Medienwissenschaft / Hamburg: Berichte und Papiere

37, 2003: Tzvetan Todorov.

Redaktion und Copyright dieser Ausgabe: Hans J. Wulff.

Letzte redaktionelle Änderung: 16. März 2001.

Tzvetan Todorov: Die semiotischen und poetologischen Arbeiten

Eine Arbeitsbibliographie

Zusammengestellt von Hans J. Wulff

Für zahlreiche Hinweise danke ich Ludger Kaczmarek.

Bibliographien

Gorman, D. (1997) Tzvetan Todorov: An Anglo‑French Checklist to 1995. In: Style (Fayetteville) 31,4, pp. 702ff.

Schriften von Todorov

Todorov, Tzvetan (1964) La description de la signification en littérature. In: Communications 4, pp. 33-39.

Todorov, Tzvetan (1965c) ???

•    Das Methodenerbe des Formalismus. In: Tzvetan Todorov. Poetik der Prosa. Frankfurt: Athenäum 1972, pp. 9-31 (Ars Poetica. Studien. 16.).

•    Engl.: The methodological heritage of formalism. In seinem: The poetics of prose. Ithaca: Cornell UP 1977, pp. 247-276.

Todorov, Tzvetan (1966a) (éd.) Théorie de la littérature. Textes des formalistes russes. Réunis présentés et traduits par Tzvetan Todorov Paris: Seuil, 318 pp. (Coll. Tel Quel.).

Todorov, Tzvetan (1966b) Présentation. In: Todorov 1966a, pp. 15-27.

Todorov, Tzvetan (1966c) Les catégories du récit littéraire. Communications  (Paris), 8, S. 125-151.

•     Dt.: Die Kategorien der literarischen Erzählung. In: Zur Struktur des Romans.  Hrsg. v. Bruno Hillebrand. Darmstadt 1978, pp. 347-369.

Todorov, Tzvetan (1966d) Die semantischen Anomalien. In: Literaturwissenschaft und Linguistik. 1. Hrsg. v. Jens Ihwe. Frankfurt: Athenäum 1971, pp. ***-*** (Ars poetica. 8,1.).

Todorov, Tzvetan (1967) Littérature et signification.  Paris: Larousse, 120 pp. (Langue et Langage.).

Todorov, Tzvetan (1968) Poétique. In: Qu'est-ce que c'est le structuralisme? Sous la dir. de François Wahl. [Par] Oswald Ducrot [...]. Paris: Ed. du Seuil  (Coll. Points. 45.).

•     Nachdr. 1990. (Qu'est-ce que le structuralisme? 2.) / (Coll. Points. 45. Essais.).

•       Engl.: Introduction to poetics. Translation from the French by Richard Howard. Introduction by Peter Brooks. Minneapolis: University of Minnesota Press 1981, xxxii, 83 pp. (Theory and History of Literature.1.).

•      Auch: Brighton: Harvester Press 1981.

•      Portug.: Estruturalismo e poética. Tradução de José Paulo Paes. São Paulo: Editôra Cultrix 1970, 122 pp. (Coleção Que é o estruturalismo?  2.).

Todorov, Tzvetan (1969) Grammaire du Décamerone.  The Hague/Paris: Mouton, 100 pp. (Approaches to Semiotics. 3.).

•    Auszug:  Grammaire du 'Décaméron'. In: Die Romanische Novelle. Hrsg. von Wolfgang Eitel. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1977 (Ars interpretandi. 7.). Text in frz.

Todorov, Tzvetan (1970a) Introduction à la littérature fantastique.  Paris: Ed. du Seuil, 187, (3) pp. (Poétique.)..

•    Repr. 1976

•    Dt.: Einführung in die phantastische Literatur.  München: Hanser 1972, 159 pp. (Literatur als Kunst.).

•    Repr. Berlin: Ullstein 1975 (Ullstein Taschenbuch. 3191.).

•    Repr. Frankfurt: Fischer‑Taschenbuch‑Verl. 1992, 158 pp. (Fischer‑Taschenbücher. 10958. Literaturwissenschaft.).

•    Engl.: The fantastic: A structural approach to a literary genre. Translated from the French by Richard Howard. Cleveland, Press of Case Western Reserve University, 1973, 179 pp. (CWRU Press translations.).

•    Repr. Ithaca, N.Y.: Cornell University Press 1975, xi, 180 pp.

•    Repr. 1980.

•    Dass. Cleveland: Case Western University Press 1973.

•    Excerpt: Definition of the fantastic. In: The horror reader. Ed. by Ken Gelder. London/New York: Routledge 2000, pp. 14-19.

Todorov, Tzvetan (1970b) Les études du style. In: Poétique  1, pp. 224-232.

Todorov, Tzvetan (1970c) Synecdoches. In: Communications  16, pp. 26-35.

Todorov, Tzvetan (1970d) Problèmes de l'énonciation. In: Langages  17, pp. 3-11.

Todorov, Tzvetan (1971a) Poétique de la prose.  Paris: Ed. du Seuil, 252 pp. (Coll. Poétique.).

•    Nachdr. 1972, 1978.

•    2ème éd. Poétique de la prose. (Choix) suivi de Nouvelles recherches sur le récit. Paris: Éd. du Seuil 1980.

•    Dt.: Poetik der Prosa.  Frankfurt: Athenäum 1972, 244 pp. (Ars Poetica. Studien. 16.).

•    Engl.: The poetics of prose. Translated from the French by Richard Howard with a new foreword by Jonathan Culler. Oxford: Blackwell 1977, 272 pp. Zugl. Ithaca, N.Y.: Cornell University Press 1977.

Todorov, Tzvetan (1971b) The two principles of narrative. In: Diacritics  3, Fall 1971, pp. 37-44.

•    Dt.: Die zwei Prinzipien des Erzählens. In: Neue Hefte für Philosophie  4, 1973, S. 123-139.

Todorov, Tzvetan (1971c) Die strukturelle Analyse der Erzählung. In: Literaturwissenschaft und Linguistik. 3.  Hrsg. v. Jens Ihwe. Frankfurt: Athenäum, pp. ***.

Todorov, Tzvetan (1972a) Introduction à la symbolique. In: Poétique  3, pp. 273-308.

Todorov, Tzvetan (1972b) Some approaches to Russian Formalism. In: 20th Century Studies, 7/8, S. 6-19 (spec. issue: "Russian Formalism").

•    Repr. in: Russian formalism. A collection of articles and texts in translation. Ed. by Stephen Bann and John E. Bowlt. New York: Barnes & Noble 1973 (20th Century Studies.).

Todorov, Tzvetan (1973) Discours de la magie. In: L'Homme  13,4, pp. 38-65.

Todorov, Tzvetan (1974) On linguistic symbolism. In: New Literary History  6, pp. 111-134.

Todorov, Tzvetan (1975) Literature and semiotics. In: The tell-tale sign.  Ed. by Thomas A. Sebeok. Lisse: de Ridder, pp. 97-102.

Todorov, Tzvetan (1975) La notion de littérature. In: Langue, discours, société: Pour Émile Benveniste. Sous la direction de Julia Kristeva, Jean‑Claude Milner, Nicolas Ruwet. Paris: Éditions du Seuil. (Linguistique.).

•    Span.: La noción de literatura. In: Lingüística y literatura. Se[l]ección y prólogo de Renato Prada Oropeza.  Xalapa, México: Centro de Investigaciones Lingüístico‑Literarias, Instituto de Investigaciones  Humanísticas, Universidad Veracruzana 1978. (Cuadernos de Texto crítico. 6.).

Todorov, Tzvetan (1975) La „poétique“ de Valéry. In: Poétique et poésie. [Paris]: Gallimard (Cahiers Paul Valéry. 1.).

Todorov, Tzvetan (1975) La lecture comme construction. In: Poétique 24, pp. 417-425.

Todorov, Tzvetan (1976) The origin of genres. In: New Literary History  8, pp. 159-170.

Todorov, Tzvetan (1977) Théories du symbole.  Paris: Ed. du Seuil, 375 pp. (Coll. Poétique.).

•    Nachdr. 1985. (Coll. Points. 176. Anthropologie. Sciences humaines.).

•    Engl.: Theories of the symbol.  Ithaca, N.Y.: Cornell University Press 1982.

•    Auch: Oxford: Blackwell 1982, 302 pp.

•    Dt.: Symboltheorien.  Tübingen: Niemeyer 1995, xi, 299 pp. (Konzepte der Sprach- und Literaturwissenschaft. 54.).

Todorov, Tzvetan (1978a) Symbolisme et interprétation.  Paris: Ed. du Seuil, 165 pp. (Coll. Poétique.).

•    Engl.: Symbolism and interpretation.  Ithaca, N.Y.: Cornell University Press 1982, 175 pp. Zugl.: London: Routledge & Kegan Paul 1983.

Todorov, Tzvetan (1978b) Les genres du discours.  Paris: Ed. du Seuil, 309 pp. (Coll. Poétique.).

•    Engl.: Genres in discourse. Translated by Catherine Porter. Cambridge: Cambridge University Press 1990, vii, 136 pp.

Todorov, Tzvetan (1978c) The birth of Occidental semiotics. In: The sign.  Ed. by Richard W. Bailey [...]. Ann Arbor, Mich.: Michigan Slavic Contributions, pp. 1-42.

Todorov, Tzvetan [...] (1979) Sémantique de la poésie. Paris: Éditions du Seuil, 177 pp. (Points. 103.).

Todorov, Tzvetan (1979) Sémiotique de la littérature. In: A semiotic landscape.  Ed. by Seymour Chatman & Umberto Eco. The Hague/Paris: Mouton, pp. 721-725.

Todorov, Tzvetan (1981a) Mikhail Bakhtine. Le principe dialogique suivi des Ecrits du Cercle de Bakhtine.  Paris: Ed. du Seuil, 315 pp. (Coll. Poétique.).

•    Engl.: Mikhail Bakhtin: The dialogical principle. Translated by Wlad Godzich. Manchester: Manchester University Press, xiii, 132 pp. (Theory and History of Literature. 13.).

Todorov, Tzvetan (1981b) Significance and meaning. In: Scientia, Special Supplement, pp. 113-119.

Todorov, Tzvetan (1981c) Bakhtin's theory of utterance. In: Semiotic themes.  Ed. by Richard T. De George. Lawrence: University of Kansas Publications, pp. 165-179.

Todorov, Tzvetan (1981) The uncanny and the  marvelous. In: Literature of the occult. A collection of critical essays. Edited by Peter B. Messent. Englewood Cliffs, N.J.: Prentice‑Hall

(Twentieth Century Views.).

Todorov, Tzvetan (1982) La conquête de l'Amérique: La question de l'autre. Paris: Seuil, 278 pp.

•    Neudr. 1991, 339 pp. (Coll. Points. 226. Essais.).

•    Engl.: The conquest of America: the question of the other. Translated from the French by Richard Howard. New York : Harper & Row, 1985, x, 274 pp. (Perennial Library.).

•    Repr. 1992. Repr. Norman, Okla.: University of Oklahoma Press 1999, xiii, 274 pp.

•    Dt.: Die Eroberung Amerikas: das Problem des Anderen. Aus dem Franz. v. Wilfried Böhringer. Frankfurt: Suhrkamp 1985, 312, [1] pp. (Edition Suhrkamp. 1213. / NF 213.).

Todorov, Tzvetan (ed.) (1982) French literary theory today. A reader. Translated by R. Carter. Cambridge: Cambridge University Press / Paris : Editions de la Maison des sciences de l'homme, vii, 239 pp.

Todorov, Tzvetan (1984a) Critique de la critique. Un roman d‘apprentisage. Paris: Ed. du Seuil, 198, (6) pp. (Coll. Poétique.).

•    Engl.: Literature and its theorists. A personal view of twentieth-century criticism.  Ithaca, N.Y.: Cornell University Press 1987, 203 pp.

•    Auch: London: Routledge & Kegan Paul 1988.

Todorov, Tzvetan (1984b) Préface. In: Mikhail Bakhtin. Esthetique de la création verbale.  Paris, pp. 7-23.

Todorov, Tzvetan (1984c) ***. In: Das Laokoon‑Projekt. Pläne einer semiotischen Ästhetik. Hrsg. v. Gunter Gebauer. Stuttgart: Metzler (Studien zur allgemeinen und vergleichenden Literaturwissenschaft. 25.).

Todorov, Tzvetan (1985) Frêle bonheur: Essai sur Rousseau. [Paris]: Hachette, 91, (5) pp.  (Textes du XXe Siècle.).

Todorov, Tzvetan (1987) La notion de littérature et autres essais. Paris: Seuil, 186 pp. (Points. Littérature.).

Todorov, Tzvetan (ed.) (1989) The deflection of the enlightenment. Presented at the Stanford Humanities Center, February 3, 1989 at "The Novel and the Writer's Life",   a symposium in honor of Joseph Frank and Ian Watt. Stanford, Calif.: Stanford Humanities Center, 13 pp.

Todorov, Tzvetan (1990) La verità poetica (tre interpretazioni). In: Lezioni sul Novecent: Storia, teoria e analisi letteraria. A cura di Andrea Marino; con una premessa di Claudio Scarpati. Milano: Vita e Pensiero (Arti e Scritture. 4.).

Todorov, Tzvetan (1993) Éloge du quotidien: Essai sur la peinture hollandaise du XVIIe siècle. Paris: Adam Biro, 191 pp.

•    Neudr. Paris: Éd. du Seuil 1997, 154 pp. (Points. 349. Essais.).

Todorov, Tzvetan (1995) High Fidelity: The Double Flame: Love and Eroticism in Octavio Paz. In: The New Republic 4212, pp. 40ff.

Todorov, Tzvetan (1996a) The Gaze and the Fray. In: New Literary History 27,1, pp. 95ff.

Todorov, Tzvetan (1996b) Living Alone Together. In: New Literary Theory 27,1, pp. 1ff.

Todorov, Tzvetan (1996c) Poetry and Morality. In: Salmagundi (Saratoga Springs, N.Y.), 111, pp. 68ff.

Todorov, Tzvetan (1997) Pourquoi Jakobson et Bakhtine ne sont jamais rencontrés. In: Esprit . Jan. 1997, pp. 5-30.

•    Span.: Por que Jakobson y Bajtin no se encontraron nunca. In: Revista de Occidente, 190, 1997, pp. 120ff.

Todorov, Tzvetan / Ducrot, Oswald (1972) Dictionnaire encyclopédique des sciences du langage. Paris: Ed. du Seuil 1972, 469 pp.

•    Nachdr. 1984. (Coll. Points. 110.).

•    Nachdr. 1997. (Coll. Points. 110. Sciences humaines.).

•    Dt.: Enzyklopädisches Wörterbuch der Sprachwissenschaften.  Wiesbaden: Athenaion 1975, xi, 420 pp.

•    Engl.: Encyclopedic dictionary of the sciences of language. Baltimore/London: Johns Hopkins University Press 1979, xiii, 380 pp.; repr. 1983; repr. 1994.

Todorov, Tzvetan / Fónagy, Ivan / Cohen, Jean (1977) Linguagem e motivação: uma perspectiva semiológica. Organização e tradução [do francês] Ana Mariza Ribeiro Filipouski [...]. Porto Alegre: Globo, 1977, xviii, 120 pp.

Herausgeberschaft  

Doubrovsky, Serge / Todorov, Tzvetan [dir.] (1971) Centre culturel international (Cerisy-la-Salle, Manche). Colloque (1969-07) L'Enseignement de la littérature. [Colloque du] Centre culturel international de Cerisy-la-Salle, [22-29 juillet 1969].  Paris: Plon, 1971, 640 pp.

•    Neudr., Bruxelles: A. de Boeck; Paris; Bruxelles: Duculot, 1981, 228 p. (Coll. Langages nouveaux, pratiques nouvelles pour la classe de langue française. Série Formation continuée.).

Genette, Gérard / Todorov, Tzvetan [éd.] (1979) Sémantique de la poésie. Paris: Éditions du Seuil, 1979, 177 pp. (Coll. Points. 103. Sciences humaines.).

Genette, Gérard / Todorov, Tzvetan [éd.] (1982) Littérature et réalité. Paris: Éditions du Seuil, 1982, 181 pp. (Coll. Points. 142. Littérature.).

Genette, Gérard / Todorov, Tzvetan [éd.] (1983) Travail de Flaubert. Paris: Éditions du Seuil, 1983, 238 pp. (Coll. Points. 150. Littérature.).

Schriften über Todorov  

Aravamudan, S. (1997) Tzvetan Todorov, The Morals of History. In: Modern Language Quarterly (Seattle) 58,3, pp. 361ff.

Bennett, James R. (1976) Todorov and the structuralist science of poetics. In: Phenomenology, structuralism, semiology.  Ed. by Harry R. Garvin. Lewisburg: Bucknell University Press, pp. 127-140.

Bouchard, Guy (1980) Sémiologie et symbolique selon Tzvetan Todorov. In: Dialogue  19, pp. 396-421.

Bracher, N. (1996) Todorov, Tzvetan. Les Abus de la memoire. In: Contemporary French Civilization 22,2, pp. 342ff.

Bracher, N. (1998) History, Memory, and Humanism in the Recent Writings of Tzvetan Todorov. In: South Central Review 15,3-4, pp. 38ff.

Brook-Rose, Christine (1976) Historical genres / theoretical genres: A discussion of Todorov on the fantastic. In: New Literary History 8,1, pp. 145-158.

Desmeules, Georges (1993) La littérature fantastique et le spectre de l‘humour. Thèse doct., Université Laval, 214 pp.

DiLeo, J. R. (1997) Tzvetan Todorov. The Morals of History. Trans. Alyson Waters. Minneapolis: University of Minnesota. [Review.] In: Comparatist 21, pp. 155ff.

Gebauer, Gunter (1980) Zur Frage des wissenschaftlichen Gebrauchs von Symbolen. Bemerkungen zu T. Todorovs Darstellung historischer Symboltheorien. In: Zeitschrift für philosophische Forschung  34,2.

Gülich, Elisabeth (1977) Die Modelle von Claude Bremond und Tzvetan Todorov als Beispiele für einen strukturalen Ansatz. In: Elisabeth Gülich / Wolfgang Raible: Linguistische Textmodelle. Grundlagen und Möglichkeiten.  München: Fink 1977, pp. 202-250.

Hardt, M. (1975) Tzvetan Todorov. In: Französische Literaturkritik in Einzeldarstellungen.  Hrsg. v. W.D. Lange. Stuttgart 1975, pp. 295-308.

Harris, Max Richard (1989) Thetare, colonization, and ‚The conquest of Mexico‘. Performing the other‘s text as a mode and model of cross-cultural dialogue. Ph.D. Thesis, University of Virginia, 265 pp.

Inayatullah, N. / Blaney, D. (1994) Prelude to a Conversation of Cultures in International Society? Todorov and Nandy on the Possibility of Dialogue. In: Alternatives (Amsterdam [...]) 19,1, pp. 23ff.

Itani, Suad Mutasim (1994) Faulkner‘s polyphonic novel. A study of four novels by William Faulkner in light of Bakhtin‘s and Todorov‘s theories of the novel. Ph.D. Thesis, University of Maryland, College Park, 175 pp.

Lacey, Nick: Narrative and genre: key concepts in media studies. New York: St. Martin's Press / London: Macmillan Press Ltd, 2000, ix, 268 pp.

•    Darin pp. 23-45, Todorov and narrative structure.

LaGuardia, David Paul (1992) Narrative grammar and the French Renaissance novel. Ph.D. Thesis, University of Pennsylvania, 386 pp.

Laux, C. (1995) The other Todorov: anthropology and critical humanism. In: Paragraph (Oxford) 18,2, pp. 194ff.

Leclerc, Y. (1998) Tzvetan Todorov, propos recueillis. In: Magazine Littéraire, 371, pp. 98ff.

Margan, Thais E. (1985) Semiotics against the sign. With a reply by Tzvetan Todorov. In: Semiotica  57,3-4, pp. 125-176.

Nowell-Smith, Geoffrey (1977) Introduction: Tzvetan Todorov. In: Film Reader  2, pp. 15-18.

Pesot, Jurgen (1978) La symbolique de Todorov. In: Canadian Journal of Research in Semiotics  5,3, pp. 51-73.

Reynolds, L. J. (1998) Assaying the Historian's Moral Ground: Todorov and the Question of Judgment. In: South Central Review 15,3-4, pp. 20ff.

Reynolds, L. J. (1999) More on Todorov, History, and High Moral Ground. In: South Central Review 16,2-3, pp. 125ff.

Scott, Karyn L. (1998) Contemporary reception of the historical document: Semiotic, Marxist and feminist readings of Christopher Columbus' narrative (Tzvetan Todorov, Beatriz Pastor, Sara Castro Klaren). M.A. Thesis, Simon Fraser University, 102 pp.

Tamas, G. M. (1996) On Memory and Horror A Response to Tzveran Todorov. In: Common Knowledge 5,1, pp. 27ff.

Zaretsky, R.(1998) Exemplary Histories: Tzvetan Todorov and the Search for Foundations. In: South Central Review 15, 3-4, pp. 30ff.