo, fugindo do morticínio insano causado pelas guerrilhas que lhes destruíram a base material da existência e a sua teia de relações familiares e sociais. Encontrar os verdadeiros pais de Muidinga é o pretexto da viagem.
Terra sonâmbula foi considerado um dos doze melhores livros africanos do século xx.

realização: Teresa Prata
câmara: Dominique Gentil
elenco: Nick Lauro Teresa; Aladino Jasse; Ernesto Lemos Macuacua

Na presença da Realizadora(a confirmar)

CAPITU

Brasil 2008, 225 min.
[mostramos o 1º e 2º episódio: ca. 90 min.]
Obra literária adaptada Machado de Assis
Dom Casmurro (1899)
legendas em inglês

O enigma Capitu continua como um dos mais fascinantes da literatura brasileira. A dúvida sobre se a heroína de Dom Casmurro, de Machado de Assis, traiu ou não o marido Bentinho ainda empolga estudiosos e amantes da obra machadiana.
Uma das mais importantes obras da literatura brasileira é revisitada nesta minissérie de cinco episódios. Um Bentinho que dança no salão e tem nos ouvidos fones de um iPod; uma jovem Capitu com tatuagem; rock’n'roll como trilha. Luiz Fernando de Carvalho radicaliza em termos de experimentalismo e funde elementos da modernidade e a trama do século XIX.

realização: Luiz Fernando Carvalho

Comentário Prof. Dr. Markus Schäffauer
Institut für Romanistik/Lateinamerika-Zentrum

ENSAIO SOBRE A CEGUEIRA

Brasil/Canadá/Japão 2008, 116 min.
Obra literária adaptada José Saramago
Ensaio sobre a cegueira (1995)
ingl. / legendas em português

José Saramago, vencedor do Prémio Nobel da Literatura, e o aclamado realizador Fernando Meirelles (Cidade de Deus) apresentam a comovente história sobre a humanidade, sujeita à epidemia de uma misteriosa cegueira. É uma investigação corajosa sobre a natureza humana – egoísmo, oportunismo e indiferença, mas também a capacidade de nos compadecermos, de amarmos e de perseverarmos.

realização: Fernando Meirelles
câmara: César Charlone
elenco: Mark Ruffalo; Julianne Moore; Alice Braga; Yusuke Iseya

Comentário por: Prof. Dr. Martin Neumann
Institut für Romanistik

ONDE ANDARÁ DULCE VEIGA?

Brasil 2008, 135 min.
Obra literária adaptada Caio Fernando Abreu:
Onde andará Dulce Veiga? (1990)

Nos anos de 1980, um jornalista decide descobrir o paradeiro de Dulce Veiga, uma actriz e cantora que desapareceu misteriosamente nos anos 60. O que ele não sabe é o quanto terá que descobrir sobre si mesmo antes de a encontrar. Nesta busca, atravessa o Brasil, do Rio de Janeiro à Floresta Amazônica, e fica cada vez mais obcecado pela personalidade intrigante da filha de Dulce, uma famosa roqueira lésbica.
Com cenas bastante fortes – nudez feminina e masculina, beijos homossexuais, usuários de drogas e violência – o filme é uma boa amostra do universo imaginado por Caio F. Abreu.

realização: Guilherme de Almeida Prado
elenco: Maitê Proença; Carolina Dieckman; Eriberto Leão

Comentário por Bruno Lopez-Petzoldt
Institut für Romanistik

O MISTÉRIO DA ESTRADA DE SINTRA

Portugal/Brasil 2007, 98 min.
Obra literária adaptada Eça de Queirós & Ramalho Ortigão
O Mistério da Estrada de Sintra (1894)
legendas em inglês

Eça de Queirós e Ramalho Ortigão, jovens escritores unidos pela amizade, escrevem a novela O Mistério da Estrada de Sintra. O ponto de partida é o rapto de Ramalho no verão de 1870.
A adaptação cinematográfica reproduz com apuro o desafiar de todas as convenções, numa acutilante crítica de costumes à romântica sociedade portuguesa do séc. XIX.

realização: Jorge Paixão da Costa
elenco: Ivo Canelas; Bruna Di Tullio; Rogério Samora; José Pedro Vasconcelos

Comentário por Ebba Durstewitz
Institut für Romanistik